Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 991. Железная рука

Том 1. Глава 991. Железная рука

Ню Хунчжан долго говорил с Ли Е, начиная с истории тяжёлой борьбы и заканчивая чьим-то залатанным пиджаком. Его речь была пылкой и эмоциональной. В конце концов Ли Е почувствовал себя виноватым.

Потому что Ню Хунчжан с помощью ряда примеров успешно изобразил образцового чиновника: трудолюбивого, бережливого, непритязательного и преданного общественному делу.

Несомненно, человек, непритязательный и преданный общественному делу, заслуживает уважения, и Ли Е подсознательно согласился с этим.

Даже спустя десятилетия, читая о великих людях в учебниках, Ли Е искренне восхищался и уважал их.

Но, заглянув в свою душу, он спросил себя: может ли он достичь этого стандарта? Стать таким же уважаемым человеком, как те, о которых пишут в учебниках?

Получать всего сто восемьдесят юаней в месяц и ещё жертвовать часть нуждающимся, оставляя остальное на содержание всей семьи…

— …

Нет, он не мог. Ли Е не мог этого сделать. Не говоря уже о том, чтобы делиться своей зарплатой с нуждающимися, он даже старушку, упавшую на улице, не осмелился бы поднять.

«Почему я не могу? Деградировали ли мои идеалы?» — размышлял Ли Е, опустив голову.

Наконец, он понял.

Потому что у него были проблемы с мировоззрением, и у этого времени тоже были проблемы.

Душа и мысли Ли Е пришли из будущего, и он знал, какой человек сможет привести рабочих к хорошей жизни в Китае после больших перемен.

А их уважаемые предки, хоть и были непритязательны, боролись не за то, чтобы все жили в бедности.

Они жертвовали собой ради будущего процветания, чтобы все в будущем жили богато.

Ню Хунчжан не знал, как будет развиваться Китай в будущем. Он думал, что через тридцать лет всё будет примерно так же, как и в предыдущие тридцать. Поэтому, когда Ли Е ездил на работу на личной машине, он считал это расточительством. Он и представить себе не мог, что через несколько десятилетий любой сможет купить машину в кредит. Поэтому Ли Е не видел ничего плохого в том, что ездит на работу на машине. Он считал, что ездить на велосипеде под дождём и ветром — это безумие.

Поэтому, когда он всё это понял, нотации Ню Хунчжана перестали его волновать.

А Ню Хунчжан, будучи человеком опытным, сразу же холодно заметил:

— Товарищ Ли Е, я столько всего сказал, а ты, похоже, меня не слушаешь. Я веду с тобой серьёзный разговор.

Ли Е поднял голову и спокойно ответил:

— Я внимательно слушал, но до сих пор не понимаю вашей цели. Вы хотите, чтобы я ездил на работу на велосипеде?

Ню Хунчжан почувствовал отвращение, встретившись с взглядом Ли Е.

— Я просто хочу, чтобы ты понял принцип личного примера для руководителя, — бесстрастно произнёс он. — Как ты будешь добираться до работы — твоё личное дело.

Ли Е тоже почувствовал отвращение. Он ненавидел, когда ему копали яму, а потом ожидали, что он в неё прыгнет.

Это напоминало ему высококлассных грабителей в поездах в девяностые годы. Они окружали тебя и заставляли самому положить кошелёк в их карман, даже пальцем не шевельнув.

«Ограбили тебя? Ты же сам мне его отдал!»

— Раз это моё личное дело, — слегка улыбнулся Ли Е, — то не беспокойтесь.

— …

Ню Хунчжан был удивлён. За столько лет он встречал разных влиятельных людей, но никто не был так прямолинеен, как Ли Е. Потому что те, кто вёл себя вызывающе, обычно были списанными со счетов «бастардами».

Но, судя по последним наблюдениям, Ли Е не был «бастардом»! Разве не должен он был быть сдержанным и скромным ради своего будущего?

— Сяо Ли, — глубоко вздохнул Ню Хунчжан, — ты ещё недолго работаешь и многого не понимаешь. Я говорю с тобой для того, чтобы твой путь был гладким и долгим…

— …

Ли Е промолчал.

После начала работы у него почти всё шло гладко. Все немногочисленные трудности были связаны с подставами со стороны других людей.

«Если я не буду послушным, ты устроишь мне проблемы?»

— Скажите, товарищ Ню, — очень спокойно спросил Ли Е, — вы разговариваете со мной как частное лицо или как официальный представитель власти? Если как частное лицо, то уважайте мою свободу. Если вы предъявляете мне официальные требования, предоставьте мне официальный документ или постановление.

Ню Хунчжан чуть не стукнул по столу.

Сказать, что он говорит как частное лицо? Они же не друзья, почему он должен его слушать?

А если выдать ему официальный документ или постановление? Написать там: «Товарищу Ли Е запрещается ездить на личном автомобиле» и поставить печать?

— Шутите? — спросил Ли Е. — Если больше ничего нет, я пойду. В первом цехе есть дела, которые нужно решить.

Ли Е понимал, что Ню Хунчжан не сможет ответить на этот вопрос. Он встал, собираясь уйти.

— Дела у заместителя директора очень важные, — усмехнулся Ню Хунчжан, оставаясь на месте. — Уже почти конец рабочего дня, а у вас ещё дела…

— Ещё какие! — ответил Ли Е. — Каждый день, открывая глаза, я думаю о шести тысячах ртов. Переживаю, чтобы все были сыты и довольны. Государство доверило мне первый цех, и я несу за него ответственность. Не могу же я только лозунги выкрикивать, а рабочие пусть живут впроголодь.

Ли Е жаловался на словах, но лицо его светилось самодовольством. Первый цех процветал, и в день зарплаты многие рабочие добрым словом вспоминали Ли Е.

Но лицо Ню Хунчжана помрачнело. Он решил, что Ли Е хвастается своими достижениями и приписывает себе все заслуги процветания первого цеха.

— Товарищ заместитель директора, — сказал он, — должен напомнить, что успехи первого цеха — это результат коллективного труда шести тысяч рабочих и поддержки министерства, а не ваши личные заслуги…

— …

— Конечно, я того же мнения, — усмехнулся Ли Е, посмотрел на Ню Хунчжана и вышел.

Он понимал настроение и положение Ню Хунчжана. Директор завода, Сяо Цзиньган и другие довели компанию «Цинци» до плачевного состояния, и наверху решили «железной рукой» навести порядок и дать старому заводу новую жизнь.

Поэтому Ню Хунчжан, скорее всего, был назначен как «боец» — человек с жёсткой рукой, решительный и безупречный.

Но у людей с жёсткой рукой другой стиль работы. Прежний директор, беседуя с Ли Е, играл в шахматы и улыбался, скрывая за мягкостью жёсткие намерения. А Ню Хунчжан сразу давил авторитетом. У таких нет терпения размениваться на мелочи, им важна быстрая и безоговорочная победа.

Но, привыкнув давить, они, встретив сопротивление, злятся и начинают искать способы сломить противника, заставить его подчиниться.

Такой стиль нельзя назвать совершенно неверным. Многие владельцы предприятий с жёсткой, почти военной дисциплиной работают именно так, сводя к минимуму личные желания подчинённых. Беспрекословное послушание — залог эффективности.

Но эта эффективность прямо пропорциональна зарплате рабочих. Плати им хорошо — и они будут выполнять любые приказы. А если платить копейки — то и работа будет соответствующая.

Поэтому Ли Е не беспокоился, что Ню Хунчжан — человек с «железной рукой». Первый цех был сплочённым коллективом, а Ню Хунчжан только что прибыл и ещё не успел расставить своих людей. Его влияние пока ограничено.

Что касается карьерного роста Ли Е… Пусть Ню Хунчжан попробует его остановить. Только бы сам не пострадал.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6375518