Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1034. Одно слово — беспредел.

Том 1. Глава 1034. Одно слово — беспредел.

— Сестра! Сестра! Пойди, посмотри нашу маму! Она умирает! Всю ночь зовёт тебя! Смилуйся, хоть глянь на неё!

Хань Чуньгуан приник к стеклу «Santana», рыдая навзрыд. Его горе выглядело настолько искренним, что казалось ненаигранным.

Но Хань Чуньмэй, сидя на заднем сиденье, не шевелилась, глядя на брата пустым взглядом, словно онемела.

Хань Чуньгуан, проплакав некоторое время и видя, что сестра не реагирует, а У Цзюйин и Ли Е наблюдают за ней, решил, что Хань Чуньмэй боится свекрови и поэтому молчит.

Он зарыдал ещё громче:

— Тётя Ли! Пусть тогда я был неправ, и Ли Е с зятем на нас сердиты. Но разве Ли Е не говорил, что когда мои родители будут больны или умирать, моя сестра может вернуться домой? Мы ничего не просим, только отпустите её проведать маму!

Ли Е слегка нахмурился.

Когда он получил гонорар за свои книги, семья Хань пришла занимать деньги. Он отказал, и они поругались.

Тогда Ли Е дал Хань Чуньмэй деньги, чтобы откупиться от её семьи, но предупредил: «В будущем, что бы ни случилось с вашими родителями, она сама решит, ехать ей или нет. Вы не должны её принуждать. Мой отец женился на жене, а не на бездонной бочке».

Теперь Хань Чуньгуан использовал эти слова против Ли Е, надеясь, что семья Ли не будет удерживать Хань Чуньмэй.

Но Хань Чуньмэй, услышав это, приоткрыла окно и холодно бросила:

— Уходи. Я замужняя женщина — вылитая вода. Когда мама умрёт, пусть Чуньлань мне сообщит. Я приеду поплакать.

— …

Хань Чуньгуан осекся. Он не мог поверить своим ушам. Неужели это слова его сестры?

Он хорошо знал её характер. Она никогда не перечила и не говорила резко.

А сейчас что же это за слова такие? «Когда мама умрёт, сообщите мне, я приеду поплакать».

Какой толк от её слёз? Им нужны были деньги.

Но Хань Чуньгуан не успел ничего сказать. Хань Чуньмэй закрыла окно и скомандовала Ли Цзюань:

— Сяо Цзюань, поехали!

— Ага!

Ли Цзюань резко нажала на газ, мотор заревел, и машина, чуть не задев Хань Чуньгуана, въехала на территорию общежития пищевой компании. Наглое поведение Ли Цзюань настолько напугало Хань Чуньгуана и его жену, что они отскочили в сторону, покрывшись холодным потом.

— Эта мерзавка хотела нас раздавить! Совести у неё нет?!

***

Хань Чуньмэй и У Цзюйин вернулись домой. Ли Чжунфа и Ли Кайцзянь ещё не вернулись с работы — перед Новым годом у всех было много дел.

Глаза Хань Чуньмэй слегка покраснели. Она накормила У Цзюйин и детей, а потом позвонила Хань Чуньлань.

— Чуньлань, что там с Чуньгуаном происходит? Мы сегодня чуть его не сбили… Если бы не реакция Сяо Цзюань…

— …

Ли Е, слушая резкие вопросы Хань Чуньмэй, был удивлён. Он не ожидал, что она сможет сохранять такое спокойствие, услышав о болезни матери.

Но потом подумал, что это вполне логично.

Хань Чуньмэй была мягкой по характеру. Она не могла противостоять своей сестре Ли Юэ, матери Фу Гуйжу и даже младшей сестре Ли Цзюань. Но за последние годы она побывала в Гонконге, стала «женой директора завода», наблюдала за тем, как Вэнь Лэюй и Ли Кайцзянь решают рабочие вопросы. Под их влиянием она давно перестала быть простой домохозяйкой.

У неё появилось собственное мнение.

— Сестра, — ответила Хань Чуньлань, — дело не в том, что я не хотела тебе говорить. Просто Чуньгуан совсем распоясался. Мама заболела. Мы с Дали работаем целыми днями, нет времени ей уделять. Я дала ему пять тысяч, чтобы он отвёз маму в больницу в провинцию. А он тут же их потратил и пришёл просить ещё. Я тогда волновалась, ничего не подозревала, дала ему ещё пять тысяч. Через несколько дней он опять их промотал. Тут я что-то заподозрила, вернулась домой и увидела, что он купил мотоцикл! А маму к врачу так и не отвёз! Но не волнуйся, сестра, у мамы хроническое заболевание, она не умрёт завтра. Да и сама она не хочет лечиться. Она просто помогает Чуньгуану выманивать у нас деньги!

— …

Глаза Хань Чуньмэй наполнились слезами.

— Как же Чуньгуан до такого докатился?

— И не говори… — с досадой продолжила Хань Чуньлань. — Ты не знаешь, сестра, он уже лет пять или шесть постоянно у меня деньги тянет. Раньше я хорошо зарабатывала на продаже одежды и сладостей, давала ему понемногу. Вот он и распоясался…

— Почему я не сказала тебе о болезни матери? Боялась, что ты в это ввяжешься и не сможешь потом отвязаться. У тебя ситуация не такая, как у меня. У меня в семье я главная, всё решаю, и Дали мне не перечит. А у тебя все такие важные персоны, что ты можешь забыть, кто тебе ближе, — говорила Хань Чуньлань. — Когда Ли Е деньгами оборвал твою связь с нашей семьёй, это был гениальный ход! Иначе все эти годы тебя бы родители до смерти замучили. Я иногда сама готова была схватить кухонный нож и с ними разобраться.

— …

Хань Чуньмэй слушала сестру, раскрыв рот. Если бы Хань Чуньлань не была ей родной сестрой, и они бы все эти годы не поддерживали связь, она бы ни за что не поверила в такое.

Её родная мать болеет, а она помогает брату разбогатеть?

Глядя на скорбное лицо Хань Чуньгуана, в это трудно поверить. Доигрался до того, что сам себе поверил?

Хань Чуньмэй вспомнила, как восемь лет назад Ли Е избил её племянника и деньгами откупился от её содержания. Тогда ей показалось, что он поступил жестоко.

Но теперь она понимала, насколько дальновидным был Ли Е.

За небольшие деньги он обеспечил Хань Чуньмэй восемь лет спокойствия и, по сути, подарил ей сына. Выгодная сделка!

Конечно, если бы Хань Чуньлань не опомнилась, Хань Чуньмэй могла бы прожить спокойно ещё пару лет.

Когда Ли Е помогал Хань Чуньлань, он, возможно, надеялся перенаправить внимание родителей на неё. Отец поссорился с Хань Чуньмэй, но не с младшей дочерью. У Хань Чуньлань появились деньги, вот он и решил сделать её новой «кормилицей».

Но теперь Хань Чуньлань готова была взяться за нож. Значит, родители снова обратятся к Хань Чуньмэй?

***

Поговорив с сестрой, Хань Чуньмэй сидела в гостиной в полном оцепенении.

Да, Ли Е откупился от её содержания, но ведь это её родная мать…

— Чуньмэй, — У Цзюйин вышла из спальни и строго сказала: — С прошлого месяца твой брат и невестка постоянно докучают Кайцзяню. Хотя мы правы, и Кайцзянь может их игнорировать, но всё же хотим услышать твоё мнение. Мы не против твоего общения с родителями, но с твоим мягким характером они тебя заживут. Если бы ты могла поставить их на место, мы бы не вмешивались.

— …

Теперь Хань Чуньмэй поняла, почему У Цзюйин настояла на её возвращении с поминок.

Оказывается, её родственники уже добрались до Ли Кайцзяня.

Сейчас Ли Кайцзянь был на хорошем счету в уезде Циншуй. Он превратил химический завод в преуспевающее предприятие. Похоже, её брат и мать положили глаз на этот лакомый кусочек. Стоит людям поддаться жадности, и они теряют все границы.

Когда-то отец клялся, что для него старшая дочь умерла. Но сейчас он же бесстыдно пришёл просить помощи у Хань Чуньмэй.

А как же гордость? Сколько стоит гордость?

Бесстыдство — залог успеха. Высокая доходность гарантирована.

Если Хань Чуньмэй снова признает свою семью, то разве не обрушится на неё богатство?

— Мама, научи меня, как поставить их на место? — спросила Хань Чуньмэй, опустив голову.

— Чему тут учить? — У Цзюйин прищурилась и улыбнулась. — Запомни одно: не считайся ни с чем. Веди себя как можно более неразумно. Даже если не права, настаивай на своём. Ты в семье главная, и когда ты говоришь, родители должны молчать.

— …

Хань Чуньмэй смотрела на У Цзюйин с недоумением:

— Мама, ты хочешь, чтобы я брала пример с Минъюэ?

Ли Минъюэ была когда-то кошмаром Хань Чуньмэй. Эта свояченица была настолько сварливой, что даже У Цзюйин и Ли Чжунфа старались её не злить.

Но чем это для неё кончилось? Хань Чуньмэй не хотела повторять её судьбу.

— А при чём тут Минъюэ? — возмутилась У Цзюйин. — У неё нет никакого права указывать мне или твоему отцу!

— У меня тоже нет… — пробормотала Хань Чуньмэй.

— Ты что, глупая? — У Цзюйин ткнула её пальцем в лоб. — За тобой стоим мы! А кто за Минъюэ? Чью фамилию ты носишь: Ли или Хань?

— …

Хань Чуньмэй потёрла лоб и улыбнулась:

— Мама, я поняла. Я — Ли, и за мной стоит семья Ли.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6491857