Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1017. Наводить лоск

Том 1. Глава 1017. Наводить лоск

В конце декабря у ворот первого цеха неожиданно появились несколько транспарантов. Для обычно скромного первого цеха это было редким событием.

Несколько первых транспарантов гласили: «Приветствуем XXXX с визитом!», что было вполне обычным явлением.

А вот на двух последних, менее заметных, было написано: «Поздравляем с успешной разработкой нового автобуса!» и «Поздравляем с запуском производства микрогрузовиков!».

Эти два транспаранта отражали достижения первого цеха в этом году, но скромно висели в самом конце, что вполне соответствовало его сдержанному стилю.

Однако сегодняшние гости не позволят первому цеху оставаться в тени.

В 8:30 Лу Чжичжан посмотрел на часы и спросил Ли Е:

— Ты уверен, что министр Сюэ приедет прямо к нам? На главном заводе ничего не подготовлено. Если кто-то из министерства спросит, Ню Хунчжан обязательно скажет, что нам не хватает единства.

Ли Е посмотрел на Лу Чжичжана и спокойно ответил:

— С самого утра ты уже трижды меня об этом спросил. Не надоело? Я считаю, что он приедет прямо в первый цех. А если даже и нет, то, прогуливаясь, как по парку, всё равно до нас доберётся.

Лу Чжичжан, причмокнув губами, обеспокоенно произнёс:

— Нам нужно всем вместе встречать гостей у ворот главного завода. Я боюсь, что старина Ню будет нам палки в колёса ставить…

— Пусть ставит, — фыркнул Ли Е. — Я ему подыгрывать не собираюсь.

В этом году первый цех успел до Нового года выпустить опытный образец микроавтобуса, а производство микрогрузовиков достигло стадии начального серийного выпуска. Поэтому подготовка к отчёту перед начальством шла полным ходом.

Однако перед самым отчётом Ню Хунчжан потребовал, чтобы первый цех отчитывался вместе с главным заводом, мотивируя это «традицией».

Действительно, при прежнем директоре завода было принято приписывать достижения первого цеха себе, ведь первый цех тоже часть компании «Цинци». Все должны быть едины!

Но в этом году первый цех отказался, сославшись на «серьёзные ошибки» главного завода, которые могли негативно отразиться на репутации первого цеха.

И недавно назначенный генеральный директор «Цинци» Ма Чжаосянь поддержал первый цех. Ведь именно он курировал его создание и развитие. Сейчас, когда первый цех демонстрирует свои успехи, первым выступает Ма Чжаосянь. С какой стати Ню Хунчжан должен примазываться к чужой славе?

Серьёзные ошибки главного завода были допущены предыдущим руководством, какое отношение они имеют к Ма Чжаосяню? Не видать Ню Хунчжану лаврового венка.

Как говорится, не родись красивым, а родись счастливым. Ню Хунчжан всего несколько месяцев как вступил в должность, а тут сразу две новые модели, одна из которых — первая в стране. Если правильно преподнести информацию, то Ню Хунчжан предстанет героем, спасшим завод.

И не думайте, что Ню Хунчжан на такое не способен. Сколько раз бывало, что одни сажают деревья, а другие наслаждаются тенью. Начальство знает, что эти производственные линии не заслуга Ню Хунчжана, но для того, чтобы наводить лоск, совесть не нужна, нужно только «золото».

А первый цех и был этим «золотом», которым все хотели блеснуть.

В 8:45 Сяо Таня из администрации главного завода пришёл с сообщением:

— Директор Лу, директор Ли, инженер Людвиг, генеральный директор Ма и секретарь Ню просят вас пройти к главным воротам для встречи важных гостей.

— Хорошо, сейчас будем, — с улыбкой ответил Лу Чжичжан. — У секретаря Ню есть ещё какие-нибудь указания?

Сяо Таня замялся и с натянутой улыбкой покачал головой.

Отдельный отчёт первого цеха был явным вызовом, а Ню Хунчжан недавно на общем собрании говорил о «единстве». И вот теперь Лу Чжичжан с улыбкой спрашивает об «указаниях» Ню Хунчжана. Это искренность или сарказм?

Ли Е, глядя на сияющего Лу Чжичжана, подумал: «Каждый, кто пробился наверх, — отличный актёр».

***

Однако, когда Ли Е и Лу Чжичжан добрались до ворот главного завода, они поняли, что есть мастера покруче.

Утром, когда Ли Е приходил на работу, у ворот почти не было украшений, только один транспарант и флаги.

Но сейчас, всего за час, появилось ещё с десяток транспарантов, а по обочинам дороги расставили горшки с морозоустойчивыми хризантемами. Всё сияло и переливалось.

Но даже самые морозоустойчивые хризантемы выдерживают не больше пяти градусов мороза. Если они простоят на улице весь день, то к вечеру от них мало что останется.

И это были ещё цветочки. Старина Ню мобилизовал почти тысячу рабочих, которые выстроились в ровные шеренги вдоль дороги к заводу. Надень на них форму — и получится настоящий парад.

— Старина Лу, — сказал Ли Е, — нам ещё не раз придётся встречать гостей. Может, и нам стоит поучиться этому искусству пускать пыль в глаза?

Лу Чжичжан посмотрел на Ли Е, улыбнулся и промолчал.

На самом деле он тоже умел всё это организовывать. В конце концов, раньше он был заведующим канцелярией. Но с тех пор, как он перешёл в первый цех, весь этот театр казался ему бессмысленным.

Зачем вся эта мишура, когда есть реальные результаты? Разве эта показуха имеет какое-то практическое значение, кроме как потешить самолюбие гостей? Успехи первого цеха помогают министерству отчитаться перед вышестоящим руководством.

Разве это сравнимо?

Увидев Ли Е и руководителей первого цеха, Ню Хунчжан сразу же указал им на место:

— Сяо Лу, занимайте свои места. Кортеж министерства уже выехал, минут через десять будут здесь.

— Хорошо, — отозвались Ли Е и Лу Чжичжан и направились в указанный угол.

Тот угол был довольно удалённым, что вызвало недовольство у нескольких человек из первого цеха.

Однако слова Ню Хунчжана намекали на то, что он располагает информацией о времени отправления и прибытия автоколонны министерства, то есть у него есть связи в министерстве, и лучше бы им не пытаться ему навредить.

Ли Е был безразличен к подобным мелким интригам. Если бы руководство министерства вдруг вызвало его по имени, а он бы появился из самого конца толпы, это произвело бы совсем другой эффект.

Человек, завидующий чужим талантам, не должен показывать свою мелочность.

Однако, дойдя до указанного места, Ли Е помрачнел. Там стояли несколько японцев из компании «Mitsubishi».

Первый цех закупил у «Mitsubishi» подержанную производственную линию, и японцы, как и было оговорено в контракте, прислали группу технических специалистов для помощи в монтаже и наладке.

Ли Е обычно с ними не общался, поскольку они постоянно пытались убедить его использовать импортные двигатели «Mitsubishi», принижая отечественные разработки.

Ли Е не любил пустых разговоров. Он либо поручал общение с ними переводчикам из отдела внешней торговли и инженерам первого цеха, либо отправлял на переговоры Лу Чжичжана.

Но сегодня ни Лу Чжичжан, ни Ли Е не приглашали японцев на церемонию встречи!

Ли Е направился к Ню Хунчжану и мрачно спросил:

— Это вы сообщили японцам о церемонии?

— А что не так? — раздражённо ответил Ню Хунчжан. — Мы закупили японское оборудование, господин Кимура и его коллеги вложили много труда в этот проект, и вот, наконец, результат. Почему бы не пригласить их на торжество?

Окружающие, услышав это, повернулись и с удивлением посмотрели на них.

Китайцы — добродушный народ. Японцы помогли первому цеху наладить производство, и было бы невежливо не показать им должного уважения.

Ли Е, прищурившись, холодно произнёс:

— Присутствовать на церемонии они могут, но пусть воздержатся от каких-либо действий. Общение с иностранцами — дело тонкое. Случайная ошибка может привести к серьёзным потерям для нас.

— А как же ваш главный инженер за восемьдесят тысяч долларов в год? — с издевкой усмехнулся Ню Хунчжан. — Он тоже иностранец. Он может присутствовать, а господин Кимура — нет?

— Людвиг — наш сотрудник, рабочий первого цеха. А Кимура — бизнесмен, который приехал сюда зарабатывать деньги. Это разные вещи.

Ли Е был в ярости. Он терпеть не мог людей, которые ничего не понимают, но лезут со своими советами.

Ню Хунчжан тоже разозлился. Столько людей вокруг, а Ли Е разговаривает с ним таким тоном! За кого он его принимает?!

— Ли Е, следи за своим тоном! — сказал он. — Независимо от того, работают они в первом цехе или нет, они внесли свой вклад в наше производство. Мы должны быть дружелюбны. Когда приедет руководство министерства, ты не должен делать ничего, что могло бы навредить нашим отношениям.

— …

Ли Е, чувствуя на себе взгляды окружающих, ощутил прилив тревоги.

За годы реформ и открытости высококачественная японская продукция завоевала отличную репутацию в Китае, и многие уже воспринимали вежливых японцев, таких как Кимура, за хороших людей.

Японцы пользовались своим экономическим превосходством, чтобы вернуть то, что не смогли получить на поле боя.

Ма Чжаосянь подошёл к ним, взглянул на Ли Е и обратился к Ню Хунчжану:

— Лао Ню, в будущем все вопросы, касающиеся первого цеха, особенно связанные с иностранными делами, нужно обсуждать с Ли Е. Всё-таки он стажировался за рубежом и видит некоторые вещи, которые мы можем упустить.

— …

Ню Хунчжан посмотрел на Ма Чжаосяня, фыркнул и отвернулся. Ему показалось, что Ма Чжаосянь насмехается над ним, считая его деревенщиной. Но тому, что умеет деревенщина, интеллигент может и не научиться!

«Хм, скоро ты у меня попляшешь и получишь хороший урок!» — подумал он.

Однако через десять минут автоколонна министерства так и не появилась.

Прошло двадцать минут, тридцать… Автоколонны всё не было.

Ню Хунчжан начал нервничать и постоянно посматривал на часы.

Когда он в очередной раз взглянул на часы, к воротам подъехал автомобиль с номерами министерства.

— Приехали! Приехали! Это первая машина, остальные сейчас подъедут! Быстро встаньте в шеренги, ровнее! — засуетился Ню Хунчжан, отдавая распоряжения. Собравшиеся у ворот работники тоже зашевелились.

Однако из машины вышел секретарь и с улыбкой сказал:

— Извините, товарищи, из-за непредвиденных обстоятельств график немного сдвинулся, поэтому сегодня у нас всё очень сжато. Господин Сюэ просил передать, что осмотр начнётся сразу с первого цеха. Пожалуйста, подготовьтесь к приёму.

Ню Хунчжан несколько секунд стоял как окаменевший, прежде чем сглотнул.

А Лу Чжичжан незаметно повернулся к Ли Е и показал ему большой палец. Он видел господина Сюэ на свадьбе Ли Е, но не ожидал, что тот так поможет.

— Хорошо, хорошо, мы сейчас всё организуем, — пробормотал, придя в себя, Ню Хунчжан. Затем он резко повернулся к рабочим и скомандовал: — Всем кругом! Бегом марш к первому цеху!

Около тысячи рабочих, только что выстроившихся в ровные шеренги, начали перешёптываться.

— Бегом марш к первому цеху? Мы же работники головного завода, что мы там будем делать? В караул им встанем?

— Блин…

http://tl.rulate.ru/book/123784/6436262