Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 998. В будущем будет не так удобно

Том 1. Глава 998. В будущем будет не так удобно

В шесть сорок утра, за двадцать минут до назначенного времени, Ли Е с четырьмя бутылками хорошего алкоголя и авоськой морепродуктов прибыл к дому профессора Чжана.

Дверь открыла госпожа Люй. Ли Е увидел в прихожей узлы, холщовые мешки и несколько чемоданов.

— Госпожа Люй… вы переезжаете? — удивлённо спросил он.

Цай Миньин вчера просто сказала, что Чжан Циянь зовёт его в гости, но про переезд ни слова не было.

В те времена дорожных сумок не было, и люди обычно переезжали с такими вот узлами и мешками. Несколько чемоданов — это уже признак достатка. Чемоданы на колёсиках, которые были у профессора Чжана, Ли Е сам ему и подарил.

— Да, — с улыбкой ответила госпожа Люй, приглашая Ли Е в дом. — Иначе зачем бы мы вызывали такую рабочую лошадку, как ты? Нам нужна твоя помощь, чтобы спустить вниз тяжёлые вещи.

— Конечно-конечно! Госпожа Люй, можете использовать меня, как вола. Ничем другим не могу похвастаться, но в силе мне нет равных среди всех моих старших товарищей вместе взятых, — Ли Е похлопал себя по груди, слегка прихвастнув, а затем, оглядевшись, спросил: — А где учитель? За завтраком пошёл?

— Вон там, в спальне, — госпожа Люй показала на дверь. — Вчера вернулся за полночь и до сих пор спит.

Ли Е понял, что пришёл рано. Обычно Чжан Циянь рано ложился и рано вставал, но сейчас, когда «реформа цен» подходила к концу, он, должно быть, работал допоздна.

Вчера Ли Е по подавленному тону Цай Миньин догадался, что что-то не так.

Ажиотажный спрос на рынке продолжался уже четыре-пять месяцев. Власти перепробовали все методы регулирования, но так и не смогли решить проблему спроса и предложения. Этот раунд радикальных реформ был на грани провала.

Цай Миньин, вернувшись из-за границы, была твёрдой сторонницей свободной рыночной экономики, и её первый выстрел чуть не дал осечку. Психологический удар был ощутимым.

Чжан Циянь также был ключевой фигурой среди сторонников экономических реформ. Его перевели в Государственный комитет по экономике накануне реформы цен, и он вложил в этот проект много сил и нервов, взяв на себя огромную ответственность. Сейчас ему тоже приходилось нелегко.

— Госпожа Люй, я пришёл рано. Пойду покурю внизу, пусть учитель ещё поспит, — сказал Ли Е тихо.

— Разве ты не бросил курить? — с улыбкой спросила госпожа Люй, бросив на него быстрый взгляд. — Ничего страшного, присаживайся где-нибудь. Он скоро встанет.

— Нет-нет, если учитель не выспится, у него не будет сил. Сегодня при переезде будет много людей, ему нужно выглядеть бодрым.

Ли Е повернулся, чтобы уйти. Скоро должны были подойти и старшие товарищи. Он решил задержать их на полчаса, чтобы дать Чжан Цияню поспать подольше.

Но не успел он выйти, как из спальни появился Чжан Циянь.

— О, директор Ли пожаловал! Редкий гость! Прошу, проходите, присаживайтесь. Я вам чаю заварю.

— …

На людях Чжан Циянь был серьёзным человеком, а дома вёл себя как ребёнок. Но как бы он ни шалил, Ли Е никогда не видел, чтобы он сам предлагал ему чай. Это было странно.

Ли Е поспешно усадил Чжан Цияня на диван и, не зная, плакать ему или смеяться, спросил:

— Учитель, чем я провинился перед вами? Что я такое натворил, что вы решили оказать мне такую честь?

Чжан Циянь долго молча смотрел на Ли Е, а затем тяжело вздохнул:

— Ли Е, ты с самого начала не верил в успех этой экономической реформы?

— Нет, что вы! — Ли Е заморгал, а потом, словно вдруг что-то поняв, спросил: — Учитель, вы хотите сказать, что она провалилась?

— Хватит притворяться! — Чжан Циянь ткнул Ли Е пальцем в нос. — В последние годы ты реже стал ко мне заходить и перестал делиться своими мыслями. Я уже подумал, что твой талант иссяк. А оказалось, ты просто хитрый лис!

— Учитель, я согласен, что умный, — смущённо потёр нос Ли Е, — но хитрый… Это не про меня.

В студенческие годы Ли Е часто бывал в доме Чжан Цияня, участвовал в их собраниях, обсуждал с другими студентами экономику и политику.

Тогда он был никем, но его смелые высказывания и публикации в экономических журналах заслужили похвалу старших товарищей и учителей.

Но за последние два года, начав работать, Ли Е стал реже приходить и перестал «раскрывать небесные тайны».

Во-первых, он уже добился признания. Во-вторых, если слишком часто раскрывать небесные тайны, то вместо восхищения можно вызвать подозрение и стать объектом изучения.

Но Чжан Циянь, видимо, решил, что Ли Е просто стал осторожнее и утратил «боевой дух», так необходимый реформаторам.

Цай Миньин тоже как-то спорила с Ли Е об этом, говоря, что он переметнулся в лагерь консерваторов. Тогда Ли Е сумел её переубедить, но он не ожидал, что учитель тоже так думает.

— Ладно тебе, сколько лет человеку, а всё с детьми играешь! — вмешалась госпожа Люй, укоризненно взглянув на мужа. — Не слушай его, Ли Е. Он просто говорит ерунду. Твой наставник тебя всё время хвалит, говорит, что хорошо, что ты тогда с Цай Миньин всё обсудил, а то бы опозорились…

— …

Госпожа Люй сказала немного, но Ли Е всё понял.

В мае, во время ссоры с Цай Миньин, он изложил ей свои мысли о правильном пути развития экономики.

Китай не должен был идти по пути плановой экономики, но и слепо копировать американскую модель свободного рынка тоже нельзя. Нужно было сохранить определённое вмешательство государства, создать собственную смешанную систему.

Полностью свободный рынок привёл бы к ситуации «маленького правительства и большого рынка». В случае сбоя рынка свободная экономика не смогла бы своевременно решить проблему, что привело бы к хаосу.

Судя по словам госпожи Люй, Цай Миньин, внимательно изучив предложения Ли Е вместе с Чжан Циянем, доложила о них наверх.

До начала реформы цен эти идеи не имели большого значения — в то время в Китае все двигались наощупь, и разных теорий было предостаточно. Но сейчас, когда реформа вот-вот провалится, и всё идёт так, как предсказывал Ли Е, этот доклад приобрёл особую ценность.

— Давай, я тебе чаю налью, — Чжан Циянь с улыбкой налил Ли Е чашку чая. От его прежнего раздражения не осталось и следа.

Ли Е не стал пить чай, а прямо спросил:

— Учитель, если вы чем-то во мне недовольны, скажите сразу. А то боюсь, этим чаем подавиться.

Чжан Циянь улыбнулся, а потом стал серьёзным:

— Что ты думаешь о дальнейших экономических перспективах?

— Просто своё мнение?

— Да.

Ли Е немного подумал и твёрдо ответил:

— Учиться на ошибках и пробовать снова. Я не считаю, что эта реформа полностью провалилась. Мы получили ценный опыт. Главное, что после кратковременной паники люди поверили, что мы способны контролировать ситуацию. Это очень важно для будущих реформ.

После XIII пленума ЦК КПК в сентябре 88-го года начались масштабные меры по стабилизации рынка. Многие высмеивали провал «скачка цен». Именно под таким давлением сейчас находился Чжан Циянь.

Но у всего есть две стороны. В 90-х, когда Дэн Сяопин начал новый этап реформ, был учтён опыт «скачка цен» 88-го года, и страна пошла по более устойчивому пути. Во время второй волны реформ люди, прошедшие через плановую экономику, поддержали её, и неконтролируемой паники и ажиотажа не возникло. Они верили, что трудности временные, и государство найдёт способ прокормить их и одеть.

Чжан Циянь долго беседовал с Ли Е, словно они были не учителем и учеником, а друзьями.

По идее, Чжан Циянь разбирался в экономике гораздо лучше Ли Е. Но Ли Е был «читером» — каждое его слово попадало в точку, и Чжан Цияню всё казалось гениальным.

Выпив несколько чашек чая, Ли Е внезапно заметил, что время близится к восьми.

— Учитель, а где же мои старшие товарищи? Если они не придут, я позову рабочих помочь с переездом.

— Я им сказал приходить к восьми, — спокойно ответил Чжан Циянь.

— …

— Теперь ты важная персона, — усмехнулся Чжан Циянь. — Чтобы с тобой поговорить, нужно задабривать.

— …

Ли Е сглотнул и мысленно предупредил себя быть осторожнее в откровенных беседах с Чжан Циянем.

— Не слушай его, — подошла госпожа Люй. — Он боится, что после переезда вы с ребятами перестанете к нам на обеды ходить.

Ли Е удивился.

Университет — место, где можно свободно обсуждать дела государства. Но вне его стен Чжан Циянь не мог себе этого позволить.

Не говоря уже о таких обвинениях, как создание клики или злоупотребление служебным положением, любая случайно проговоренная им информация могла стать источником проблем. Так что домашние «салоны» придётся прекратить. Нужно соблюдать осторожность.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6389642