Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1013. Отплатить той же монетой

Том 1. Глава 1013. Отплатить той же монетой

После того как Нин Пинпин заняла пост менеджера рекламного отдела, она потребовала от своих подчинённых внимательно следить за развитием рекламы в материковом Китае, особенно за рекламой в прайм-тайм на Первом телеканале, чтобы анализировать сильные и слабые стороны конкурентов.

Поэтому сегодня, когда на Первом телеканале показали рекламу одежды «Фэнхуа», секретарь Сяомэн, следуя рабочему процессу, записала её на видеомагнитофон.

Сяомэн описала ситуацию как крайне серьёзную, поэтому генеральный директор Мэйсен был вынужден прервать совещание и попросить всех посмотреть эту рекламу.

С первых же кадров Нин Пинпин почувствовала что-то знакомое.

Знакомый стиль съёмки, но с новой музыкой, создавал чистую, светлую атмосферу, производящую яркое впечатление.

— «Фэнхуа» сменили музыку? — кто-то удивлённо прошептал.

Все завидовали «Фэнхуа» их фирменной песне «Apmah». Стоило зазвучать запоминающейся мелодии, и все сразу вспоминали об этой компании.

Новая же музыка была такой же свежей, приятной на слух и не менее запоминающейся, словно пришедшей из другого времени.

А Нин Пинпин увидела на экране знакомую фигуру — Кун Моли.

Когда-то они вчетвером — две модели и две манекенщицы — работали в «Фэнхуа» и снимались в рекламе. Но потом Нин Пинпин стала фавориткой компании и затмила Кун Моли.

После ухода Нин Пинпин Кун Моли начала раскрывать свой потенциал, и Нин Пинпин поняла, что раньше сама невольно заглушала её блеск.

Однако, несмотря на весь свой потенциал, Кун Моли так и не стала «лицом» «Фэнхуа», потому что появилась другая девушка — ещё моложе, красивее и обаятельнее.

Двадцатилетняя Чжоу Хуэйминь была в самом расцвете красоты. Её лицо сияло молодостью, и на нём ещё не было ни одной морщинки.

К тому же её хрупкий и нежный образ больше соответствовал традиционным китайским представлениям о красоте, в отличие от дерзкого и независимого стиля Нин Пинпин. Они словно соперничали друг с другом.

Но Нин Пинпин не боялась конкуренции. Она много лет блистала в рекламном мире материкового Китая, у неё были миллионы поклонников, и она не собиралась уступать какой-то выскочке.

В рекламе Чжоу Хуэйминь и Кун Моли, одетые в одежду «Фэнхуа», легко шагали по улице. Съёмка была безупречной — намного лучше, чем в первых двух роликах с Нин Пинпин.

Однако, став менеджером, Нин Пинпин оказала давление на съёмочную группу, и режиссёр прислушался к многим её советам, переняв многое из стиля рекламы «Фэнхуа».

Поэтому Нин Пинпин была уверена, что её третий ролик будет не хуже, чем у «Фэнхуа».

«Но в этом сезоне у «Фэнхуа» действительно красивая одежда!» — с досадой подумала Нин Пинпин.

На её взгляд, фасоны одежды «Baoli’er» всегда были не очень удачными для китайских фигур, но статус американского люксового бренда служил для дизайнеров оправданием, чтобы ничего не менять.

«Если подстраиваться под китайский рынок, разве «Baoli’er» останется настоящим американским брендом?»

Высокомерие американцев диктовало и высокомерный стиль, но, похоже, многие китайские покупатели были готовы его принять.

Но на десятой секунде ролика лицо Нин Пинпин резко изменилось.

В кадре появилась одежда «Baoli’er».

В рекламе «Фэнхуа» показали одежду «Baoli’er».

Чжоу Хуэйминь, Кун Моли и другие модели в одежде «Фэнхуа» проходили мимо моделей в одежде «Baoli’er». В замедленной съёмке происходило прямое и яркое сравнение.

Как говорится, всё познаётся в сравнении.

Сам этот приём уже вызвал у Нин Пинпин тревогу.

Но в этой рекламе сравнивали не только одежду, но и самих моделей.

Чжоу Хуэйминь и Кун Моли были безупречны и по фигуре, и по внешности, а одежда идеально подчёркивала их достоинства. А вот модели «Baoli’er» были накрашены слишком ярко, что выглядело вульгарно и неестественно. К тому же их фигуры совершенно не соответствовали фасонам одежды «Baoli’er».

На них одежда сидела мешковато, глубокие вырезы выглядели нелепо, а спина казалась сутулой, словно они не подтянули брюки.

После того, как модели разошлись, девушки в «Baoli’er» остановились и с завистью смотрели вслед Чжоу Хуэйминь и её подругам, на их идеально сидящую одежду и элегантный вид. На их лицах отражалось чувство собственной неполноценности.

Вот что значит — профессиональные актрисы! Эта игра была настолько убедительной, что могла ввести в заблуждение кого угодно.

— Подло! Как они могли так поступить?!

— Это возмутительно! Просто бесстыдство!

— Мы должны подать на них в суд! Обвинить «Фэнхуа» в клевете!

— …

Реклама не прошла ещё и половины, а присутствующие уже были в ярости и готовы были взорваться.

Но ролик продолжался. Действие переместилось из города в деревню, из Китая за границу. Иногда первыми появлялись модели «Фэнхуа», иногда — «Baoli’er», но в конце «Baoli’er» всегда проигрывали в этом «подлом» сравнении.

А в самом конце рекламы обычные покупательницы прямо на месте меняли свою одежду «Baoli’er» на «Фэнхуа», демонстрируя эффект «увидел и выбросил».

Нин Пинпин так сильно сжала кулаки, что ногтями впилась в ладонь.

Она знала, что «Фэнхуа» больше ориентируется на особенности восточноазиатских фигур и в плане «клиент всегда прав» действительно обходит «Baoli’er», но разница не настолько разительна.

«Фэнхуа» прибегла к нечестной конкуренции.

Но Нин Пинпин знала, что с «Фэнхуа» ничего не поделать, потому что здесь не Америка, и в Китае нет соответствующих законов, которые могли бы их остановить.

Однако, похоже, Линь Цюянь этого еще не осознавала.

— Мы должны подать на них в суд! — негодовала она. — Обвинить в клевете, в недобросовестной конкуренции…

— Да! Немедленно нужно нанять адвоката! Из американского головного офиса!

— …

Все снова возбужденно загалдели, предлагая разные способы уничтожить «Фэнхуа».

Но Нин Пинпин молча сидела, не говоря ни слова.

Генеральный директор Мэйсен, заметив её состояние, нахмурившись, спросил:

— Нин, у тебя есть какие-то мысли?

— Господин Мэйсен, вы же любите китайские романы о боевых искусствах, верно? — спокойно спросила в ответ Нин Пинпин.

Мэйсен опешил, не понимая, к чему она клонит.

Нин Пинпин горько усмехнулась:

— В произведениях Цзинь Юна есть такой приём — «отплатить той же монетой», то есть использовать методы противника против него самого. Если мы говорим, что они поступили низко, то как насчет нас самих?

— …

Мэйсен застыл. Все присутствующие тоже притихли.

Они вспомнили, как после выхода первой рекламы «Baoli’er» Нин Пинпин выступала против и предупреждала, что «Фэнхуа» не так проста, и такая агрессивная тактика приведет к проблемам.

Просто потом дела у «Baoli’er» пошли так хорошо, что даже Нин Пинпин перестала возражать против этого лёгкого пути к успеху — «продвижения по головам Фэнхуа».

Но теперь «Фэнхуа» нанесла ответный удар, и что делать?

— Нин Пинпин! — гневно крикнула Линь Цюянь. — Перестаньте вводить господина Мэйсена в заблуждение своими ложными аргументами! Наша реклама и реклама «Фэнхуа» — это совершенно разные вещи! Мы просто констатировали факт. Разве ты раньше не работала в «Фэнхуа»? Разве ты не ушла от них в «Baoli’er»? Где тут ложь? Это «Фэнхуа»…

Линь Цюянь, брызгая слюной, долго и упорно доказывала, что реклама «Baoli’er» абсолютно безупречна, а реклама «Фэнхуа» — подлая и противозаконная.

Нин Пинпин усмехнулась. За эти дни она уже привыкла к двойным стандартам Линь Цюянь. Пока та приносила компании прибыль, Нин Пинпин не спорила. Но сейчас её слова звучали просто смешно.

— Констатация факта? — переспросила Нин Пинпин. — Ты считаешь, что «Фэнхуа» намного отстаёт от «Baoli’er»?

Линь Цюянь опешила.

— А разве нет?

Нин Пинпин устало вздохнула:

— Тогда чего ты так нервничаешь? Люди не слепые, сами разберутся, кто лучше.

— …

Линь Цюянь задыхалась от гнева.

— У нас нет времени ждать, пока «люди разберутся»! Мы должны обратиться в суд! Пусть «Фэнхуа» ответит по закону!

— Да, да, ты права, конечно права, — ответила Нин Пинпин. У неё не было сил спорить с Линь Цюянь. Она прекрасно понимала, что в Китае не Америка. Американские адвокаты ради гонорара готовы судиться до посинения, но в Китае такие беспрецедентные дела даже не примут к рассмотрению.

— Раз так, — сразу подхватила Линь Цюянь, — менеджер Нин, немедленно подавайте в суд на «Фэнхуа»! Это вопрос жизни и смерти нашей компании! Вы должны в течение двух недель пресечь их противоправные действия!

— Что?! Я должна подавать в суд?! С какой стати?! — возмутилась Нин Пинпин.

Линь Цюянь снова вытаращила на неё глаза.

— Ты же руководитель рекламного отдела! Реклама «Фэнхуа» наносит ущерб нашим интересам. Если не ваш отдел будет с этим разбираться, то кто? Другие сотрудники должны за вами убирать?

Нин Пинпин чуть не позеленела от злости.

— Сценарий рекламы разработал ваш отдел маркетинга! Рекламную стратегию утверждали вы, Линь Цюянь! Когда я высказывала свои возражения, вы их отклонили! А теперь я должна отвечать?!

— Много слов, — строго отрезала Линь Цюянь. — Мы что, под дулом пистолета заставляли тебя снимать эту рекламу? Ответный удар «Фэнхуа» — это следствие твоей работы. «Кто завязал узел, тому его и развязывать» — этой пословицы не знаешь?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6425925