Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 963. Недостойно внимания

Том 1. Глава 963. Недостойно внимания

К шести часам вечера все семнадцать однокурсников, оставшихся в Пекине, собрались в ресторанчике «Лао Чжао». Проявили настоящее уважение.

Встреча была полна радостных приветствий.

— Жунжун, я так по тебе соскучилась!

— Староста, ты наконец вернулась! Я думала, уже никогда тебя не увижу…

— Перестань! Что за слова? Штрафная! Штрафная!

— Точно! — поддержал Сунь Сяньцзинь. — Как минимум три рюмки! Я тут стою уже полдня, а ты меня даже не заметила!

— Ничего себе, Сунь Сяньцзинь, ты тоже вернулся?! Ли Е сказал мне только про старосту. Про тебя — ни слова. И вообще, что с тобой стало за два года? Тебя северный ветер в России задубил или Наташа высосала?

— Пошёл ты! Не порочь мою честь!

— Ха-ха-ха!

Сунь Сяньцзинь шутливо отругал однокурсника, сгладив неловкость его «искреннего» приветствия.

Когда два года назад Чжэнь Жунжун прощалась с однокурсниками, многие плакали, оплакивая уход своей богини. Сегодня же, неожиданно увидев её, они от радости потеряли всякую сдержанность.

В университете все были застенчивы, но два года взрослой жизни научили их быть смелее.

— Давайте выпьем за возвращение старосты и Сяньцзиня!

— За ваше возвращение!

— Ура!

После первой рюмки крепкого алкоголя атмосфера стала более расслабленной.

— Староста, — спросил Пу Сянхэ, — ты уже знаешь, куда тебя распределят?

— В Государственный комитет по экономическим реформам, — спокойно ответила Чжэнь Жунжун. — Но я ещё не оформлялась, так что точный отдел пока неизвестен.

— Ого! — удивился Фу Ляньбин. — Госкомитет — это же подчиняется Госсовету! Староста есть староста! Два года за границей — и сразу в небеса! Светлое будущее тебе обеспечено!

Государственный комитет по экономическим реформам был структурным подразделением Госсовета, занимающимся исследованием, координацией и руководством экономических реформ. Звучало впечатляюще.

— Не преувеличивайте, — скромно ответила Чжэнь Жунжун. — Я начала работать на два года позже вас и тоже буду начинать с низов. Ещё придётся к вам за советом обращаться.

— Тогда обращайся к Ли Е. Из нас он лучше всех устроился: женился, ребёнка завёл, до начальника отдела дорос, даже машину приобрёл.

— …

В шумном зале внезапно стало тихо. Все посмотрели на Цзян Сяочэна, произнёсшего эти слова.

Его слова звучали как похвала Ли Е, но воспринимались как-то не так. Особенно учитывая, что многие помнили, как Цзян Сяочэн рыдал на прощании с Чжэнь Жунжун. Его слова о жене и ребёнке Ли Е невольно наводили на определённые мысли.

— Ха-ха, — спокойно улыбнулся Ли Е. — Старый Цзян, ты говоришь так, будто у нашей старосты нет машины.

— Староста, — спросила быстро сориентировавшаяся Чэнь Сяолин, — а ты в Америке водила машину?

— Да, — кивнула Чжэнь Жунжун. — На втором году обучения мне пришлось купить подержанную машину, потому что компания, где я подрабатывала, была слишком далеко от университета. В Америке без машины сложно.

— Так у тебя и правда была машина? А сколько ты зарабатывала на подработке?

— Ну… — Чжэнь Жунжун немного замялась, но всё же ответила: — У меня не было постоянной работы, поэтому доход был нестабильный: иногда несколько сотен, иногда — несколько тысяч.

— Тысяч? Долларов?

— Да. Но и расходы там большие.

— Ого! Несколько тысяч долларов! Даже с большими расходами всё не потратишь.

Разговор успешно переключился на Чжэнь Жунжун. Пока они тут бились за зарплату в пару сотен юаней, их староста зарабатывала тысячи долларов за океаном.

— Староста, — не выдержал Цзян Сяочэн, — ты уже обосновалась в Америке. Зачем возвращаться?

— …

В зале снова воцарилась тишина. Все смотрели на Чжэнь Жунжун со сложным выражением в глазах. Если бы Цзян Сяочэн спросил это два года назад, его бы закидали тухлыми яйцами. Родина отправляет тебя учиться за свой счёт не для того, чтобы ты там наслаждался жизнью! Не вернуться — значит предать родину.

Но сейчас, после двух лет работы, когда все вокруг мечтали сбежать за границу, такие вопросы уже не казались крамольными.

Однако Чжэнь Жунжун не изменилась. Она осталась той же принципиальной и горячей членом партии. Как только Цзян Сяочэн закончил говорить, её лицо стало очень серьёзным.

— Ты считаешь, я не должна была возвращаться? — Вэнь Жунжун не ожидала такого вопроса и прямо взглянула на Цзян Сяочэна. — Думаешь, я должна была прельститься заграничной жизнью и бросить родину? Всего два года не виделись, а ты так изменился!

— …

Цзян Сяочэн, застигнутый врасплох, начал оправдываться:

— А почему тогда так много тех, кто остаётся там? Люди стремятся к лучшему… Неужели они все дураки?

Вэнь Жунжун холодно посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Люди действительно стремятся к лучшему. Но для меня «лучшее» — здесь.

— …

Все замолчали. Никто не ожидал, что Вэнь Жунжун за два года ничуть не изменилась и не стала более дипломатичной.

Ли Е кинул взгляд на Сунь Сяньцзиня, и тот сразу понял, что нужно делать.

— Эй, эй, эй! Вы все вокруг старосты столпились, а обо мне кто-нибудь позаботится? Я тоже два года на чужбине провел, мне тоже нужна забота и внимание соотечественников!

— Ха-ха-ха! Сунь Сяньцзинь, тебе наша забота нужна? Бянь Цзинцзин тебе писем не писала, что ли? Русские красавицы не уделяли тебе внимания?

— А знаете, я действительно встретил несколько русских девушек по имени Наташа. Ноги — во!

— Ха-ха-ха! Запомним это! Надо обязательно Бянь Цзинцзин рассказать, пусть нашего братика проучит!

Сунь Сяньцзинь был самым младшим в группе, и старшие товарищи сразу же начали его поддразнивать, сглаживая неловкость между Вэнь Жунжун и Цзян Сяочэном.

Однако Сунь Сяньцзинь не только шутил. Он быстро поднял тему, которая интересовала всех, и привлёк общее внимание.

— В Москве я не только с Наташами знакомился, но и со многими вещами, с которыми у нас не столкнуться, особенно с социальными потрясениями в Восточной Европе в последние годы. Это была основная тема моих исследований.

— Восточная Европа? А что с ней?

Все заинтересовались. Хотя они уже не были студентами, привычка интересоваться делами страны и мира у них осталась.

— В нескольких странах Восточной Европы возникли проблемы, — продолжил Сунь Сяньцзинь. — Коммунисты потеряли власть. Основная причина — экономические трудности. Например, в Польше инфляция серьёзно ударила по уровню жизни, что привело к массовым забастовкам и падению коммунистического режима.

— Инфляция? — неожиданно сказал Фу Ляньбин. — У нас сейчас тоже инфляция! В апреле я отдавал всю зарплату матери, и она клала её в банк. А теперь, как только получаю деньги, мы всей семьёй бежим по магазинам — скупаем всё подряд.

— …

Все снова замолчали. Они были экономистами и прекрасно понимали, что такое инфляция. Простые люди винили во всём рост цен, но выпускники экономического факультета смотрели на вещи глубже.

События в Восточной Европе были предостережением для Китая. Если продолжать двигаться по старому пути, рано или поздно возникнут проблемы.

Многие в будущем будут критиковать попытку регулирования цен в 1988 году, но разве это не была смелая попытка государства что-то изменить, увидев пример Восточной Европы?

После непродолжительного молчания кто-то спросил Пу Сянхэ:

— Слушай, старина Пу, как сейчас дела с банковскими вкладами?

— Точно не знаю, но вроде стабильно, — ответил Пу Сянхэ.

— Какая стабильность! Сейчас все снимают деньги с книжек и бегут по магазинам. Ври больше! Мы же не кредит у тебя просим, чего скрывать?

— Да я кредитами не занимаюсь! Что ты ко мне пристал?

— Ладно, ладно. Все мы люди понимающие. Сейчас на рынке ажиотаж, банк обязательно поднимет процентные ставки по вкладам. Если сейчас взять кредит, можно хорошо на этом заработать.

— Хм, старина Цзян, интересная мысль! Но как его взять, этот кредит?

Жажда наживы вечна. Разговоры о деньгах всегда привлекают больше всего внимания.

В 1988 году годовая процентная ставка по вкладам превысила десять процентов. Если бы они смогли взять кредит сейчас, пока ставки не выросли, это была бы чистая прибыль.

К сожалению, они выпустились всего два года назад и ещё не занимали достаточно высоких должностей, чтобы легко получить кредит.

А из присутствующих реально это мог сделать только Ли Е.

Почувствовав на себе взгляды, он улыбнулся:

— Не смотрите на меня. Я не буду наживаться на государстве.

— Вот это да! У Ли Е высокая сознательность! Мы преклоняемся перед твоей нравственностью!

— Да ему легко говорить! Денег куры не клюют, вот ему и всё равно.

Все шутили и подтрунивали над Ли Е, называя его богачом.

Но Вэнь Жунжун смотрела на него с восхищением. С его связями взять кредит и нажиться было бы проще простого, но он даже не думал об этом.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6265191