Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1011. Любовь Е Шэня к драконам

Том 1. Глава 1011. Любовь Е Шэня к драконам

На следующий день, придя на работу, Ли Е первым делом распорядился распечатать контракты и позвонил прорабу на стройплощадке. Хотя он и был «заказчиком», а рабочие — все земляки из Циншуй, всё же нужно было предупредить их, так как ранее он обещал отдать им все восемнадцать корпусов, а теперь приходилось менять планы.

— Дядя Чжан, семнадцатый и восемнадцатый корпуса на новой стройке ещё не начали строить, верно? Можешь их передать шурину Цянцзы? Ему срочно нужны деньги на свадьбу.

— О, не волнуйся, дело Цянцзы — это наше дело. Скажи, когда он придёт. Если чего-то не хватает, каких-то материалов, у нас всё есть.

Дядя Чжан, конечно же, без колебаний выполнил просьбу Ли Е. Сейчас он, хоть и был важным «менеджером» в костюме и с галстуком, но всего несколько лет назад копался в земле в родной деревне и по три месяца не видел мяса. Именно «звезда литературы» Ли Е, приехав в Пекин, вытащил кучу людей из Циншуй из нищеты и помог им зажить хорошей жизнью.

Благодарность — это коллективное сознание «банды Циншуй». Если среди них появлялся «диссидент», его немедленно исключали и все начинали его сторониться.

— Кстати, Ли Е, шурин Цянцзы — пекинский, да? Если он начнёт выпендриваться… — всё же добавил дядя Чжан.

— Нет-нет, он не такой. Будь он таким, я бы с ним и разговаривать не стал, — поспешил заверить его Ли Е.

— А, ну хорошо, хорошо, хе-хе-хе, — дядя Чжан смущённо засмеялся. За те годы, что он прожил в Пекине, он встречал много хороших пекинцев, но некоторые действительно смотрели на приезжих свысока. А на соседних стройках работать вместе — тут важно, чтобы люди ладили. На стройке все горячие, вдруг недопонимание какое возникнет, конфликт…

***

Ли Е договорился с Хуан Ганом о встрече в девять утра. В восемь пятьдесят кто-то пришёл, но это был не Хуан Ган, а его невеста Мэйцзы.

— Ли гэ, — с улыбкой извинилась она, — Хуан Ган вчера перебрал, утром проснулся с такими опухшими глазами, что показаться на людях не может. Поэтому пришла я. Вы не против?

— Я-то не против… — Ли Е покачал головой. — Но ты сможешь всё решить?

— Да, — Мэйцзы кивнула и достала из сумки печать и несколько оригиналов контрактов. — Ли гэ, это контракты на несколько проектов, которые мы делали раньше. На них стоит моя подпись. Контракты на подряды в фирме моего отца тоже я подписывала.

Ли Е с удивлением взял контракты и действительно увидел подпись «Цяо Мэй».

— Так, выходит, всеми этими делами Хуан Гана занимаешься ты?

— Не то чтобы всеми, — улыбнулась Цяо Мэй. — Просто Хуан Ган стеснительный, а по работе ему приходится общаться с друзьями и коллегами моего отца. Он чувствует себя неловко перед старшими. А я с детства всех их знаю, дядями и тётями называю. Я просто за него бегаю, а все решения принимает он.

Ли Е снова посмотрел на Цяо Мэй. Эта тихая, скромная девушка оказалась на удивление сильной. Их отношения с Хуан Ганом наверняка не одобряли многие, но она всё равно изо всех сил старалась сохранить их.

Ли Е мысленно сравнил Цяо Мэй с Вэнь Лэюй и нашёл в них что-то общее.

Но в следующий момент Цяо Мэй достала из сумки две маленькие коробочки и аккуратно поставила их на стол Ли Е.

— Хм?

Ли Е усмехнулся. Он узнал эти коробочки. Внутри были модные импортные часы. За одни такие часы можно было получить выговор, а за двое — попасть в милицию.

Ли Е молча посмотрел на Цяо Мэй, заглянул ей в глаза.

Взгляд Цяо Мэй заметался, на её лице появилось смущение. Очевидно, давать взятки она не умела.

«Эх, до чего ж ты её довёл, Хуан Ган», — подумал Ли Е.

Он отодвинул часы обратно к Цяо Мэй.

— У меня такие вещи не принимают, — спокойно сказал он. — Убери их. Давай поговорим.

Цяо Мэй быстро убрала часы обратно в сумку, её лицо покраснело. Хотя Хуан Ган говорил ей, что Ли Е и Ван Цзяньцян — близкие друзья, но в те времена, если не считать прямых родственников, как родители и дети, все предпочитали иметь чёткие расчёты.

Думаешь, раз ты родственник, то подарки дарить не обязательно? Родственники так не думают. Они скорее подумают, что, отдав проект кому-то другому, можно получить выгоду, а от тебя — только тёплые слова. Сравнив эти два варианта, от родственных чувств мало что останется.

Поэтому Цяо Мэй и решилась на взятку, но, судя по всему, Ли Е либо не впечатлили её подарки, либо он, как и Хуан Ган, был простодушным и честным человеком.

Да, Хуан Ган был из тех, кто ради друга готов пожертвовать своими интересами.

Ли Е дождался, пока Цяо Мэй уберёт часы, и спокойно спросил:

— Во-первых, я сдержу своё обещание Цянцзы. Эти два здания будет строить Хуан Ган. Но ты должна мне объяснить, почему он сегодня не пришёл. Я же ему не начальник, чтобы он стеснялся меня.

— Он… он… — Цяо Мэй открыла рот, но не решилась сказать, что Хуан Ган перепил и не мог открыть глаза.

В конце ей пришлось сказать правду:

— Брат Ли, мне кажется, Хуан Ган… боится тебя.

— Боится меня? — Ли Е удивлённо посмотрел на Цяо Мэй. — Почему?

— Я как-то слышала от Сувэнь, как вы с Хуан Ганом познакомились. Если бы не вы с братом Цянцзы, его бы уже в живых не было. Потом я спросила Хуан Гана об этом, и когда он заговорил о тебе, у него был такой странный взгляд. Он сказал, что ты тогда за один раз больше десятка человек покалечил…

— Странно, — нахмурился Ли Е. — Хуан Ган и сам раньше на улице авторитетом был, постоянно в драках участвовал. Чего ему меня бояться?

Тогда Ли Е, Ван Цзяньцян и Цзинь Пэн втроём прошли через целую улицу, оставив после себя целый шлейф побитых. Да, вид у них был пугающий, но чего конкретно испугался Хуан Ган?

— Брат Ли, не слушай ты эти байки с улиц. Они там все храбрые на словах, но как кровь увидят, так сразу в штаны накладывают, — смущённо сказала Цяо Мэй.

— …

Ли Е вдруг всё понял.

Так вот оно что! Все эти уличные задиры — как тот книжник, что любовался изображениями тигров, но испугался настоящего. Кричать и махать кулаками они мастера, но кто из них действительно способен на убийство? В большинстве случаев это случайность. А перед настоящим безжалостным бандитом у них дух захватывает.

С другой стороны, настоящие бандиты не могут долго продержаться на улице. Они не знают меры и быстро либо заканчивают за решеткой, либо на кладбище.

— Брат Ли, Хуан Ган не совсем уличный. Он всегда зарабатывал честно, поэтому и боится, — добавила Цяо Мэй.

— …

Ли Е задумался, а потом медленно кивнул:

— Ты права, Хуан Ган не бандит.

Хуан Ган с самого начала торговал одеждой на рынке Сюйшуй, потом открыл ресторан. Все его заработки были легальными. Он действительно не был бандитом, поэтому и был таким трусливым.

— Ладно, пошли подпишем контракт, а потом съездим на стройку.

Ли Е не стал больше расспрашивать и повёл Цяо Мэй подписывать контракт. Потом они поехали на стройплощадку и встретились с дядей Чжаном. Он выполнил просьбу Ван Цзяньцяна.

Днём дядя Чжан позвонил Ли Е и похвалил Цяо Мэй, сказав, что она «умеет делать дела». Очевидно, она сумела наладить хорошие отношения с обеих сторон.

— Хороший мужчина — плохая жена, а негодяю — красавица, — вздохнул Ли Е. — Повезло же этому Хуан Гану!

Но вечером, когда Ли Е рассказал об этом Вэнь Лэюй, она высказала другое предположение:

— В те годы, когда боролись с преступностью, многие сваливали вину на своих подчинённых. Возможно, Хуан Ган не хочет с тобой связываться не из-за твоей силы…

— …

Ли Е наконец понял, почему, несмотря на то, что они втроём дрались плечом к плечу, он и Ван Цзяньцян стали родственниками, а с Хуан Ганом у него всегда оставалась некая дистанция.

В глазах Хуан Гана Ли Е был тем, кто голыми руками забирает чужие доли, а когда возникают проблемы, выходит сухим из воды, в то время как другие расплачиваются.

Хуан Ган не хотел быть пешкой в чужой игре.

— Твою мать! Этот гад меня за кого принимает?!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6416422