Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 972. Трусливый неудачник

Том 1. Глава 972. Трусливый неудачник

— Заступиться за народ?

Ли Е смотрел на удаляющегося неспешным шагом Лао Дина со смешанным чувством задумчивости и недоумения.

Он не знал, был ли его наставник Лао Дин таким же непримиримым борцом со злом, как некоторые представители старшего поколения, ненавидел ли он взяточников до глубины души и был ли готов пожертвовать собой, чтобы сбросить их с пьедестала. Но поступок Лао Дина определённо можно было назвать «божественной помощью».

Жалоба Лао Дина, поданная от имени заместителя начальника отдела снабжения У Цинъи, была подкреплена неопровержимыми доказательствами и не имела ничего общего с теми пустышками, что отправляли по почте на восьмифенных марках. Замять это дело тихо не получится.

Судя по тому, как торопливо удалились Сяо Цзиньган и другие, Лао Дин действительно задел их за живое.

Но когда Лао Дин начал собирать информацию и готовиться к этому? Ли Е никогда не просил его быть своим «бойцом». Ведь «боец» и «пушечное мясо» — понятия очень близкие.

Внезапно Ли Е вспомнил недавний разговор с Лао Дином.

Тогда Ли Е сказал: «Но, учитель, вам же меньше чем через два года на пенсию. Иначе я бы обязательно перевёл вас в первый цех».

На что Лао Дин спокойно ответил: «За два года можно многое сделать».

Тогда Ли Е подумал, что Лао Дин хочет напоследок блеснуть, проявить все накопленные за двадцать лет усердной работы таланты. Но он и представить себе не мог, что его учитель задумал нечто грандиозное.

Ведь это очень рискованный шаг — наживать себе врагов. Пусть на заводе многие ругают директора, но кто из них подаёт официальные жалобы?

Таких случаев годами не было!

Потому что в таких делах легко ошибиться и самому оказаться укушенным. Начальство сочтёт тебя склочником, а объект жалобы — бешеной собакой. И все захотят тебя приструнить.

Лао Дин — бывалый человек, разве он не понимает этих рисков?

Вернувшись в первый цех, Ли Е позвал к себе Дин Цзючана, сына Лао Дина.

— Старший брат, ты получил свою продовольственную пайку за этот месяц?

— А? Ещё нет. Никто не получил.

Дин Цзючан был озадачен. Зачем его позвали и спрашивают об этом? Продовольствием занимался общий отдел, какое отношение это имело к нему, сотруднику отдела продаж?

— Сегодня днём будут выдавать, — спокойно сказал Ли Е. — Получишь свою пайку, возьми машину из автопарка, загрузи всё и отвези учителя к себе домой. Пусть он поживёт у тебя какое-то время. Учитель в последнее время неважно себя чувствует. Если он будет ходить на работу, обязательно провожай его.

В 1988 году ситуация с безопасностью была далеко не такой, как спустя десятилетия, поэтому Ли Е решил проявить осторожность.

— Что? Мой отец плохо себя чувствует? — Дин Цзючан опешил, а затем сказал: — Тогда зачем ему ходить на работу? Пусть сидит дома на больничном до самой пенсии. Сейчас в отделе снабжения с ним или без него — одна и та же картина…

«С ним или без него — одна и та же картина? Ты недооцениваешь своего отца».

Ли Е внимательно изучил выражение лица и взгляд Дин Цзючана и убедился, что тот ничего не знает о сегодняшнем плане Лао Дина.

Отстранившись от дел и передав управление отделом снабжения У Цинъи, Лао Дин фактически устроил показательную «рыбалку».

— Просто сделай, как я сказал. Вернёшься домой — поговори с учителем.

— Хорошо, я запомнил.

Дождавшись ухода Дин Цзючана, Ли Е тихо вздохнул:

— Эх, учитель — мудрый человек!

Ли Е работал на заводе уже два года и неплохо ладил с Лао Дином, но сказать, что у них были глубокие, «почти отцовские» чувства, было бы преувеличением. Дружба между взрослыми людьми редко достигает уровня «близких отношений».

Но Лао Дин, перед уходом на пенсию, решил нажить себе врагов и помочь Ли Е, руководствуясь как личными мотивами, так и выгодой.

Сын Лао Дина работал под началом Ли Е. В свои тридцать с лишним лет он был в том возрасте, когда люди стремятся «продвинуться». Наличие покровителя может повлиять на судьбу нескольких поколений.

Лао Дин, как проницательный человек, не рассчитывал, что Ли Е просто так, за слово «учитель», повысит Дин Цзючана на три ступени. Он прекрасно понимал принцип: сначала — вклад, потом — вознаграждение.

Дин Цзючан был человеком средних способностей, и должность начальника отдела продаж казалась для него пределом. Теперь же, похоже, у него появился шанс для роста. В конце концов, у него был очень умный отец!

Ли Е немного помолчал, а затем позвонил Пэй Вэньхуэй.

С прошлого года Пэй Вэньцун увеличил инвестиции в материковый Китай и постоянно мотался между странами. Иногда связаться с Пэй Вэньхуэй было проще, чем с ним.

— Сяохуэй, передай Чэнь Фушэну, что пора ему поработать.

— Хорошо, старший брат, я сообщу ему.

Чэнь Фушэн, как менеджер с гонконгской стороны в компании «Цинци», был обязан контролировать деятельность компании.

Но с тех пор, как Гуань Лян и другие начали создавать торговые компании, он словно ослеп и оглох, ничего не замечая и месяцами не появляясь.

Гуань Лян и остальные думали, что он следует принципу «сильный дракон не подавляет местную змею». Они не догадывались, что он намеренно «ловил рыбку», следуя чьим-то указаниям.

— Думают, что отделаются одними гвоздями? Шутка! Я им ещё и пару молотков подкину.

***

К концу рабочего дня у дверей каждого цеха первого завода выстроились длинные очереди. Выдавали августовскую продовольственную пайку раньше срока.

— Уже середина месяца, а они опять выдают продукты на следующий! У меня прошломесячные ещё не закончились!

— Не закончились — продай мне. Мать вчера жаловалась, что протолкалась на рынке весь день и смогла купить только две банки кунжутной пасты. Если бы я ей полпакета из своих запасов не отсыпал, она бы ночью не уснула.

— Полпакета отсыпал? Ну ты, Лао У, разошелся! Жена тебя с постели не сгоняла?

— Да иди ты! Раньше мы с ней бедные были, всякие беды преследовали. А теперь я двести восемьдесят юаней в месяц получаю, завод все расходы покрывает. Пусть только попробует рыпнуться… ей же хуже будет!

— Ха-ха-ха! Старина У, пятнадцать лет под каблуком ходил, а теперь вылечился! Надо начальству спасибо сказать!

— Конечно! Жена сказала, что как купим на Новый год цветной телевизор, будет меня на руках носить, как императора!

— …

Факты подтверждали правильность решения Ли Е поручить начальнику отдела закупок Яо заранее приобрести продукты для выдачи работникам. В июле волна панических закупок захлестнула практически все отрасли. Люди сметали с прилавков даже такие неважные товары, как кунжутная паста.

Работники первого цеха, получая ежемесячно достаточное количество продуктов, не только обеспечивали свои семьи, но и могли поделиться с родственниками. Эти сто-двести юаней в продуктовом эквиваленте завоевали им любовь и уважение коллектива.

На главном заводе дела обстояли иначе.

Когда Ли Е ехал с работы, он попал в поток рабочих, выходящих с главного завода. Скорость была небольшой, и он хорошо разглядел их угрюмые лица.

На главном заводе начались задержки зарплаты, не говоря уже о компенсации медицинских расходов. В дополнение к этому быстро растущие цены создавали резкий контраст между двумя цехами, разделёнными одной стеной. Негативные настроения среди рабочих нарастали.

— Бип-бип! — вдруг раздался резкий гудок. Чёрный седан с трёхлучевой звездой на капоте, словно говоря всем: «Расступитесь! Я — «Mercedes»! Разбив меня, не расплатитесь!», — несся на них.

Рабочие бросились врассыпную. Хотя кое-кто и плюнул вслед удаляющейся машине, никто не рискнул своим телом преградить путь железному монстру.

— Эх, будь это лет через тридцать, точно бы велосипед в мотоцикл превратился, — усмехнулся Ли Е, слегка повернув руль своего «Volkswagen» вправо, прижимаясь к обочине.

Дорога на территории завода была узкой, и машинам приходилось уступать друг другу.

Но мчащийся «Mercedes», словно зарвавшийся той-терьер, вильнул ещё на метр в сторону Ли Е.

— Ёлки-палки!

В те времена на машинах не было тонировки, и через лобовое стекло «Mercedes» Ли Е чётко увидел за рулём Гуань Ляна. Тот был в солнцезащитных очках, но по напряжённому подбородку было видно, что он скрипит зубами.

— Р-р-яв! — Ли Е резко нажал на газ и, крутанув руль влево, бросил свой «Volkswagen» навстречу «Mercedes». Рёв мотора напугал окружающих рабочих.

— Скрип! — завизжали тормоза. «Mercedes» Гуань Ляна, уворачиваясь от внезапно атаковавшего «Volkswagen», влетел в клумбу у дороги.

А Ли Е уже умчался прочь.

— Тьфу! Трусливый лузер! — с насмешливой улыбкой посмотрел Ли Е в зеркало заднего вида.

Оправившись от испуга, рабочие вокруг разразились хохотом.

— Глядите-ка! Это же Гуань, большой секретарь! Как там его тачка называется?

— «Mercedes»! Дорогущая! Поцарапаешь — не расплатишься!

— Подальше от него! А то ещё прицепится!

Гуань Лян, еле придя в себя, не обращая внимания на насмешки, вылез из машины и со злостью посмотрел вслед удаляющемуся «Volkswagen». Он чуть зубы не сломал от ярости.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6312214