Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1012. Он посчитает её грязной

Том 1. Глава 1012. Он посчитает её грязной

Начало зимы, Шанхай, нескончаемые дожди.

Нин Пинпин стояла у окна офиса, безучастно глядя на улицу. На душе у неё было так же холодно, сыро и неуютно, как и за окном.

Связь с Вэнь Гохуа оборвалась три месяца назад.

Когда Нин Пинпин уволилась из «Фэнхуа», Вэнь Гохуа не закатил скандал, а лишь холодно отчитал её и перестал звонить. Но на её звонки он отвечал, и их отношения не прервались полностью.

Всё-таки несколько лет они были вместе, и так просто всё забыть невозможно.

К тому же, Вэнь Гохуа не препятствовал желанию Нин Пинпин «реализовать себя», не поддерживал, но и не запрещал, предоставив ей полную свободу.

Однако после выхода первого рекламного ролика Нин Пинпин Вэнь Гохуа стал для неё недосягаем.

На звонки он отвечал молчанием и сбрасывал вызов, на сообщения пейджера не реагировал. В отчаянии Нин Пинпин написала ему письмо, но и оно осталось без ответа.

— Я не хочу тебя преследовать, я просто хотела сказать… у меня получилось! Я хотела доказать тебе… что я права, — пробормотала Нин Пинпин, шмыгнув носом.

Три месяца назад вышел её первый рекламный ролик, и одежда «Baoli’er» мгновенно стала хитом в Китае. В течение месяца десятки дистрибьюторов с чемоданами денег приезжали подписывать контракты, надеясь разбогатеть вместе с «американским люксовым брендом».

Два месяца назад вышел второй ролик, и заказы на «Baoli’er» хлынули рекой. Фабрика-подрядчик воспользовалась этим и заручилась поддержкой местных властей, полностью развеяв опасения Нин Пинпин.

«Фэнхуа», конечно, была известным брендом в Китае, и провокационная реклама могла вызвать их гнев и ответные меры.

Но основная прибыль «Фэнхуа» приходилась на Пэнчэн, а другие провинции получали мало. «Baoli’er» же приносила прибыль и успех местной фабрике, и местные власти, конечно, были заинтересованы в её защите.

Поэтому, если «Baoli’er» станет таким же гигантом, как «Фэнхуа», они станут равноправными игроками на рынке, братскими компаниями, и прошлые провокации забудутся.

В прошлом месяце «Baoli’er» начала масштабную экспансию, увеличив количество фабрик и объёмы производства, а также открыв фирменные магазины в десятках крупных городов Китая. Об этом несколько раз сообщали даже в местных новостях.

Нин Пинпин, прошедшая весь путь становления «Фэнхуа», знала, что взлёт «Baoli’er» неудержим. Подходы к бизнесу и инвестиционные возможности крупных американских компаний не сравнимы с небольшими китайскими фирмами. При такой мощной финансовой поддержке у них практически не было конкурентов.

Должность Нин Пинпин повысили, премии достигли шестизначных сумм, дивиденды росли как на дрожжах. Последние несколько месяцев её жизни были похожи на сказку, как у вдруг ставших знаменитыми американских звёзд.

Но когда Нин Пинпин, полная радости, хотела доказать Вэнь Гохуа, что она не просто красивая кукла, он исчез.

— Неужели Линь Цюянь была права? — с горечью подумала Нин Пинпин.

Линь Цюянь, с которой у Нин Пинпин были сложные отношения, утверждала: «Китайским мужчинам не нужны независимые и сильные женщины. Им всё равно, как ты работаешь. Им важно, чтобы ты была нежной, заботливой, родила ребёнка и кормила его три раза в день».

Нин Пинпин слышала это и раньше, даже обсуждала с американскими девушками. Те были в шоке, считая, что обеспечивать семью и воспитывать детей — неплохая жизнь.

Тогда Нин Пинпин сомневалась, ведь Вэнь Гохуа хорошо о ней заботился.

Но теперь сомнений не осталось. Своим трудом она добилась права смотреть на мужчин свысока.

Китай — родина У Цзэтянь и Хуа Мулань. Кто сказал, что женщина создана только для семьи и детей?

«Подожди, я тебе ещё покажу, как ты ошибался!» — подумала она, сжимая кулаки.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

— Войдите!

— Менеджер Нин, — сказала секретарша, входя в кабинет, — министр Линь назначила совещание на пять часов.

— Опять после пяти! — нахмурилась Нин Пинпин. — Неужели она не может не занимать наше личное время?

— Никто не хочет задерживаться, — вздохнула секретарша, — но министр Линь говорит, что у отдела маркетинга много работы, и у них есть время только после пяти…

— Ладно, я поговорю с ней, — махнула рукой Нин Пинпин.

Успех «Baoli’er» сделал Нин Пинпин менеджером рекламного отдела. У неё появились секретарша и подчинённые, но и Линь Цюянь стала ещё более высокомерной, чувствуя себя практически вторым человеком в компании.

Нин Пинпин была одной из немногих, кто осмеливался ей перечить, ведь эффективность её рекламы превосходила все ожидания.

После того, как Нин Пинпин заявила, что «не будет ни пить, ни улыбаться», их отношения с Линь Цюянь стали враждебными. Если она будет постоянно уступать, Линь Цюянь сядет ей на голову.

Поэтому, придя на совещание в пять часов, Нин Пинпин сразу же холодно заявила:

— Министр Линь, вы не можете заставлять всех подстраиваться под ваш отдел маркетинга. Если вы решили провести совещание сегодня, нужно было заранее скорректировать свой график, а не перекладывать свои проблемы на других.

— Менеджер Нин, обратите внимание — вы подстраиваетесь под интересы компании, а не под нас, — парировала Линь Цюянь. — Все наши действия направлены на благо компании, а не лично меня.

— Не прикрывайтесь интересами компании, чтобы скрыть хаос в вашей работе. О нём все знают, — отрезала Нин Пинпин.

— Что вы сказали?!

— То, что слышали!

— …

Две женщины мгновенно вспыхнули, как порох, к несказанной головной боли генерального директора Мэйсона, председательствующего на совещании.

Эти две женщины были ключевыми сотрудниками компании, и ссориться с любой из них было нежелательно. Но постоянное замалчивание проблем только усугубляло конфликт, делая следующее столкновение ещё более серьёзным.

— Так, так, — Мэйсен постучал по столу. — Сегодняшнее совещание будет недолгим. Давайте не будем отвлекаться от повестки дня и сэкономим время.

— Хмф!

Линь Цюянь фыркнула и бросила перед Нин Пинпин распечатку.

— До китайского Нового года осталось больше месяца. Наш отдел маркетинга разработал подробный план рекламной кампании. О важности этого праздника в Китае напоминать не нужно. Прошу всех оказать всемерную поддержку.

Нин Пинпин взглянула на документ и потемнела лицом.

Линь Цюянь включила в график более десятка «коммерческих выступлений», с обязательными песнями и танцами.

Нин Пинпин умела и петь, и танцевать, и понимала, что от рекламного лица компании этого и ждут. Но эти выступления были запланированы в разных городах, а после каждого выступления неизбежно следовал банкет.

А Нин Пинпин не собиралась участвовать в застольях. Линь Цюянь снова пыталась заставить её делать то, чего она не хотела.

— Извините, но я не могу поддержать этот план, — твёрдо сказала Нин Пинпин. — Я снимаюсь в рекламе, а не езжу по гастролям.

Мэйсен нахмурился. Ему явно не понравилось поведение Нин Пинпин.

Он прожил в Китае почти год и уже хорошо знал местные обычаи. Сейчас «Baoli’er» активно открывала магазины по всей стране и ей нужно было налаживать отношения с местными властями. Те, кто организовывал эти выступления, были влиятельными людьми, и если им отказать, можно было нажить себе врагов.

Линь Цюянь была в ярости.

— Нин, на каком основании вы не поддерживаете этот план? — спросила она. — Вы актриса! Почему вы не можете выступать на сцене?

— В каком пункте должностной инструкции сказано, что я обязана выступать на сцене? — холодно ответила Нин Пинпин. — Моя обязанность — реклама. Я уже сняла третий ролик, который выйдет в эфир до Нового года и принесёт компании большую прибыль. Я выполняю свои обязанности, я ценный сотрудник. Если у кого-то есть сомнения, обращайтесь в головной офис в Америке с просьбой меня уволить.

Благодаря успешному расширению «Baoli’er» Нин Пинпин уже сняла третий рекламный ролик, чтобы ещё больше укрепить позиции компании на рынке.

Американское руководство смотрело только на финансовые отчёты и не собиралось увольнять Нин Пинпин, которая прокладывала компании путь на китайский рынок. У них просто не было ей замены.

Но для Линь Цюянь, отвечавшей за расширение рынка, поддержка Нин Пинпин была жизненно необходима.

Спор разгорелся с новой силой. Линь Цюянь приводила один аргумент за другим, пытаясь переубедить Нин Пинпин.

Но та стояла на своём. Спор продолжался до семи-восьми вечера, но Нин Пинпин была непреклонна. Это был вопрос принципа.

Она слишком хорошо знала, что представляют собой банкеты с местными шишками и что может произойти после выступления на их территории.

В Шанхае она чудом избежала неприятностей. Если с ней что-то случится во время этих гастролей… она потеряет Вэнь Гохуа. Он будет брезговать ею.

Это как с разведёнными женщинами: если после развода она ни с кем не связывалась, то, покаявшись перед бывшим мужем, она может рассчитывать на прощение. Но если она была с другим мужчиной, шансы на воссоединение практически нулевые.

— Бам!

Дверь переговорной резко распахнулась. В комнату вбежала взволнованная помощница Нин Пинпин.

— Сяомэн, в чём дело? — раздражённо спросила Нин Пинпин. — Стучать не учили?

— Нин… «Фэнхуа» выпустила новую рекламу! Её только что показали по Центральному телевидению! — выпалила Сяомэн.

Сердце Нин Пинпин ёкнуло. Она испугалась.

С тех пор, как три месяца назад вышла их реклама, Нин Пинпин ждала ответного удара от «Фэнхуа». Но они так долго молчали, что она решила, будто авторитет американской компании заставил их проглотить обиду.

Но, видимо, чего быть тому не миновать.

— И что? — стараясь говорить спокойно, спросила Нин Пинпин. — Тебя так напугала какая-то реклама?

— Нин… Я записала её, как вы просили. Сами посмотрите! — Сяомэн горько улыбнулась.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6422040