Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 964. Только она достойна Ли Е

Том 1. Глава 964. Только она достойна Ли Е

Есть несколько типов людей, которые больше всего доставляют хлопот владельцам ресторанов. Одни — это те, кто, выпив, теряют всякую меру и засиживаются до полуночи, даже если их уже стошнило. Другие — те, кто напившись, начинают буянить и скандалить, вызывая жалобы соседей.

Компания Ли Е сегодня объединила в себе оба этих типа. Они пили и гуляли до позднего вечера, громко обсуждая экономическую ситуацию в Восточной Европе, Советском Союзе и Китае.

Близилось одиннадцать. Повара уже разошлись, и только бедный владелец ресторана снова и снова подходил к их столам, подливая воду и намекая, что в такое время по улицам ходить небезопасно. Но все делали вид, что не понимают.

Если бы не то, что эти два стола заказали дорогие блюда и напитки, и старик Чжао неплохо заработал, он бы уже давно выставил их за дверь.

Но и гостей нельзя было винить. После окончания университета у них не было возможности обсуждать международную обстановку. Имея все знания, они не могли их применить. Сегодня они наконец встретили единомышленников и не могли наговориться.

— Пойдёмте, пойдёмте, — сказала наконец Чжэнь Жунжун. — Уже почти полночь, старик Чжао уже несколько раз к нам подходил.

— А что, у него в частном ресторане восьмичасовой рабочий день? — недовольно пробурчал Цзян Сяочэн. — Мы только-только вошли во вкус.

Чжэнь Жунжун, потирая лоб, сказала:

— Мы все в Пекине, ещё будет много возможностей встретиться! Сегодня действительно поздно. Домой вернёмся за полночь, это нехорошо.

В восьмидесятые годы не было так, как сорок лет спустя. Если вернуться домой за полночь, можно было нарваться на серьёзный скандал с семьёй. А если соседи услышат, то ещё и не так подумают.

Услышав слова Чжэнь Жунжун, все неохотно начали собираться, продолжая обсуждать начатые темы.

— Эх, как же сегодня было здорово! — сказал кто-то. — Я будто вернулся в университетские годы, когда мы могли спорить до хрипоты, чуть ли не до вражды. А теперь, работая, даже поспорить не с кем.

— Да уж! — поддержал другой. — На работе я только газеты читаю да начальнику статьи пишу. Чувствую, что мозги ржавеют.

— Тебе ещё повезло, что пишешь статьи. Что хочешь, то и пишешь. А я два года по командировкам мотаюсь, весь в пыли и грязи. Если бы не сегодняшняя встреча, я бы совсем забыл, что я дипломированный экономист.

Чжэнь Жунжун хотела расплатиться, но Цзян Сяочэн вдруг схватил её за руку и протянул ей записку:

— Староста, это мой адрес и телефон. Давай будем на связи, обязательно!

— Хорошо, хорошо, обязательно.

Чжэнь Жунжун сунула записку в карман и поспешила к выходу, заметив, что Ли Е уже вышел.

Ли Е славился своей щедростью к друзьям, поэтому Чжэнь Жунжун предположила, что он пошёл платить по счёту.

И действительно, когда она подошла, старик Чжао как раз отдавал Ли Е сдачу.

— Ли Е, что ты делаешь?! — возмутилась Чжэнь Жунжун. — Мы же договаривались, что я угощаю! Ты что, меня не уважаешь?

— Ты так долго прожила в капиталистическом мире и не знаешь, что, когда владелец зарабатывает, он тоже должен немного потратиться? — с улыбкой ответил Ли Е, убирая деньги. — Я потратил твои проценты. Не считай мои деньги, когда я тебя «обдираю».

— …

Чжэнь Жунжун опешила, не зная, смеяться ей или ругаться.

«Обдирал» ли её Ли Е? Конечно! Чжэнь Жунжун дала ему деньги под самые высокие проценты — не три, а восемь процентов годовых.

Но была ли она «ободрана»? Что за глупости!

Когда Чжэнь Жунжун приехала в «райскую» Америку, она сразу же столкнулась с суровой реальностью. Если бы не несколько тысяч долларов, которые дал ей Ли Е, она бы просто задохнулась от стресса.

За два года обучения за границей Чжэнь Жунжун видела много студентов, которые из-за финансовых проблем сильно изменились. А деньги Ли Е позволили ей сохранить достоинство и не изменить себе.

Более того, Ли Е помог ей и Чжэнь «сестре» найти хорошую подработку. Разве можно сравнить эту помощь с какими-то процентами?

Не успела Чжэнь Жунжун отчитать Ли Е, как подошёл Цзян Сяочэн и спросил:

— Какие проценты? Ли Е, я что-то слышал про проценты… Ты что, «ободрал» старосту?

Чжэнь Жунжун, всё ещё злясь, обернулась к нему:

— Ты выпил лишнего? Что ты несёшь?

Но Цзян Сяочэн, указывая на Ли Е, сказал:

— Я же ясно слышал, как Ли Е сказал, что потратил твои проценты и «ободрал» тебя!

— Ты…

Чжэнь Жунжун чуть не лопнула от негодования. Некоторые люди любят судить о чужих делах со своей колокольни, не разобравшись в ситуации.

А Ли Е, будто подливая масла в огонь, спокойно сказал:

— Ну, «ободрал» — это слишком сильно сказано. Когда староста уезжала, я насильно всучил ей несколько тысяч юаней под три процента годовых. Сегодня она вернула мне долг с процентами.

Цзян Сяочэн опешил и, указывая на Ли Е, воскликнул:

— Ты ещё и проценты взял?! Ли Е, ты совсем обнаглел!

— …

Цзян Сяочэн говорил громко, и его услышали другие однокурсники.

— Лао Цзян, ты чего раскричался? — раздался чей-то голос.

— А что мне молчать? — воскликнул Цзян Сяочэн. — Вы знаете, что два года назад Ли Е занял старосте несколько тысяч долларов, и теперь, когда староста вернулась, он требует с нее проценты! Кто берёт проценты с друзей? Банк? Капиталист?

Цзян Сяочэн негодовал, в его глазах читалась глубокая обида, словно он был крестьянином, обличающим помещика.

Окружающие студенты смотрели на Ли Е с недоумением.

В 80-90-е годы среди родственников и друзей было непринято брать проценты по долгам. Поэтому, даже те, кто хорошо знал Ли Е, не сразу нашли, что сказать в его защиту.

— Лао Цзян, что ты такое говоришь? — возмутилась Чжэнь Жунжун. — Это я предложила вернуть долг с процентами.

— Цзян Сяочэн, если ты такой щедрый, почему сам не подарил старосте подарок на поездку? — добавил Сунь Сяньцзинь.

Чжэнь Жунжун и Сунь Сяньцзинь были готовы наброситься на Цзян Сяочэна, но Ли Е их остановил.

Он покачал головой и слабо улыбнулся.

Университет объединял людей, стирая различия в характерах и происхождении, давая молодым людям возможность найти настоящих друзей.

Но после выпуска эти различия вновь давали о себе знать, и бывшие однокурсники постепенно теряли связь.

Отношения Ли Е и Цзян Сяочэна в университете были прохладными, на свадьбу Ли Е он не пришёл, поэтому Ли Е не было жалко, что он стал для него отрицательным примером.

Пока все недоумевали, у двери раздался голос Вэнь Лэюй:

— Что у вас тут происходит?

— …

Все повернулись и увидели стройную красавицу, стоящую в полосе света.

Хотя она улыбалась, все почувствовали, как по коже пробежал холодок.

В университете все знали, что девушка Ли Е — сдержанная и не очень общительная, она предпочитала проводить время с ним. Но однажды, когда один из однокурсников пристал к Ли Е, она показала свой жёсткий характер.

Спустя два года Вэнь Лэюй сильно изменилась. Она излучала холодную уверенность, хотя на её лице играла улыбка. Такая манера держаться была свойственна руководителям высокого ранга.

«Несладко придётся Ли Е с такой женой», — подумали многие.

Но, к их удивлению, Вэнь Лэюй легко подошла к Ли Е и мягко сказала:

— Я знала, что ты будешь пить, поэтому приехала с Сяо Цзюань на машине. Посмотри, кому из ребят далеко ехать, Сяо Цзюань их подвезёт.

— О, давайте сначала девушек отправим, — подхватили присутствующие. — Мы, мужики, и на велосипедах доберёмся, и на автобусе.

— А, это наверное, ваша жена? В университете я видел её только издалека. Не ожидал, что Ли Е так быстро стал семейным человеком! Ха-ха-ха!

Появление Вэнь Лэюй разрядило обстановку, и все снова начали смеяться и шутить.

Только Чжэнь Жунжун было стыдно. Она организовала встречу, а в итоге Ли Е обидели, да ещё и жена его всё слышала. Теперь ей ничего не оставалось, как предложить:

— Пойдём! Два года не виделись с нашей поездки в Америку. Мне так много надо тебе рассказать! Сегодня ты у меня ночуешь.

— …

Вэнь Лэюй потянула Чжэнь Жунжун к выходу. Та внезапно грустно улыбнулась:

«Наверное, только такая девушка, как она, могла стать парой для Ли Е».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6271637