Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 988. Ты ещё боишься нажить себе врагов?

Том 1. Глава 988. Ты ещё боишься нажить себе врагов?

Пань Сяоин не стала устраивать для Ли Е пир на весь мир. На пятерых человек восемь блюд и восемь чаш — это уже перебор.

Однако мастер Хэ действительно хорошо готовил. Несколько блюд, приготовленных им, были просто великолепны. Ли Е остался доволен, да и двое детей, ещё не умеющих пользоваться ложкой, ели с удовольствием. Сяо Бао ел тихо и спокойно, съедая свою порцию без капризов. А вот Сяо Доу оказалась маленькой актрисой. Она тыкала своим крошечным пальчиком в разные блюда и начинала громко плакать, если что-то ей не нравилось.

— Мясо… Я хочу мясо! Не хочу овощи! Уа-а-а!

— Доченька, нужно есть и мясо, и овощи, чтобы расти здоровой и красивой! Если будешь есть только мясо, станешь толстушкой, и у тебя будут проблемы со стулом.

— Какать… Я хочу мясо! Уа-а-а!

Видя, что не может справиться с дочерью, Ли Е бросил усталый взгляд на жену, прося о помощи.

— Что такое? Твоя «ватная куртка» тебя запарила? Ей всего год, а ты её уже так избаловал, — усмехнулась Вэнь Лэюй.

Ли Е усмехнулся и поменял детей местами: отдал дочку жене, а сам стал кормить сына.

Вэнь Лэюй, взяв дочь на руки, даже не воспользовалась ложкой. Она сразу же шлёпнула Сяо Доу по попе и холодно спросила:

— Что будешь есть?

Сяо Доу посмотрела на Ли Е, но, увидев, что её «мягкотелый папа» делает вид, что ничего не замечает, поняла, что помощи ждать неоткуда, и тут же указала на овощи:

— Я буду овощи!

— Ха-ха-ха!

Пань Сяоин, наблюдавшая за этой сценой, не выдержала и расхохоталась.

— Я поняла! Моя племянница — из тех, кто задирает слабых и боится сильных. Ли Е, тебе нужно быть настроже, иначе эта девчонка тебя загоняет!

Ли Е спокойно ответил на поддразнивания Пань Сяоин:

— Сколько она меня сможет загонять? Пока не пойдёт в школу, будет изматывать нас целый день. Потом — только утром и вечером. В старших классах — только по выходным. А когда поступит в университет, то, может, и на праздники перестанет нас замечать.

— Раньше, когда мы с Сяо Юй учились, мы проводили вместе почти половину дня, все нам завидовали. А теперь, когда я зову Сяо Юй погулять в воскресенье, у неё вечно какие-то дела. Зато когда я беру детей в парк, они от меня не отходят, делятся со мной, своим папой, всем интересным и вкусным. Так кто с кем гуляет — я с ними или они со мной?

— Так что не жалуйтесь на то, что дети утомляют. Всё в жизни имеет свою цену. Вы тратите силы, но получаете взамен уникальную радость, которую больше нигде не найдёте.

— …

Пань Сяоин и Вэнь Лэюй опешили. В восьмидесятые годы не было такого понятия, как «дети — лучшие друзья родителей». Было только: «Я тебя вырастила, а ты смеешь мне перечить?!» Скалка и бамбуковый веник — вот самые яркие подарки из детства, которые помнили дети. Родители не задумывались, что до тех пор, пока дети не вырастают и не улетают из гнезда, это они составляют компанию родителям, а не наоборот.

После ужина, пока дети играли с двоюродной сестрой, Вэнь Лэюй и Пань Сяоин о чём-то тихо переговаривались. Кажется, речь шла об акциях компании сотовой связи.

На самом деле, Ли Е пришёл к Пань Сяоин не только поговорить о делах, но и чтобы Вэнь Лэюй могла с ней пообщаться. Вэнь Лэюй все эти годы вкладывала деньги, не получая дохода, и уже начала паниковать. Пань Сяоин же уверяла её, что как только сотовая связь заработает, деньги польются рекой.

Успокоенная Вэнь Лэюй поторопила Ли Е домой. Когда они ушли, Пань Сяоин задумчиво посмотрела на свою дочь.

Она не очень любила свою дочь, считая её обузой, мешающей работе. Если бы не настоятельные просьбы учительницы Кэ, она бы вообще не стала рожать. Даже после рождения, ребёнка отняли от груди через месяц, и няня У кормила её смесью.

Но после слов Ли Е у Пань Сяоин возникло странное чувство. Конечно, несколько фраз Ли Е не могли изменить характер этой сильной женщины, но Пань Сяоин подумала, что, возможно, упускает что-то важное. А таких ошибок она себе не позволяла.

В конце концов, она взяла дочь на руки, покачала её немного, а потом позвонила Вэнь Гохуа.

— Алло, Гохуа… Может, тебе всё-таки вернуться? Чтобы мы жили все вместе, одной семьёй…

— Если хочешь, возвращайся сама! Я здесь всего год и два месяца.

— Год и два месяца — это немало. Можно потерпеть ещё немного, до двух лет. Ребёнок уже начинает узнавать людей, а если папы не будет рядом…

— Тогда переезжайте ко мне на юг!

— Я…

В этот момент Пань Сяоин поняла, что её муж, кажется, совсем не скучает по дому. А отсутствие у мужчины чувства ответственности — плохой знак для женщины.

В семье Пань Сяоин отношения были не очень гармоничными, чего нельзя было сказать о Ли Е и Вэнь Лэюй.

В тот вечер, возможно, задетый словами Ли Е о том, что Вэнь Лэюй всегда найдёт повод для ссоры, она была особенно нежна с мужем и даже согласилась на новые эксперименты в постели.

Кто ценит семью, того и семья ценит. Взаимная забота — залог счастья.

***

Ли Е, полный энергии, отправился на работу. Ближе к полудню к нему в кабинет зашёл Лу Чжичжан с ланч-боксом.

Ли Е подумал, что тот зовёт его обедать, и шутливо заметил:

— Лао Лу, ещё даже не время обеда! Уже голоден? Осторожнее, а то секретарь Ню заметит и сделает выговор!

Ню Хунчжан в последнее время усердно выискивал нарушения трудовой дисциплины, неожиданно появляясь то на главном заводе, то на первом. Опоздания, ранние уходы и преждевременные обеды были под особым прицелом.

— Я не тороплюсь обедать, — поставив ланч-бокс на стол, сказал Лу Чжичжан. — Хотел с тобой кое-что обсудить. Сяо Вэн из администрации звонил, просит дать им два принтера. Как думаешь, дать или нет?

— Дать два принтера? — удивился Ли Е. — У нас нет лишних принтеров. Ты что, своим пылесборником в кабинете недоволен?

— Даже если бы он пылью пророс, я бы его не отдал! — с хитрой улыбкой ответил Лу Чжичжан. — Я уже всё выяснил. Сегодня на главном заводе хотели купить несколько принтеров у «Ляньсян», но они, представляешь, на четыре тысячи дороже, чем у «Фэнъюй электроникс». Но Ню Хунчжан поссорился с «Фэнъюй электроникс», и теперь Сяо Вэн между двух огней. Неудобно ему напрямую обращаться в «Фэнъюй электроникс», вот и просит у нас…

— Вот те раз! Дешёвая лошадка, да дорогая сбруя!

Ли Е понял, что Пань Сяоин была права, и просьба Сяо Вэна «поделиться» на самом деле означала купить принтеры для них.

— Вы с Сяо Вэном в хороших отношениях? — спросил Ли Е после небольшой паузы.

— Раньше я был начальником администрации, а он — заместителем, — ответил Лу Чжичжан. — Способный парень, вполне нормальный.

— Скажи Сяо Вэну, пусть сам сходит в магазин «Фэнъюй электроникс» в Чжунгуаньцунь, — сказал Ли Е, подумав. — Боюсь, если мы в это влезем, потом не отвяжемся.

— Отличная идея!

Лу Чжичжан похвалил его сообразительность и позвонил Сяо Вэну, предложив ему самому купить принтеры.

Но на следующий день Сяо Вэн снова обратился к ним за помощью.

— Ли Е, как ты и говорил, Сяо Вэн жалуется, что купленный вчера принтер «Фэнъюй» не работает. К компьютеру «Фэнъюй» подключается, а к «Ляньсян» — нет. Что за штука такая, свой-чужой различает?

— Вот как?

Ли Е подозревал, что дело в отсутствии драйверов для принтера на компьютерах «Ляньсян», но без интернета и каких-либо программ для автоматической установки драйверов он ничем не мог помочь.

— Тогда им нужно обратиться в службу поддержки производителя компьютеров или принтеров, — развёл руками Ли Е. — У нас нет таких специалистов.

— Конечно, нам не стоит в это ввязываться, — усмехнулся Лу Чжичжан. — Но по всему главному заводу уже слух пошёл, что кто-то схитрить хотел, а его обвели вокруг пальца и ещё денег содрали.

— …

«Кто-то», конечно же, был Ню Хунчжан. Такие новости быстро распространяются.

— Лао Лу, как думаешь, он не подумает, что это я виноват? Не затаит ли он на меня злобу?

— Злобу? — Лу Чжичжан улыбнулся. — Ты боишься, что кто-то на тебя злобу затаит? И чем это обычно заканчивается для них?

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6374889