Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1014. Это только начало

Том 1. Глава 1014. Это только начало

Во время отношений с Вэнь Гохуа Нин Пинпин не была полностью им довольна, особенно её раздражали некоторые привычки, свойственные его окружению.

Например, привычка сваливать вину на других в случае провала.

Вэнь Гохуа, правда, со стыдом объяснял ей, что мир жесток, что на пути к успеху кости складываются горами, и что печальная практика продвижения по карьерной лестнице по головам коллег существует уже тысячелетия. Руководитель с молодых ногтей должен знать, как использовать людей, и в частности, как делать их козлами отпущения.

Однако Нин Пинпин и представить не могла, что Линь Цюянь, дочь всего лишь директора завода, тоже в совершенстве владеет этим искусством и применит его против неё.

«Какого ты ранга, чтобы играть со мной в эти игры?» — с яростью подумала Нин Пинпин.

Теперь ей было абсолютно ясно, что Линь Цюянь прекрасно всё понимает. Она хочет, чтобы Нин Пинпин использовала свои личные связи и уговорила компанию «Фэнхуа» отстать от неё.

Что касается способов уговоров, то у Нин Пинпин найдутся свои методы.

За успехом любой звезды стоит чья-то поддержка.

В глазах Линь Цюянь Нин Пинпин была всего лишь красивой вазой. А для чего нужно горлышко вазы? Об этом даже говорить не стоит.

В крайнем случае, можно будет обвинить Нин Пинпин в самоуправстве и публично казнить её, чтобы успокоить общественность.

Поняв всё это, Нин Пинпин постепенно успокоилась. Это было затишье перед бурей.

Но Линь Цюянь совершенно не заметила этого или, скорее, ей было абсолютно всё равно, насколько обижена и огорчена Нин Пинпин.

Когда компания в кризисе, кто-то должен взять на себя ответственность. Компании не важно, кто виноват, важно, чьё жертвоприношение будет наиболее выгодным.

Разве «Фэнхуа» рассердилась не из-за того, что Нин Пинпин очернила свою бывшую компанию? Так на ком же им ещё срывать злость, как не на ней?

— Конечно, мы не обязательно сразу будем обращаться в суд, — продолжала вещать Линь Цюянь. — Госпожа Нин много лет сотрудничала с «Фэнхуа» и может уладить это другими способами. В общем, хочу напомнить всем, что мы все в одной лодке. Если она потонет, никому хорошо не будет.

Долгие рассуждения Линь Цюянь постепенно настраивали коллег против Нин Пинпин, и вскоре она добилась всеобщего согласия.

Нин Пинпин, сидя напротив Линь Цюянь, чувствовала, будто её брызги слюны долетают до неё через стол. Её тошнило.

Внезапно она вскочила со стула, взвилась на стол и бросилась на Линь Цюянь, словно тигрица на добычу, сбив её вместе со стулом на пол.

— Тварь! Я тебя давно терпеть не могу!

— Пах-пах-пах!

Нин Пинпин начала бить Линь Цюянь по лицу и голове, мгновенно приведя её в состояние грогги.

Генеральный директор Мэйсэн тоже опешил и некоторое время не вмешивался, позволяя остальным наслаждаться зрелищем.

Нин Пинпин всегда так следила за своим имиджем! Как она могла так поступить? Но Мэйсэн не мог понять, что дети, родившиеся в Китае в 60-х, независимо от пола, умели драться.

Линь Цюянь явно не была соперницей Нин Пинпин. Поначалу она пыталась сопротивляться, но потом только беспомощно размахивала руками.

Почему боксёры бьют в голову? Потому что это вызывает головокружение. Кажется, что удар лёгкий, даже царапины не осталось, но противник на время теряет ориентацию.

Поэтому, когда их растащили, Линь Цюянь ещё долго сидела в ступоре, а потом с рёвом бросилась на Нин Пинпин.

— Ах ты, сука!

Девушки из Дуншань тоже были не робкого десятка. Линь Цюянь царапалась и кусалась.

Но Нин Пинпин, бывшая модель, была выше и с более длинными руками, поэтому в итоге Линь Цюянь досталось больше.

— Хватит! — рявкнул разъярённый Мэйсэн. — Мы все виноваты в этом! Я обращусь в головной офис за юридической поддержкой. Госпожа Линь, вы тоже свяжитесь со своим отцом. Сейчас нам нужно держаться вместе.

Затем он обратился к Нин Пинпин:

— Нин, какие бы обиды у вас ни были, сейчас нужно действовать. У вас контракт с компанией. Если у компании будут проблемы, вы потеряете всё, что имеете.

— …

Нин Пинпин молча сжала губы, сглатывая обиду.

Скрытая угроза Мэйсэна была ей неприятна, но она понимала, что он прав.

У Нин Пинпин были машина, квартира, сбережения. Казалось бы, она живёт лучше большинства людей. Но на ней были оковы. Если «Baoli’er» понесёт убытки, даже небольшая их часть, приходящаяся на её долю, окажется ей не по карману.

После ухода из компании Нин Пинпин сразу же снова позвонила Вэнь Гохуа.

Вызов соединился, но на том конце провода по-прежнему молчали, ожидая, что скажет она.

Как и раньше, стоило Нин Пинпин заговорить, как собеседник тут же бросал трубку.

Поэтому она начала с мольбы:

— Гохуа, умоляю, помоги мне! Я уже потеряла семью, друзей, любимого… Не могу ещё и работу потерять!

— Ту-ту-ту…

Вэнь Гохуа повесил трубку, не проявив ни капли сочувствия.

Нин Пинпин разрыдалась.

Мужчина, который когда-то был готов исполнить любое её желание, теперь не хотел даже выслушать её до конца.

Нин Пинпин долго плакала, но в конце концов взяла себя в руки, вытерла слёзы и набрала номер Хао Цзяня.

Хао Цзянь в предыдущие два года относился к ней с уважением и даже при увольнении не стал чинить препятствий.

— Алло, директор Хао? Это Нин Пинпин… Давно не виделись… Хе-хе… В общем, я сегодня видела рекламу по Первому каналу… У вашей компании «Фэнхуа» какие-то недоразумения с «Baoli’er»?

— …

Хао Цзянь помолчал несколько секунд и сухо ответил:

— Это только начало… И, пожалуйста, больше не звоните мне.

— Ту-ту-ту…

Нин Пинпин ошеломлённо держала трубку, не понимая, почему мужчины так переменчивы. При последней встрече он восхищался её красотой, а теперь не желает даже разговаривать.

Но в следующий миг она наконец всё поняла.

«Это только начало? Что же будет дальше? Что они ещё задумали?» — с ужасом подумала она.

Нин Пинпин металась по комнате, но так и не смогла придумать, к кому обратиться за помощью или информацией.

Всю ночь она проворочалась без сна, а утром, придя на работу, обнаружила в офисе гнетущую атмосферу.

— Не падайте духом! — бодро сказала она. — Мы активно решаем проблему, и я уверена, что скоро всё наладится.

Но её секретарь, Сяомэн, протянула ей газету.

Нин Пинпин взглянула на первую полосу и увидела кричащий заголовок: «Отечественные товары под видом импортных. Почему поклонение всему иностранному неискоренимо?».

Статья была написана от первого лица неким журналистом, который, воспользовавшись набором сотрудников на фабрику «Baoli’er», устроился туда рабочим и сделал множество фотографий и видео, полностью разоблачив производственный процесс.

На одной из фотографий одежда «Baoli’er», позиционируемая как продукция импортного люксового бренда, валялась под ногами рабочих. Производственный процесс был простым и небрежным, совершенно не соответствующим «высокому» имиджу, создаваемому рекламой, и уж тем более не оправдывающим высокую цену.

Не спавшая всю ночь, Нин Пинпин почувствовала головокружение и чуть не упала.

Единственным преимуществом «Baoli’er» оставался ореол иностранного бренда, а теперь эта статья подрывала самый фундамент компании!

— Где господин Мэйсэн? А Линь Цюянь? — схватившись за стул, спросила Нин Пинпин. — Почему не созывают совещание в такой ситуации?

— Господин Мэйсэн только что ушёл, кажется, в американское консульство за помощью, — ответила Сяомэн. — А госпожа Линь уже уехала в Дуншань, к себе домой.

— Ха!

Нин Пинпин горько усмехнулась.

«Если бы знали, чем всё закончится… Разве нельзя было честно вести бизнес? Зачем искать лёгких путей? Кому вообще эти лёгкие пути даются?»

***

Ближе к полудню Мэйсэн вернулся в компанию. Вместе с ним пришли ещё газеты, ещё статьи.

Глядя на более десяти изданий с одинаковыми публикациями, Мэйсэн понял, насколько верным было предупреждение Нин Пинпин.

С «Фэнхуа» шутки плохи!

— Господин Мэйсэн, смогут ли в консульстве помочь? — с последней надеждой спросила Нин Пинпин.

Мэйсэн медленно покачал головой и упавшим голосом ответил:

— Они сказали, что если бы мы импортировали товары, то они могли бы помочь. Но наше производство находится в Китае, это вне их компетенции.

Конечно, вне их компетенции! Кому есть дело до их проблем?

— Если не удастся договориться с «Фэнхуа», мы можем понести большие убытки…

Мэйсэн с досадой потёр лоб, терзаясь сожалением.

Нечестная игра «Фэнхуа» сорвала планы расширения «Baoli’er» и неизбежно повлияет на дальнейшие продажи. Даже если Мэйсэн начнёт сокращать рынок прямо сейчас, убытки будут значительными.

Но два дня спустя международный звонок из Америки дал Мэйсэну понять, что ему грозит не просто потеря денег, а полное уничтожение.

— Что вы говорите? В Америке уже знают о наших проблемах здесь? Банк требует вернуть долг? Акции начали падать?

— …

Оказалось, что почти одновременно с атакой «Фэнхуа» в Китае, американские СМИ сообщили о провале инвестиций «Baoli’er» в таинственном Востоке.

«Baoli’er» и так все эти годы несла убытки, балансируя на грани банкротства, а теперь промах Мэйсэна стал последней каплей.

Повесив трубку, Мэйсэн всё ещё не мог поверить в происходящее.

— Нин, как это возможно? — обратился он к ней, словно разговаривая сам с собой. — Откуда люди в этой стране знают такие методы конкуренции? У них даже фондового рынка нет…

А у Нин Пинпин перед глазами промелькнул образ Ли Е.

Хао Цзянь из «Фэнхуа» — простой работяга, а Ли Е — выпускник экономического факультета!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6431378