Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1033. Разница трёх поколений.

Том 1. Глава 1033. Разница трёх поколений.

— Что за чушь ты несёшь? Женщина одна всю жизнь проживёт, ты ещё не предлагаешь ей в петлю лезть?

Ли Е думал, что шовинизм У Яня — это единичный случай. Но по дороге в уезд Циншуй, когда он заговорил об этом с бабушкой, У Цзюйин высказала мнение, схожее с мнением У Яня.

Более того, Хань Чуньмэй, сидевшая в машине, слегка кивнула, соглашаясь со свекровью.

Только младшая сестра, Ли Ин, забегала глазами, явно что-то замышляя.

Но, заметив взгляд брата, она тут же закивала:

— Бабушка права! В семье должен быть кормилец. У нас их трое: дедушка, папа и ты. Поэтому мы так хорошо живём.

— В той ситуации, о которой ты рассказываешь, действительно удачное стечение обстоятельств, — сказала У Цзюйин. — Женщина хотела семью без детей, а им это не нужно. А у Лао Цзе как раз есть дочка, да ещё и лет пятнадцати. Через пару лет работать пойдёт, замуж выйдет. Ей не придётся трудностей терпеть. Думаешь, профессор Чжао просто так вас свёл? Он всё продумал…

— Да, действительно подходящий вариант, — подтвердила Хань Чуньмэй.

— Бабушка права, — подхватила Ли Ин. — Днём с огнём такую партию не сыщешь!

— …

Ли Е только молча покачал головой и посмотрел на другую сестру, Ли Цзюань. Та, поджав губы, сосредоточенно вела машину.

«Вот она, разница поколений!» — подумал Ли Е.

Для поколения У Цзюйин понятие «одиночества по убеждению» просто не существовало.

Хань Чуньмэй тоже считала, что семья — необходимая часть жизни, и без мужчины в доме никак не обойтись.

Но в поколении Ли Цзюань и Ли Ин уже появлялись ростки нового мышления. Пока, под давлением старших, они вынуждены были покоряться.

Но где есть гнёт, там есть и сопротивление.

Восьмидесятые — последние годы безмятежного существования мужчин. Когда поколение Ли Цзюань и Ли Ин подрастёт, всё изменится.

Все блага, которыми пользовались их отцы, обернутся тяготами для их сыновей. Поколение 80-х и 90-х будет страдать от этого тридцать лет.

Отдавать зарплату, платить огромный калым, выбирать «квартиру и машину, а не родителей», отказываться от отцов… Когда моральные устои, которых придерживались У Цзюйин и Хань Чуньмэй, уйдут в прошлое, многие вещи превратятся в торговлю.

А в торговле каждый старается выжать максимум выгоды. Зачем продавать за восемь мао, если можно за восемь юаней? Чем дороже продашь, тем ты способнее!

Но жизнь — это круговорот. Никто не уйдёт от расплаты. В моменты торжества люди не замечают, как всё может перевернуться в одночасье.

Когда обаяние «улыбки Мо Пин» станет очевидным, и «кормильцы семей» задумаются о том, чтобы забрать зарплатные карты, мужчины могут оказаться в положении сегодняшних Ли Цзюань и Ли Ин.

«Я молчу, но в душе уже зреет бунт». Тридцатилетний цикл незаметно начал обратный отсчёт.

— Сяо Цзюань, устала? Давай остановимся, я посижу за рулём, — сказал Ли Е, заметив, что до дома осталось двести километров.

— Нет, брат, я не устала, — покачала головой Ли Цзюань.

— Пять часов за рулём и не устала? Напрягаться — не признак опытного водителя. Безопасность — прежде всего, — с улыбкой сказал Ли Е.

Бывалый водитель спокойно проведёт за рулём пять-шесть часов. Но Ли Е, обладающий наблюдательностью, заметил напряжение в мышцах сестры и предложил смениться.

Конечно, Ли Цзюань могла бы проехать и ещё несколько часов. Так молодые водители набираются опыта.

Но при этом безопасность на дороге снижается.

Ли Цзюань хотела была отказаться, но тут Ли Ин с хитрой улыбкой сказала:

— Брат, может, я порулю? Я умею водить.

— С чего бы? Тебе же ещё нет возраста, чтобы получать права! — удивился Ли Е.

— С шестнадцати лет можно учиться. Ты мне потом поможешь с документами, — улыбнулась Ли Ин.

— Ничего подобного, — отрезал Ли Е. — Не слушай, что говорят. С шестнадцати — это не по правилам. Подождёшь ещё год.

— Ещё год… Другие уже в шестнадцать учатся… — пробурчала Ли Ин.

В семье Ли все, кто мог водить, уже получили права, поэтому у неё созрел свой план.

Мужчины любят машины, но и женщины тоже! Если вы можете водить, то почему я не могу? У меня даже деньги есть на машину!

По традиции уезда Циншуй женщины не ходят на могилы предков. Почему же тогда Ли Ин поехала с ними? Чтобы встретиться с Сан Сяоминь и поделить деньги. У неё денег больше, чем у Хань Чуньмэй и Ли Цзюань вместе взятых!

Вдруг У Цзюйин сказала:

— Чуньмэй, у тебя же есть права? Смени Сяо Цзюань за рулём.

— А?

Хань Чуньмэй замялась, замотала головой, как погремушкой:

— Нет-нет, я права получала кое-как, сейчас ещё хуже вожу. Не стоит.

— …

После этих слов её младшая сестра, Ли Ин, надула губы. Она так мечтала порулить, но не вышло. А у Хань Чуньмэй права есть, но она боится сесть за руль.

«Какой тогда смысл было учиться? Зря деньги потратила», — подумала она.

У Цзюйин, посмотрев на Хань Чуньмэй, вдруг сказала:

— Чуньмэй, должна тебе кое-что сказать. Ты всю жизнь такая мягкотелая. Как говорится, доброго коня всяк оседлает. Не думай, что твои обиды — это только твои проблемы. Ты — часть семьи Ли, и если тебя обижают, это касается всех нас.

Хань Чуньмэй опешила, испуганно проговорила:

— Мама, я не… Я просто думаю, что мне не нужно водить…

— Дело не только в вождении, — вздохнула У Цзюйин. — Подумай об этом. В таких делах никто тебе не поможет.

— …

Хань Чуньмэй растерялась. Она не понимала, почему свекровь вдруг заговорила об этом. Все эти годы она трудилась в семье Ли, не покладая рук, родила сына, никто не мог её упрекнуть.

И почему теперь свекровь считает её «мягкотелой»?

Неужели ей нужно каждый день ругаться с Ли Кайцзянем, царапать ему лицо?

Но когда они приехали в уезд Циншуй, Хань Чуньмэй наконец поняла, что имела в виду свекровь.

Было уже темно. Ли Цзюань подъехала к общежитию компании «Циншуйхэ фуд», и тут же два человека бросились к капоту машины. Ли Цзюань вскрикнула от испуга.

— Твою мать!

Не думайте, что студентки не ругаются. Ли Цзюань устала за рулём, а тут перед фарами внезапно появились люди, чуть душу не вышибли.

К счастью, Ли Цзюань водила уже больше года и давно перестала путать педали газа и тормоза. Она инстинктивно нажала на тормоз, чудом избежав наезда.

У Ли Цзюань был взрывной характер. Она тут же опустила стекло, собираясь выругаться.

Но слова застряли у неё в горле.

В свете фар она узнала, кто стоял перед ней.

Хань Чуньгуан, её дядя, которого она не видела почти восемь лет.

Ли Цзюань ошеломлённо смотрела на оборванного дядю, а потом повернулась к матери.

Она была умной девушкой и сразу поняла, что слова бабушки в дороге были адресованы Хань Чуньмэй.

Ли Е и Ли Ин тоже посмотрели на Хань Чуньмэй.

Как поступит мягкосердечная Хань Чуньмэй в ситуации с родным братом?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6483816