Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 983. Ты говоришь, я не смогу возместить ущерб?

Том 1. Глава 983. Ты говоришь, я не смогу возместить ущерб?

Весенняя сонливость, осенняя усталость, летняя дрёма… Начало августа в Пекине — самое время для послеобеденного сна.

Пообедав, Ли Е разложил свой бамбуковый шезлонг, включил вентилятор и задремал.

«Надо бы смазать вентилятор…» — подумал он сквозь сон. Жужжание вентилятора мешало ему спать, и он недовольно бормотал что-то себе под нос.

Лучше всего спать в летнюю жару под кондиционером, укрывшись лёгким одеялом, но кондиционеры пока были слишком дорогими, и первый цех ещё не мог позволить себе установить их во всех кабинетах. Ли Е не мог требовать для себя особых условий.

Зато в компьютерном зале из-за необходимости поддерживать «постоянную температуру и влажность» установили кондиционер, и теперь все сотрудницы пропадали там во время обеденного перерыва, наслаждаясь прохладой.

Летом девушки одевались легко, и Ли Е, как порядочный мужчина, не мог к ним присоединиться.

— Дзинь-дзинь! — раздался противный звонок телефона, как раз когда Ли Е начал засыпать.

«Ну кто там ещё спокойно поспать не даёт?!» — раздражённо подумал он. После такого пробуждения про дневной сон можно было забыть.

— Алло? Кто это?

— Здравствуйте, директор Ли? Это Ни Гуаннань! Извините, что беспокою вас во время отдыха. Наши техники, которых мы отправили к вам, столкнулись с проблемой. Я уже еду к вам, но не могли бы вы пока сами взглянуть…

— Столкнулись с проблемой? — удивился Ли Е. — Какой такой проблемой, которую должен решать главный инженер?

— Я точно не знаю, — с виной в голосе ответил Ни Гуаннань. — Наши техники звонили и сказали, что один из ваших руководителей сломал системный блок, и у них произошёл конфликт. Я пока не могу быстро добраться…

— Хорошо-хорошо, я сейчас приеду. Не волнуйтесь, будьте осторожны в пути.

Ли Е положил трубку и вышел из кабинета. Подойдя к двери компьютерного зала, он постучал.

— Сяо Чжиюй, возьми Сяо Мяо и поехали со мной на главный завод.

— А? Ох, хорошо, сейчас!

Сяо Чжиюй торопливо открыла дверь и вместе с коллегой Сяо Мяо пошла за Ли Е.

— Сегодня утром, когда ты была на главном заводе, техники из «Фэнъюй электроникс» сильно ссорились с секретарём Ню? — спросил Ли Е на ходу.

— Не то чтобы ссорились… — замялась Сяо Чжиюй. — Просто секретарь Ню не понимает, какая это ценная техника. Он считает, что 30 тысяч юаней за компьютер для бухгалтерии — это слишком дорого. Говорил, что бухгалтера можно нанять на 20 лет за эти деньги… А что случилось, директор Ли?

— Говорят, произошёл конфликт. Что именно — пока не знаю.

Ли Е вздохнул. Хотя Ни Гуаннань не уточнил, насколько серьёзным был конфликт, дело было явно не только в цене компьютера, иначе Ни Гуаннань не стал бы звонить Ли Е.

Такие вопросы обычно решали без участия главного инженера. Но автозавод был связан с Ли Е, и Ни Гуаннань, уважая его, должен был сообщить ему о конфликте на его территории.

«Все свои, а такая ситуация», — подумал Ли Е.

На заводе 506 у него было только два хороших знакомых: Пань Сяоин и Ни Гуаннань. Поэтому Ни Гуаннань попросил Ли Е уладить ситуацию, пока он сам добирается до завода.

— Тогда это точно виноват секретарь Ню, — сразу заявила Сяо Чжиюй. — Вы бы видели, как он сегодня утром кипел! Техник из «Фэнъюй» ему всё объяснял, а он ни в какую! На месте техника я бы уже давно ушла. Кто кого ещё обижает!

— Эх…

Ли Е представил себе суровое лицо Ню Хунчжана и поморщился. Когда закоснелый консерватор сталкивается с представителем нового поколения, недопонимания неизбежны.

Когда Ли Е добрался до компьютерного зала главного завода, там царила напряжённая атмосфера. Ню Хунчжан с нахмуренным лицом и стиснутыми зубами то и дело сжимал и разжимал кулаки.

Двое техников из «Фэнъюй электроникс» с красными лицами смотрели на него, как разъярённые быки, готовые вот-вот наброситься.

Однако, судя по всему, до драки дело не дошло, и ситуация ещё можно было исправить.

Когда Ли Е вошёл, Ню Хунчжан повернулся к нему и холодно усмехнулся:

— О, заместитель директора Ли быстро подъехал! Среди бела дня не спится в кабинете с кондиционером?

Ли Е не стал сразу отвечать Ню Хунчжану. Сначала он с улыбкой кивнул двум техникам, а затем обратился к секретарю парткома:

— Товарищ Ню, я слышал о каком-то недоразумении и решил зайти посмотреть. Наш первый цех уже больше двух лет пользуется компьютерами «Фэнъюй электроникс», у нас есть некоторый опыт. Расскажите, что вам непонятно, и мы спокойно всё объясним.

— Похоже, они воспользовались связями заместителя директора Ли, чтобы вы пришли сюда мирить нас? — с язвительной улыбкой спросил Ню Хунчжан.

Ли Е нахмурился и холодно ответил:

— Товарищ Ню, наш первый цех уже два года работает с компьютерами «Фэнъюй электроникс», конечно, у нас есть контакты с этой компанией. Но не надо считать меня миротворцем. В бизнесе главное — чтобы обе стороны были довольны. Если завод считает компьютеры «Фэнъюй электроникс» неподходящими, вы можете выбрать другую марку. Даже если сделка не состоится, мы должны оставаться людьми и не оскорблять друг друга.

— …

Ню Хунчжан молча посмотрел на Ли Е, а затем с холодной усмешкой произнёс:

— Я, конечно, понимаю, что в бизнесе главное — взаимная выгода. Но меня сейчас пытаются обобрать, и какая уж тут человечность…

— Кто вас обобрал?! — возмутился один из техников «Фэнъюй электроникс». — Вы сломали наш компьютер и должны за него заплатить! Мы назвали честную цену — 29 800 юаней, ни феном больше. Почему вы нас оклеветали?!

Ню Хунчжан тоже не остался в долгу:

— Я всего лишь задел коробку, как я его сломал? Железка упала на пол — и сразу 29 800 юаней? Вы кого дурачите?!

— Это электронное оборудование, а не железка! Оно не выдерживает таких ударов…

Ли Е нахмурился. Он посмотрел в ту сторону, куда указывал Ню Хунчжан, и увидел «сломанный» системный блок. Он стоял на полу, без видимых повреждений. Судя по словам Ню Хунчжана, он просто упал с вертикального положения в горизонтальное.

Неужели компьютеры в то время были такими хрупкими? Вряд ли…

— Так, тихо! Хватит кричать! — Ли Е разнял техников и строго спросил: — Вы хотите 29 800 юаней за то, что системный блок упал?

— Какой упал?! Он сломан! Вы знаете, сколько там внутри интегральных схем? Если хоть одна сместится на 0,0… микрометра, всё полетит к чертям! — недовольно затараторил техник, включая два компьютера. — Вот, смотрите! Этот работает нормально, а этот даже не загорается! Разве это не поломка? У нас есть накладная! Ваш начальник просто к нам придирается! Мы всего лишь включили кондиционер в обед, а он нас обвиняет в трате электроэнергии! Если жалко денег на электричество, зачем покупать такое дорогое оборудование?!

Лицо Ли Е помрачнело. По дороге он слушал рассказ Сяо Чжиюй и решил, что Ню Хунчжан неправ. Но теперь, видя поведение техников «Фэнъюй электроникс», он понял, что ошибся. Эти парни слишком напоминали продавцов из компьютерных магазинов будущего, которые только и ищут, как бы обмануть покупателя.

— Ничего, я сам посмотрю, — сказал Ли Е, взял из сумки с инструментами отвёртку и присел рядом со «сломанным» системным блоком.

— Вы что делаете?! Не трогайте наше оборудование! — один из техников попытался его остановить, но Ли Е оттолкнул его.

— Не волнуйтесь, если сломаю, возмещу ущерб.

— 29 800 юаней! Вы сможете заплатить?!

Техник занервничал, но работники завода, наконец, сообразили, что к чему, и остановили его.

— Вы говорите, я не смогу заплатить? — усмехнулся Ли Е, достал из кармана ключи от «Santana» и бросил их на пол. — Вон там стоит моя «Santana». Если что-то сломаю, отдам вам машину.

— …

Техники «Фэнъюй электроникс» остолбенели. В те времена не было разнообразия брелоков, и каждый ключ означал конкретную машину. Так что жест Ли Е с ключами от «Santana» произвёл большее впечатление, чем если бы он сейчас бросил ключи от «Феррари».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6366507