Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1016. Мотылёк, летящий на огонь

Том 1. Глава 1016. Мотылёк, летящий на огонь

Уже два дня Нин Пинпин кружила у входа в учреждение, где работал Вэнь Гохуа, но никак не решалась войти.

Она прекрасно понимала: если появится там сама, то последняя капля надежды, последняя искра чувств между ними, скорее всего, погаснет.

Люди вроде Вэнь Гохуа крайне щепетильно относились к вопросам репутации, а Нин Пинпин — известная личность. Любые слухи могли превратиться в большую проблему.

— Др-р-р… Др-р-р…

Зазвонил пейджер Нин Пинпин. Она и без того знала, что это звонят из шанхайского офиса.

Благодаря масштабному проекту министерства почт и телекоммуникаций, в десятках городов страны одновременно испытывали сотовую связь. Город, где работал Вэнь Гохуа, тоже был в их числе.

Конечно, этот проект был инициативой Пань Сяо Ин. Даже если бы в Шанхае связи не было, здесь, у Вэнь Гохуа, она была бы идеальной.

— Алло? Господин Мэйсон… Я уже работаю над этим… Да, я знаю… Я знаю…

Нин Пинпин долго разговаривала с Мэйсоном по телефону. В ней нарастало беспокойство, словно лесной пожар, который вот-вот выйдет из-под контроля.

Несколько дней назад Мэйсон сообщил Нин Пинпин, что если она сможет разрешить кризис с «Baoli’er», то получит должность заместителя генерального директора и дополнительные опционы на акции.

Взвесив все «за» и «против», Нин Пинпин решила обратиться к Вэнь Гохуа.

Она думала о Ли Е, но у них не было близких отношений. После резких слов, которые Нин Пинпин бросила Ли Е во время празднования Нового года, их пути разошлись.

Нин Пинпин решила, что только Вэнь Гохуа может вспомнить о прошлом и протянуть ей руку помощи.

И эта помощь станет для неё шансом подняться на вершину и избавиться от жизненных невзгод.

Но, приехав сюда, Нин Пинпин начала колебаться.

Обменять призрачную надежду на прошлые чувства на богатство и благополучие — выгодная сделка, как ни посмотри.

Но Нин Пинпин не могла решиться.

В этот момент охранник у входа в здание вышел из будки и направился к машине Нин Пинпин.

Она быстро надела большие солнцезащитные очки, закрыв ими половину лица.

Охранник постучал в окно:

— Товарищ, вам что-то нужно?

Охранник в этом учреждении был очень бдительным. Он уже несколько раз видел машину Нин Пинпин.

— Я… жду друга с работы, — нервно проговорила она.

Охранник посмотрел на Нин Пинпин. Ему показалось, что он её где-то видел.

— А кого вы ждёте? — спросил он.

— Вэнь Гохуа, — ответила Нин Пинпин.

— А…

Охранник ещё раз оглядел Нин Пинпин, посмотрел на номер машины и вернулся в будку.

В то время личные автомобили были редкостью, а Нин Пинпин была женщиной, поэтому охранник решил, что она не представляет опасности, и не стал прогонять её.

Однако он должен был выполнить свой долг. Вернувшись в будку, он позвонил в учреждение.

Вскоре появился Вэнь Гохуа.

Нин Пинпин охватила паника, как и несколько лет назад, когда они впервые объяснились друг с другом.

Вэнь Гохуа, напротив, выглядел спокойным. Он открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

— Раз уж приехала, почему не зашла?

— …

— Я… боялась… неудобно…

Нин Пинпин не договорила и расплакалась.

Ей было так обидно! Она отдала всё, что могла, но в итоге осталась ни с чем. Как тут не плакать?

— Давай найдём место, где можно поговорить, — улыбнулся Вэнь Гохуа. — Стоять здесь и правда неудобно…

— …

Нин Пинпин быстро завела машину и, стремительно отъехав от здания, по указанию Вэнь Гохуа припарковалась у небольшого тихого ресторана.

Вэнь Гохуа, похоже, хорошо знал это место. Войдя, он сразу заказал несколько блюд.

У Нин Пинпин снова сжалось сердце — это были её любимые блюда.

— Здесь не Пекин, — сказал Вэнь Гохуа с улыбкой. — Только эти несколько блюд более-менее съедобные. Потерпи.

Нин Пинпин, вытерев слёзы, тоже улыбнулась:

— Мне и этих хватит. Я немного ем. Ты же говорил… что со мной легко.

— Ха-ха-ха!

Вэнь Гохуа рассмеялся звонко и беззаботно. Нин Пинпин засмотрелась на него.

Вот он, мужчина, по которому она так скучала!

— У каждого свой путь, — сказал он, отсмеявшись. — И никому не легко. «Легко» — это просто умение довольствоваться тем, что есть.

Сердце Нин Пинпин ёкнуло. Она снова испугалась.

Неужели Вэнь Гохуа намекает, что ей следует быть довольной своим положением?

Но ведь жизнь — как плавание против течения: не продвигаешься вперёд — откатываешься назад. Как тут быть довольной?

Нин Пинпин долго колебалась, а потом робко сказала:

— Меня в последнее время сильно теснит «Фэнхуа»…

— Я знаю, — перебил её Вэнь Гохуа. — Я с ними говорил. Теперь они сосредоточатся на «Baoli’er», а не на тебе.

— Нет, — с горькой улыбкой покачала головой Нин Пинпин, — на этот раз они целятся именно в меня…

— Хм…

Вэнь Гохуа слегка улыбнулся и, доставая из кармана конверт, протянул его Нин Пинпин.

— Я придержал эту статью. Но если тебе всё равно, могу вернуть её.

Нин Пинпин, немного помедлив, взяла конверт и раскрыла его.

Внутри лежала статья, по формату явно предназначенная для газеты.

В ней рассказывалась история Нин Пинпин: как она окончила текстильный институт, попала в команду моделей, подписала контракт с «Фэнхуа», как «Фэнхуа» продвинула её в сериал «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» и даже оплатила её обучение в Америке… Всё было расписано в подробностях.

Но эти подробности привели Нин Пинпин в смятение. Она не знала, что делать.

Если эта статья появится в газете, это будет для неё настоящей публичной казнью.

С самого начала Нин Пинпин была связана с «Фэнхуа». Именно эта компания сделала её известной. А теперь она перешла в «Baoli’er» и даже снялась в рекламе, принижающей «Фэнхуа».

Что это, как не предательство? У Нин Пинпин миллионы поклонников, которые не знают всех этих подробностей. Если они узнают…

Нин Пинпин подняла на Вэнь Гохуа глаза, полные слёз, но не смогла вымолвить ни слова.

Все эти месяцы она думала, что Вэнь Гохуа о ней забыл, но теперь поняла, что он защитил её от сокрушительного удара.

— Спасибо… — прошептала она и встала, собираясь уйти.

Она понимала, что этот удар разрушил последние остатки их отношений.

— Ты уже уходишь? — спросил Вэнь Гохуа с привычной беспечностью.

— …

— Всё не так плохо, как тебе кажется, — с улыбкой сказал он. — Просто перестань сравнивать себя с Ли Е, и многих проблем удастся избежать.

— Я не сравниваю себя с Ли Е… — начала была Нин Пинпин, но передумала и спросила: — Я действительно не понимаю, почему я не могу с ним сравнивать себя? Чем мы отличаемся?

Вэнь Гохуа слабо улыбнулся.

— А почему Ян Гуйфэй должна сравнивать себя с Хуа Мулань? Ян Гуйфэй могла добиться богатства и славы, только полагаясь на других. А Хуа Мулань сама пробила себе дорогу. Ли Е… он сам кузнец своего счастья.

— …

***

— Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!

Зазвонил мобильный телефон Нин Пинпин.

Она раздражённо бросила трубку.

Но телефон настойчиво трезвонил, нарушая идиллию Нин Пинпин.

— Я сейчас очень занята… Что? — недовольно ответила она.

— Нин, наши проблемы решены! — взволнованно сообщил Мэйсен. — Головной офис в Америке получил новые инвестиции, и инвестор чётко дал понять, что можно урегулировать наше недоразумение с «Фэнхуа».

Нин Пинпин замерла, а потом резко посмотрела на Вэнь Гохуа.

— Алло? Нин, ты меня слышишь?

— Ты сказал, «Baoli’er» получил инвестиции? — дрожащим голосом спросила она.

— Да, — немного смущённо ответил Мэйсен. — Хотя можно сказать, что нас купили. Но мы просто сменили владельца, условия работы не изменятся.

— А ты не думал, что нас могла купить «Фэнхуа»? — с горечью спросила Нин Пинпин.

— …

Мэйсен долго молчал, а потом безнадёжно произнёс:

— Я тоже так думаю. Мне намекнули, что покупатель, кажется, китайского происхождения. И нас просят готовиться к сотрудничеству с «Фэнхуа». Но это только мои догадки. Пожалуйста, никому об этом не говори, особенно Лин… Она с ума сойдёт.

— Ту-ту-ту…

Нин Пинпин положила трубку и с горькой иронией сказала Вэнь Гохуа:

— Как ни крути, а из твоих ладоней мне не вырваться.

— Нет-нет, — усмехнулся Вэнь Гохуа с лёгкой наглостью. — Я никогда ничего не сжимаю в руках. То, что у меня в ладонях… может уйти в любой момент.

— Ха…

Нин Пинпин тоже засмеялась.

С самого начала это она сама летела на огонь, как мотылёк. Кого ей винить?

— Однако… — Вэнь Гохуа перестал улыбаться. — То, что у меня в ладонях, не должно меня жалить. Если появится кровь… будет плохо.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6433867