Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1022. Каждый старается по-своему

Том 1. Глава 1022. Каждый старается по-своему

Ли Е, будучи неслабым выпивохой, даже скромно выпивая бокал за два, мог свалить с ног большинство собутыльников.

Поэтому, когда они с Вэнь Лэюй провожали семью господина Сюэ, тот слегка пошатывался.

Ли Е осторожно поддерживал его, пока тот садился в машину, и только тогда вздохнул с облегчением.

Если бы господин Сюэ споткнулся, было бы неловко. Нельзя, чтобы посторонние видели неуклюжесть важных персон. Это считалось бы проступком.

Однако господин Сюэ, заметив осторожность Ли Е, пошутил:

— Сегодня я попался в твою ловушку. Подозреваю, что ты пил воду. В следующий раз у меня дома мы ещё посостязаемся.

— Обязательно, обязательно, — ответил Ли Е, закрывая дверь машины. Он помахал рукой вслед уезжающему автомобилю.

Затем, довольно гордый собой, он насвистывая вернулся в дом. Ещё бы! Он так ловко держался сегодня среди «больших шишек»!

Но дома госпожа Кэ с улыбкой спросила:

— Ну как, гнев утих?

Сердце Ли Е ёкнуло, и вся его гордость моментально испарилась.

Госпожа Кэ хорошо к нему относилась, чаще всего разговаривала с ним с улыбкой, называя его по-доброму и обращаясь как с сыном.

Но Ли Е всегда различал, когда её улыбка добрая, а когда — сердитая.

Поэтому он честно признался:

— Мама, сегодня я действительно был слишком резким. Но я просто не смог сдержаться. Может, вы мне подскажете, как поступать, если в следующий раз…

— Ты ещё и «в следующий раз» хочешь? — со смешанным чувством гнева и веселья спросила госпожа Кэ. — Ты при стольких людях поставил Ню Хунчжана в неловкое положение. Думаешь, он это так оставит? Загнанный в угол кролик кусается. Если будет следующий раз, он тебя с собой на дно потянет, поверь мне.

— …

Ли Е поджал губы и вымученно улыбнулся.

Госпожа Кэ явно не ругала его, а эмоционально предупреждала. Ведь если пятидесятилетний ветеран всерьёз решит с ним сцепиться, это может плохо кончиться.

Госпожа Кэ не хотела, чтобы Ли Е вырос мажором, кичащимся связями. Она возлагала на него большие надежды, и таких рисков нужно было избегать.

В этот раз за него заступился «дядя Сюэ». А что будет в следующий? И в последующий?

— Ой, Ли Е ещё молод, ему трудно сдерживать гнев. Это нормально. Я бы тоже не сдержался. Ты должна спокойно ему всё объяснить, — вступился Вэнь Циншэн. Он тоже возлагал на Ли Е большие надежды, но, в отличие от госпожи Кэ, видя неловкость Ли Е, стал его защищать, при этом подмигивая дочери.

Вэнь Лэюй надула губы и обратилась к матери:

— Мама, это моя вина. Я говорила Ли Е, что мы тратим силы и деньги ради развития страны, а не для того, чтобы глотать обиды.

— …

— Вот тебе раз! — со смехом воскликнула госпожа Кэ. — Получается, в семье только я одна трусиха? А вы все — пороховые бочки!

— Нет, просто мы ещё неопытные, — поспешил сказать Ли Е. — А вы, мама, уже достигли просветления.

— Да, в нашей семье мама — самая мудрая, а мы все — её ученики, — поддержал Вэнь Циншэн.

— Ли Е прав, папа прав, — закивала Вэнь Лэюй.

— Да вы издеваетесь надо мной! — Госпожа Кэ в притворном гневе подтолкнула Вэнь Лэюй и серьёзно обратилась к Ли Е: — Сегодня я тебя позвала, во-первых, чтобы помочь тебе добиться того, что тебе полагается. Ты столько сделал, нельзя же, чтобы тебя отмахнулись словами «всем поровну». Но, во-вторых, Ли Е, ты должен понимать, что не все такие богатые, как ты. У тебя другой взгляд на вещи, и твой подход отличается от других. В будущем ты ещё не раз встретишь таких, как Ню Хунчжан. Ты должен научиться разрешать такие конфликты.

— Мама, а если не получится их разрешить? — с горечью спросил Ли Е. — Они же мне не верят и только и думают, как бы вытянуть из меня деньги, считая меня дураком.

— Если не получится…

Госпожа Кэ замолчала. Она и сама не знала, как научить Ли Е превращать конфликты в ничто.

«Может, я слишком многого от него требую?» — подумала она.

— Делай, что можешь, — в конце концов сказала учительница Кэ. — Спешить в этом деле некуда.

— Ли Е и так неплохо справляется. Но зачем ты сегодня при старике Сюэ заговорил о переманивании специалистов? — обратился Вэнь Циншэн к Ли Е. — Не стоило говорить, что если государство не может обеспечить техников, то это сделаешь ты. Государственное — значит государственное. Даже если прогорит, всё равно останется государственным. Твой дядя Сюэ, конечно, не чужой человек, но и не настолько близкий, чтобы ты мог распоряжаться государственными ресурсами в свою пользу. Понимаешь?

— …

Ли Е потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить слова тестя.

Государство вкладывается в подготовку технических специалистов, и они являются государственной собственностью. Если Ли Е платит им из своего кармана, это считается переманиванием.

Какой руководитель позволит кому-то уводить своих специалистов? Это же не родные дети.

— Папа, мама, — начал оправдываться Ли Е, — мое переманивание отличается от других. Я привлекаю их для работы в Китае. Вся прибыль нашего первого цеха остаётся в стране. Это не то же самое, что совместные предприятия, где большая часть прибыли уходит за границу, или студенты, которые уезжают и не возвращаются. Поэтому у меня чистая совесть. Многие наши техники простаивают, поэтому я готов даже терпеть убытки, лишь бы удержать их, пробудить в них энтузиазм, желание работать сверхурочно, чтобы помочь нам изменить нынешнее отсталое положение.

— Эх… — вздохнула учительница Кэ. — Я, конечно, знаю, что у тебя чистая совесть и благие намерения, но ты тратишь деньги с такой скоростью, что уже многих это раздражает… Тебе нужно научиться быть бережливее.

— … — только и смог вымолвить Ли Е.

Видя его замешательство, Вэнь Лэюй с улыбкой пояснила:

— Мама имеет в виду, что нужно тратить деньги с умом, добиваясь максимального результата, а не сорить ими налево и направо, как будто они у тебя не кончатся.

— Разве это не одно и то же?

Надо сказать, что все богатые люди, которых Ли Е знал в прошлой жизни, были довольно скупыми. Экономили там, где можно, но и тратили, где нужно. Носили трусы с «Пиндуодуо», а на ногах — «Balenciaga».

«Что за чушь лезет мне в голову? Причём тут «Balenciaga»?»

Ли Е покачал головой и невольно посмотрел на Вэнь Лэюй. Ноги его жены и без того были длинными и стройными, а после родов стали ещё и более округлыми… Был ли в те времена «Balenciaga»? Может, подкинуть Хао Цзяню идею для его чулочной фабрики?

Вэнь Лэюй, заметив его взгляд, решила, что он ищет поддержки, и снова похвалила учительницу Кэ:

— На самом деле мы все стараемся уделять внимание специалистам. Мама все эти годы добивалась повышения зарплат выпускникам вузов и техникумов, но из ничего и борща не сваришь. Нужно время, чтобы всё наладить.

— …

Ли Е вдруг всё понял и закивал:

— Да-да, я знаю.

В начале 80-х выпускники вузов получали 50–60 юаней, почти вдвое больше, чем молодые рабочие. Ли Е, когда устроился на работу, сразу стал получать больше 90 юаней, вызывая зависть у коллег из отдела снабжения.

Так что в то время в Китае было много людей, которые искренне желали процветания своей стране. Даже Ню Хунчжан старался ради этого. Но из-за разных взглядов и способностей у одних получалось лучше, а у других — хуже, даже если они действовали из лучших побуждений.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6456623