Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 994. Я не пью за компанию и не прислуживаюсь

Том 1. Глава 994. Я не пью за компанию и не прислуживаюсь

— Господин Мэйсен, я не согласна с госпожой Линь. Хотя в Китае действительно есть льготы для иностранных инвесторов, это не значит, что нет никаких границ. «Фэнхуа» — флагман отечественной швейной промышленности, ежегодно приносящий огромные валютные поступления и налоги. Компания не может подвергаться непредсказуемому риску из-за чьей-то ошибочной оценки.

Несмотря на то, что сама стала «предательницей», Нин Пинпин всё же резко возразила против действий Линь Цюянь. Она долгое время была близка с Вэнь Гохуа и, переняв его взгляды, видела ситуацию иначе, чем Линь Цюянь.

Положение «Фэнхуа» среди экспортно-ориентированных предприятий заключалось не только в «зарабатывании на обработке». Это был один из немногих отечественных брендов одежды, способных конкурировать на зарубежном рынке, приносящий не только высокую прибыль, но и влияющий на репутацию и показатели многих людей.

В Китае, где личные связи играют огромную роль, выпад против «Фэнхуа» означал нажить себе множество врагов, а если ещё и навредить компании — нажить себе кровную месть.

Более того, Линь Цюянь знала о связи «Фэнхуа» с Ли Е: Вэнь Лэюй носила одежду, сшитую на заказ в «Фэнхуа», учительница Кэ тоже предпочитала этот бренд. К тому же, «Фэнхуа» имела тесные связи со многими банками и государственными учреждениями. Как «Baoli’er», новичок на рынке, смеет утверждать, что она лучше «Фэнхуа»?

Если бы «Baoli’er» действительно была лучше, это было бы одно, но Нин Пинпин, носившая одежду «Фэнхуа» шесть или семь лет, не понаслышке знала о преимуществах и недостатках обоих брендов. «Фэнхуа» выпускала одежду в двух вариантах: для внутреннего рынка и для экспорта. Внутренняя версия ежегодно корректировалась с учётом особенностей телосложения и вкусов восточноазиатских потребителей, что давало ей огромное преимущество.

Преимуществом «Baoli’er» был ореол зарубежного бренда и следование международным модным тенденциям. Но эти преимущества не давали ей явного превосходства над «Фэнхуа».

Что касается рекламного слогана о «более высоком качестве», Нин Пинпин знала, в чём дело: одежда «Baoli’er» отшивалась на фабрике отца Линь Цюянь.

Производить одежду в Китае и одновременно в рекламе твердить о высоком заморском качестве — разве это не обман покупателей?

— Нин, какие конкретно риски вы имеете в виду? — спросил Мэйсен, становясь серьёзнее. Будучи назначенным главой представительства «Baoli’er» в Китае, он не хотел сталкиваться ни с какими рисками. Хотя имидж Китая за последние годы улучшился, годы устоявшихся предубеждений всё ещё вызывали у него опасения.

Пока Нин Пинпин размышляла, как объяснить то, что «можно понять, но нельзя выразить словами», Линь Цюянь опередила её:

— Господин Мэйсен, у нас богатый опыт сотрудничества с китайской швейной промышленностью, поэтому, пожалуйста, доверьтесь оценке нашего отдела маркетинга, а не мнению модели.

— Линь Цюянь, что ты имеешь в виду?! — вспыхнула Нин Пинпин. — Думаешь, я нагнетаю? Какая мне выгода от этих рисков?

Слова Линь Цюянь задели её за живое.

После празднования китайского Нового года у Нин Пинпин сложились хорошие отношения с «Baoli’er», компания предложила ей выгодные условия. Но появилась Линь Цюянь и начала рассказывать «Baoli’er» о «китайских реалиях», убеждая их, что Нин Пинпин «не стоит таких денег».

Вот она, «встреча земляков» — удар в спину.

Как Нин Пинпин могла не разозлиться, когда Линь Цюянь вновь назвала её просто «моделью»? Они обе с высшим образованием! Линь Цюянь училась в Пекинском технологическом, а Нин Пинпин окончила Текстильный институт, а затем продолжила образование за границей, причём по более подходящей специальности!

— Госпожа Нин, — холодно ответила Линь Цюянь, — не только вы беспокоитесь о рисках. Если они возникнут, наши потери будут гораздо больше. Мы — акционеры «Baoli’er», а вы — всего лишь сотрудник!

— …

Нин Пинпин не знала, что ответить.

Почему Линь Цюянь могла так безнаказанно нападать на неё? Потому что у Линь Цюянь была своя торговая компания, занимавшаяся экспортом китайской одежды. Когда «Baoli’er» вышла на китайский рынок, они поглотили компанию Линь Цюянь, поскольку она хорошо знала местный рынок и имела связи.

Хотя доля Линь Цюянь была небольшой, её влияние было гораздо больше, чем у Нин Пинпин, пришедшей в компанию «с пустыми руками».

— Как бы то ни было, — сквозь зубы процедила Нин Пинпин, — я не позволю использовать своё имя для введения потребителей в заблуждение. «Baoli’er» и «Фэнхуа» не должны прямо конкурировать и сравниваться в рекламе.

— Ха! — услышала она в ответ холодный смех Линь Цюянь. — Госпожа Нин, вместо того, чтобы настаивать на своём, лучше сосредоточьтесь на своих обязанностях и закончите съёмки второй версии рекламного ролика. Если из-за вас наши планы будут нарушены, вам придётся нести ответственность согласно контракту. И если вы сейчас захотите разорвать контракт с «Baoli’er», вам придётся выплатить значительную сумму.

— …

Нин Пинпин потеряла всякую решимость. Даже героев губит безденежье, а она не герой.

Нин Пинпин добилась гонорара звезды европейской рекламы, но подписала сложный контракт. Каждый пункт казался направленным на защиту её интересов, суля блестящие перспективы. Но в случае нарушения контракта каждый пункт превращался в пасть чудовища, готового поглотить её без остатка.

У неё не было денег, чтобы выплатить неустойку.

Линь Цюянь, видя, что Нин Пинпин сдала позиции, торжествовала.

«Какая польза от твоей красоты и славы? Перед капиталом ты никто и можешь быть только унижена».

Господин Мэйсен, более снисходительный к женщинам, видя молчание Нин Пинпин, мягко сказал:

— Нин, ваше предупреждение ценно. Мы немедленно изучим потенциальные риски и внесём необходимые коррективы.

— Господин Мэйсен, спасибо за понимание. Пожалуйста, отнеситесь серьёзно к моим опасениям.

Нин Пинпин, воспользовавшись возможностью, прекратила спор с Линь Цюянь, про себя ругая её: «Глухому попадье не скажешь. Если компания прогорит, я просто потеряю работу, а тебя ждёт полный крах».

Менеджер Мэйсен всё же обладал чувством опасности, и после совещания было решено убрать из второй версии рекламы все выпады в сторону «Фэнхуа».

Но как раз перед началом съёмок отдел маркетинга предоставил данные о продажах, которые усложнили ситуацию.

***

— Господин Мэйсен, коллеги, — Линь Цюянь стояла у большого графика. — Согласно последним данным, наши продажи превысили ожидаемые на 41%. Это доказывает эффективность нашей рекламной кампании. «Фэнхуа» — один из ведущих брендов одежды в Китае, и их успех тоже связан с активной рекламой. Местные компании обычно недооценивают важность рекламы, веря в поговорку: «Хорошее вино в рекламе не нуждается». Наши склады сейчас пусты, а предоплата по заказам превысила восемь миллионов юаней и продолжает расти. Наш отдел маркетинга просто разрывается от звонков. Кроме того, согласно нашей информации, повторная реклама на Первом канале имеет кумулятивный эффект, а оптимальный интервал между показами — двенадцать дней.

В переговорной компании «Baoli’er» Линь Цюянь с гордо поднятым подбородком и лукавыми глазами излучала самоуверенность и торжество.

Одежда «Baoli’er» разлеталась как горячие пирожки. После рекламы на Первом канале не только точки продаж в крупных городах были переполнены, но и потенциальные дилеры со всей страны звонили в компанию, надеясь получить права на продажу и готовые вносить предоплату.

Как тут не радоваться и не гордиться?

«То, что может «Фэнхуа», могу и я, даже лучше, чем эти деревенщины!» — думала она.

Нин Пинпин же испытывала смешанные чувства. Реклама была успешной, и она, как лицо бренда и главная модель, сыграла в этом немаловажную роль. По западным стандартам, если её ценность продолжит расти, она сможет пересмотреть свой контракт с компанией.

Но не привлечёт ли успех «Baoli’er» ещё более быстрый ответный удар со стороны «Фэнхуа»?

В этот момент Линь Цюянь достала телеграмму:

— Мы только что получили официальное письмо. Делегация из провинции Дуншань приедет к нам, чтобы обсудить расширение производства и сотрудничество.

Отец Линь Цюянь владел швейной фабрикой в столице провинции Дуншань и имел там связи. Видя успех «Baoli’er», он, конечно, хотел воспользоваться моментом и, возможно, даже создать конкурента «Фэнхуа».

— Это шанс, огромный шанс!

— Да! Я предлагаю во что бы то ни стало выкупить рекламное время в прайм-тайм на Первом канале!

— …

В переговорной закипели страсти. Руководители компании в восторге обсуждали перспективы обогащения.

Но Нин Пинпин знала, что выкупить прайм-тайм на Первом канале невозможно, им просто повезло на этот раз. Самая дорогая реклама появится только в 1995 году, и её эффективность… хм. Вино «Циньчи» гремело одно время, но всё закончилось пшиком. DVD-плееры «Айдо» собрали миллионы юаней предоплаты после рекламы, но в итоге… Не каждый способен выдержать такое испытание удачей.

После долгих дебатов Мэйсен обратился к Нин Пинпин:

— Нин, вы прекрасно справились. Сейчас нам нужно, чтобы вы как можно скорее снялись в новой рекламе.

— Это моя работа, — кивнула Нин Пинпин. — Я приложу все усилия. У меня есть несколько предложений по съёмкам, я бы хотела обсудить их со съёмочной группой.

— ОК, без проблем.

Мэйсен легко согласился. Он высоко ценил Нин Пинпин и возлагал на неё большие надежды. Чужой монах может и знает сутру, но без проводника не поймёшь, что нужно читать: «Сутру алмазной праджни» или изучать «Ладонь праджни».

***

Однако высокое мнение Мэйсена о Нин Пинпин разделяли не все. Придя на съёмочную площадку, она представила свои подробные замечания по сценарию.

— Здравствуйте, режиссёр Анвиль, — обратилась она к мужчине с богемной внешностью. — Это мой опыт, накопленный за годы съёмок рекламы в Китае. Взгляните, может быть, это будет полезно.

Анвиль, улыбаясь, взял документы:

— У нас очень сжатые сроки, нет времени всё это изучать. Если вы видите какие-то недостатки в моей работе, говорите прямо.

Нин Пинпин, немного растерявшись, тоже улыбнулась:

— Я не вижу недостатков, просто хочу внести свой вклад. Эта реклама очень важна для нашей компании.

— Хорошо, тогда приступим! — Анвиль не стал церемониться и тут же начал раздавать указания осветителям, реквизиторам и актёрам.

— Все готовы? Вы, болваны, медленнее черепах! Неважно, какой у вас там был статус раньше. Здесь вы должны беспрекословно подчиняться мне! — рявкнул режиссёр.

— …

Нин Пинпин покраснела от стыда. Вернее, от унижения.

Этот Анвил, который, якобы, был известным голливудским режиссёром, важничал и строил из себя большую шишку. Но, честно говоря, Нин Пинпин считала, что он даже хуже Ван Луяна, с которым она работалa раньше.

Ван Луян был по образованию оператором, но прекрасно разбирался в рекламе и имел отличную репутацию. При этом он всегда был вежлив и дружелюбен.

А этот Анвил не только был не очень компетентен, но ещё и смотрел на Нин Пинпин как голодный волк на белого кролика.

Такие взгляды Нин Пинпин хорошо знала ещё со времён своей карьеры модели. Она понимала, что он хочет её.

Анвил уже несколько раз делал ей недвусмысленные намёки, но Нин Пинпин не обращала на них внимания.

«Я ему не по зубам!» — думала она.

В этот раз Нин Пинпин, полагая, что реклама получилась отличной, и менеджер Мэйсен уже переговорил со съёмочной группой, решила высказать свои замечания. Она не ожидала, что режиссёр так резко отреагирует.

«Посмотрим, кто кого!»

Нин Пинпин не зря училась в Америке и бывала в Голливуде. Она знала, что звёзды первой величины могут указывать режиссёрам, особенно если они приносят инвесторам большую прибыль.

А она, Нин Пинпин, могла принести большую прибыль «Baoli’er». Так что поставить Анвила на место — лишь дело времени.

Однако, после нескольких дней съёмок, когда отснятый материал был смонтирован, Нин Пинпин не смогла сдержаться. Анвил слишком уж зазнался.

Ей показалось, что он специально выбрал самые неудачные дубли.

— Господин Мэйсен, я считаю, что в этом рекламном ролике есть что доработать, — сказала она. — Например, эту улицу лучше снять с дальнего плана, чтобы подчеркнуть ниспадающий фасон пальто. А когда я выхожу из машины, нужно снимать снизу вверх, для лучшего эффекта. И ещё вот здесь…

Нин Пинпин перечислила несколько моментов, которые ей не понравились, не обращая внимания на повисшую в воздухе тишину.

— Съёмки закончены, — с холодной улыбкой произнёс Анвил, испепеляя её взглядом. — Хочешь, чтобы все ещё раз поиграли с тобой в твои игры?

— Господин Анвил, я не знаю, как снимают рекламу в Америке, но в Китае, в компании «Фэнхуа», каждый ролик переделывают по два-три раза, прежде чем утвердить финальную версию, — парировала Нин Пинпин. — И я высказываю вам свои замечания исключительно в интересах «Baoli’er». Вы можете быть недовольны мной лично, но не должны вредить компании.

Нин Пинпин говорила уверенно, потому что при съёмках рекламы для «Фэнхуа» часто бывало, что после первых съёмок через несколько дней проводили дополнительные, причём каждый раз с чётко определёнными изменениями, которые значительно улучшали результат.

Поэтому она считала, что у Анвила неправильный подход к работе.

Она не знала, что частые пересъёмки в «Фэнхуа» были связаны с чрезчайной придирчивостью Ли Е.

Из-за бума коротких видео в будущем «порог вхождения» в видеосъёмку значительно снизился. Многие блогеры начали обучать различным техникам съёмки, и базовые приёмы стали доступны даже обычным людям.

Съёмка снизу вверх, сверху вниз, длинные планы, монтаж, крупные планы, замедленная съёмка — всё это позволяло запечатлеть красоту летящей ткани и развивающихся волос.

Но в 80-90-е годы, когда профессия оператора была довольно престижной, эти приёмы воспринимались как нечто революционное.

Вот почему оператор Ван Луян был так востребован.

Однако Анвил не принял во внимание замечания Нин Пинпин. Если бы он согласился на пересъёмку, это бы означало, что он уступает ей в профессионализме. А кто такая Нин Пинпин? Всего лишь красивая куколка, не более.

— Сожалею, но я не считаю, что вы незаменимы в этой рекламе. Главная ценность здесь — Америка. Понимаете? Всё, что произведено в Америке, вы, китайцы, будете покупать, — заявил он.

— …

В итоге Нин Пинпин и Анвил сильно поссорились.

Нин Пинпин тут же отправилась к Мэйсену. Она считала, что можно нанять Ван Луяна за половину гонорара Анвила. Этот голливудский режиссёр — просто шарлатан, заламывающий цены.

Только Нин Пинпин пришла в компанию, как Мэйсен сразу же поручил ей задание: помочь Линь Цюянь принять прибывшую делегацию.

Нин Пинпин хотела отказаться, но, вспомнив, как хорошо к ней всегда относился Мэйсен, согласилась.

Однако, даже не дождавшись окончания приветственного ужина, Нин Пинпин с мрачным лицом выбежала из ресторана.

Сжав зубы, она села в свою машину, с силой захлопнула дверь и, резко нажав на газ, помчалась домой.

Машина была служебная, а вот квартиру Нин Пинпин купила сама. Сейчас, имея и машину, и квартиру, она определённо принадлежала к «высшему обществу» в материковом Китае. И вот сегодня…

— Дзинь-дзинь-дзинь! — зазвонил мобильный телефон.

Нин Пинпин ответила на звонок. Из трубки донёсся гневный голос Линь Цюянь:

— Нин Пинпин, ты где пропадаешь? Немедленно возвращайся и извинись перед гостями!

Нин Пинпин чуть не съехала в кювет. Резко затормозив, она взорвалась:

— Я не буду развлекать их и притворяться весёлой!

— …

На том конце провода Линь Цюянь на какое-то время замолчала, а потом насмешливо рассмеялась:

— А какая актриса не развлекает гостей? Ты, правда, возомнила себя художницей? Забыла, как ты стала знаменитой? Что за спектакль ты разыгрываешь?

— В «Фэнхуа» я никогда никого не развлекала! — выпалила Нин Пинпин.

— Тогда почему ты не осталась в «Фэнхуа»?

— …

Звонок оборвался.

В салоне машины раздались рыдания.

Нин Пинпин всегда считала себя жертвой, думала, что с ней обошлись несправедливо. Но только сейчас она поняла, что те времена, когда у неё была связь с Вэнь Гохуа, — вот это и был пик её жизни, когда её действительно ценили и баловали.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6380282