Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 992. Выбор стороны

Том 1. Глава 992. Выбор стороны

В середине второй половины августа дела директора завода, Сяо Цзиньгана и других были завершены. Кого-то посадили, кого-то уволили с конфискацией, но, к всеобщему удивлению, директор каким-то чудом получил «повышение» — синекуру у себя на родине.

Хотя это была должность уровня начальника отдела без реальной власти, но возможность выйти сухим из воды в такой ситуации вызывала изумление. По заводу поползли слухи, что любой, кто добирается до руководящей должности, обладает скрытой силой.

Однако Ли Е знал, что всё гораздо сложнее. Во-первых, директор действовал хитро, заранее выстроив «стену защиты»: все сделки Гуань Ляна с компанией «Цинци» были оформлены как «нормальные торговые операции». Во-вторых, директора задержали на несколько дней позже остальных, и, вероятно, Гуань Ляна прижали так, что он, не жалея ничего, заткнул дыры, пробитые другими.

Вот она — печальная участь мелкой сошки: при дележе добычи получить крохи, а при расплате — выложить всё.

По неподтверждённым слухам, в первый же день визита следственной группы личный секретарь Гуань Ляна скрылся с большей частью его наличности, остальное ушло на покрытие убытков, и в итоге у него остался только Mercedes, конфискованный заводом.

Ли Е снова увидел Гуань Ляна, когда тот пытался вернуть свою машину.

Бывший первый секретарь сильно изменился: осунулся, взгляд потух, лишь красные глаза и вспышки злобы говорили о том, что он на грани срыва.

Но завод понёс огромные убытки, многие из которых были списаны на «нормальные торговые операции» и не могли быть возмещены. Разве могли они так просто отдать Mercedes стоимостью в несколько сотен тысяч юаней?

— По заводу ещё много невыясненных вопросов, ваше дело требует дальнейшего изучения. Идите домой и ждите извещения.

— …

Гуань Лян, проработавший на заводе больше десяти лет, прекрасно понимал, что никакого «извещения» не будет.

Поэтому он начал караулить руководство. Охрана не пускала его в здание, и он дежурил у ворот. Многие руководители в том или ином виде получали от него «бонусы», поэтому не могли его ни прогнать, ни ударить. Он прилип к ним как банный лист, изрядно всем надоев.

В конце концов, во время собрания кто-то переадресовал эту проблему Ню Хунчжану.

— Что тут обсуждать? — сказал он. — Кто хочет вернуть машину, пусть подпишет бумагу и несёт ответственность за возможные последствия.

«Отлично! Вот этого я и ждал!» — подумали измученные руководители. Теперь, если Гуань Лян снова появится, они отправят его прямо к Ню Хунчжану.

Ню Хунчжан понимал их мысли. Он созвал это собрание, чтобы, воспользовавшись случаем с арестом Сяо Цзиньгана и других, навести порядок в заводских рядах. Если бы он сейчас умыл руки от такого пустяка, сказав, что ничего не знает и это не его дело, кто бы его стал слушать?

— Все видели уведомление министерства? — начал он. — Честно говоря, я был очень огорчён. Старый завод с тридцатилетней историей доведён до такого состояния! А некоторые руководители, раньше считавшиеся перспективными, так низко пали… Почему? Неужели никто из вас не задумывался над этим?

— …

Все в зале потупили взгляды, делая вид, что задумались. Главное — не попадаться Ню Хунчжану на глаза.

Они знали, что после увольнения директора и ареста Сяо Цзиньгана такого собрания не миновать. После крупных провалов всегда следует разбор полётов, лозунги о необходимости извлечь уроки из ошибок неизбежны.

Но сейчас всех интересовало не это, а кто займёт освободившиеся места. Ли Е и Лу Чжичжан вошли в партком в авральном порядке, но оставалось ещё несколько вакантных мест.

Однако Ню Хунчжан тянул время, разглагольствуя о моральном падении кадров и доводя амбициозных руководителей до белого каления.

— Какие у вас мысли и предложения по этому поводу? Давайте обсудим, — сказал он.

— …

Присутствующие переглянулись, не понимая, что задумал Ню Хунчжан. Это было не дружеское чаепитие, и каждое его слово имело свой смысл.

«Неужели он хочет, чтобы мы публично каились? На прошлой неделе я только что хорошо пообедал за чужой счёт. Я что, дурак, чтобы в этом признаваться?» — подумал кто-то.

— Никаких мыслей? Тогда я начну, — видя, что никто не решается высказаться, Ню Хунчжан продолжил: — Почему эти люди так быстро скатились в пропасть? Из-за жадности! Мы ещё не успели как следует наесться досыта, а некоторые уже тянутся к роскоши. Разве зарплаты в сто с лишним юаней недостаточно? Непременно нужно присваивать государственное имущество? Посмотрите на них: наворовали десятки тысяч, а потратить боятся! Даже в банк положить не смеют… Хочу предостеречь вас от подобных ошибок. Вот, например, некоторые товарищи, едва получив должность начальника отдела, уже спешат ездить на служебной машине. У нас многие начальники отделов ещё пешком ходят!

— …

Все в зале повернулись к Ли Е.

Только теперь они поняли, к чему клонил Ню Хунчжан. Вспомнив, как недавно Ли Е обвёл его вокруг пальца с покупкой компьютеров, они решили, что ответный удар вполне закономерен.

Ню Хунчжан, бросив холодный взгляд на Ли Е, продолжил:

— Не думайте, что это пустяки. Я много лет работаю с нарушениями дисциплины и видел множество людей, которые начинали с мелкого воровства, а заканчивали крупными хищениями. Сначала они тратят свои деньги, а потом, когда их не хватает, чьи деньги, по-вашему, они начинают тратить? Кроме того, стремясь к роскоши, эти люди неизбежно отдаляются от народа, теряют его доверие. А как руководитель, не пользующийся доверием народа, может управлять коллективом, управлять предприятием?

— …

В зале воцарилась тишина. Лицо Ли Е потемнело.

Ма Чжаосянь незаметно жестом показал Ли Е, чтобы тот не горячился.

На предприятии такие обвинения, не называя имён, не имели прямого эффекта. Чтобы действительно задеть человека, нужны были конкретные действия.

Например, если бы сейчас Ню Хунчжан выдвинул предложение о проверке некоторых некомпетентных руководителей, то, связав его с предыдущими словами, все бы поняли, что речь идёт о Ли Е, и выдвинули бы его «на расправу». Вот тогда круг бы замкнулся.

Но для расправы нужен топор, а у Ню Хунчжана его пока не было. Он мог лишь намекнуть и предупредить остальных, чтобы в будущем они «выбирали сторону».

«Понимаете, к чему я клоню? — как бы говорил он. — Поддерживая его, вы идёте против меня. А чем это может кончиться — решайте сами».

Поэтому Ма Чжаосянь и советовал Ли Е не торопиться. Он сам в это время активно действовал, общался с руководством головного завода, пытаясь наладить контакты. Он верил, что, если ему дать ещё немного времени, он сможет, если не сделать головной завод таким же монолитным, как их первый цех, то хотя бы получить явное преимущество.

Но Ли Е не смог сдержаться.

Дождавшись, когда Ню Хунчжан закончит, он спокойно сказал:

— Позвольте мне высказать своё личное мнение. Недавние события на головном заводе произошли из-за того, что некоторые люди забыли о своих истинных обязанностях и в итоге совершили непростительные ошибки. У любого руководителя есть только одна обязанность — служить народу. Сяо Цзиньган и другие поставили свои личные интересы выше интересов коллектива, что и привело к нынешним последствиям. Что касается доверия рабочих, то, на мой взгляд, чтобы его заслужить, важно не только то, что ты делаешь, но и то, что ты даёшь рабочим. Нас учили быть ближе к народу, знать его нужды и трудности. Мы не можем просто пройтись по цехам, ничего не сделав. Каждый раз, выдавая зарплату, я задумываюсь, выполнил ли я данные рабочим обещания? Выросла ли зарплата? Построили ли мы общежитие?

Ли Е взглянул на Ню Хунчжана и продолжил:

— На днях я разговаривал с несколькими молодыми рабочими. Я спросил их, верят ли они, что будущее будет лучше. Они твердо ответили, что верят мне. Я спросил их, почему. И они сказали: «Директор Ли, вы в одиночку смогли заработать на машину. А нас шесть тысяч человек, нас поддерживает государство, так почему же наша жизнь не может стать лучше?» Если ты сам не умеешь зарабатывать, как ты можешь убедить других, что сможешь заработать для них?

Ли Е слегка взмахнул кулаком, словно произнося доклад:

— Поэтому, если мы сделаем так, чтобы жизнь рабочих становилась лучше, они будут нам доверять. А если из года в год ничего не меняется, и жизнь рабочих остаётся тяжёлой, то как мы можем рассчитывать на их доверие?

— …

В зале воцарилась тишина. Она длилась секунд десять.

Первым её нарушил Ма Чжаосянь.

Он начал тихо аплодировать, и, словно от взлёта крыльев бабочки, аплодисменты разлились по всему залу.

Выбирать сторону умел не только Ню Хунчжан.

Аплодируя, Ма Чжаосянь окинул взглядом присутствующих. Кто хлопал — он мог и не запомнить, но кто не хлопал — запомнит наверняка.

В конце концов и Ню Хунчжану пришлось несколько раз хлопнуть в ладоши.

Хотя слова Ли Е немного отклонялись от темы, он не мог сказать, что Ли Е неправ. Ведь широкие рабочие массы были опорой и для него самого.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6377071