Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 962. Ради тебя я тоже вернусь

Том 1. Глава 962. Ради тебя я тоже вернусь

Дети до трёх лет — самые очаровательные. Они послушные, милые и доверчивые.

Поэтому после бурной встречи Ли Е с Сунь Сяньцзинем и Чжэнь Жунжун все внимание переключилось на детей.

— Ли Е, как зовут твоих малышей?

— Сына — Ли Синцзэ, дочь — Ли Синло. Но они ещё совсем маленькие, так что зовите их по-домашнему: сына — Сяо Бао, дочку — Сяо Доу.

— О-о-о…

Чжэнь Жунжун улыбнулась и, достав большой пакет конфет, стала подзывать детей:

— Кто тут Сяо Бао? Хочешь конфетку?

Сяо Бао молча обхватил ногу отца. Сын с детства был робким и никогда не брал ничего у незнакомцев. Без разрешения Ли Е он не взял бы угощение, даже если бы слюнки текли до подбородка.

А вот дочка Ли Е была полной противоположностью. Эта малышка была невероятно смелой. Если рядом папа с мамой, она готова попробовать всё, что ей дадут, будь то даже таблетки — горькие или сладкие.

Поэтому, пока Чжэнь Жунжун пыталась соблазнить Сяо Бао, Сяо Доу уже подошла к ней и нежно пролепетала:

— Сяо Доу… конфетку…

— …

— Ха-ха-ха! Ты Сяо Доу? Тётя даст тебе конфетку! — Чжэнь Жунжун, немного оторопев, рассмеялась и протянула малышке конфету.

— Скажи «тётя», — мягко подтолкнул дочь Ли Е. — Сначала «тётя».

— М-м-м… тётя… м-м-м… — промычала Сяо Доу, смакуя сладость.

Девочка развивалась быстро: рано начала ходить и говорить. В свои полтора года она уже могла обращаться к людям, как учили родители.

А её брат Сяо Бао всё ещё прятался за ногой отца.

Через некоторое время Чжэнь Жунжун предложила конфету и Сяо Бао, ласково сказав:

— Ты Сяо Бао? Извини, тётя сначала тебя не узнала.

— М-м-м… хрум-хрум…

— Тётя дает тебе конфетку, а ты молчишь. Скажи «тётя», ну скажи…

— М-м… хрум-хрум… сладко…

Сяо Бао не сказал «тётя», лишь дал понять, что конфета сладкая, громко её чавкая.

— Ха-ха-ха! Он не глупый, раз понимает, что сладко!

— Эх…

Однокурсники рассмеялись, а Ли Е только вздохнул.

Хотя говорят, что в три года уже виден характер, его сыну был всего год, но если он действительно окажется не очень смышлёным, это может стать проблемой.

Что значит «большая семья и большое дело»? Если в семье нет наследников, особенно способных, то, каким бы большим ни был бизнес и сколько бы денег ни было заработано, это всё равно карточный домик, который может рухнуть от любого дуновения ветра.

Посмотрите на невесток в богатых семьях. Выйдя замуж, они ничего не делают, только рожают сыновей одного за другим, не обращая внимания на всякие разговоры про «инкубаторы» и «независимость».

Стоит родить двух-трёх сыновей, и не нужно ждать, пока они вырастут и примут дела. Как только старшему исполняется лет пятнадцать, позиция матери в семье становится непоколебимой.

Из трёх сыновей хоть один-то да окажется способным.

Поэтому, если возникает ссора, за невесткой стоят не только её дети, но и дедушка с бабушкой. Какие там любовницы и внебрачные дети? Всё это мелочи.

Даже муж оказывается в изоляции, что уж говорить о посторонних женщинах.

А вот жены из простых семей заботятся о фигуре, молодости и отношениях с мужем, потому что для них это «запасной аэропорт». На мужа из бедной семьи не всегда можно положиться.

А вот у Ли Е ситуация другая… Поэтому он не возражал, когда Хань Чуньмэй поехала в Гонконг рожать третьего ребёнка. Ещё один брат — это ещё несколько племянников. На крайний случай будет из кого выбрать.

Правда, в этом случае Ли Е придётся попотеть, придумывая сложные схемы и планы.

Немного поиграв с детьми, однокурсники перешли к делам.

— Ли Е, — обратилась к нему Чжэнь Жунжун, — помнишь, я говорила, что по возвращении угощу всех в лучшем ресторане? Давай сегодня соберём наших пекинских однокурсников и устроим небольшую встречу?

— Ого! — усмехнулся Ли Е. — Вот она, владелица долларов! Сразу в лучший ресторан. Даже не сомневаюсь, стоит мне свистнуть, все сбегутся.

— Да иди ты! Я тебя не знаю, что ли? — со смехом отругала его Чжэнь Жунжун.

Несколько пекинских однокурсников, присутствовавших на свадьбе Ли Е, знали, что ему досталась хорошая жена. Но о его финансовом положении лучше всех была осведомлена Чжэнь Жунжун.

Благодаря помощи Ли Е, Чжэнь Жунжун нашла неплохую подработку, но даже так ей удалось скопить всего лишь две-три тысячи долларов — этой суммы хватило бы разве что на двигатель «Бентли» Ли Е.

Когда Ли Е обзвонил оставшихся в Пекине однокурсников, все выразили желание встретиться. Местом встречи выбрали не какой-нибудь шикарный ресторан, а скромное заведение у ворот Пекинского университета.

— Видишь, — сказал Ли Е Чжэнь Жунжун, закончив звонки, — никому не нужны дорогие рестораны. Все собрались благодаря тебе, старосте. У тебя непререкаемый авторитет.

— Мы уже все выпускники, какой у меня авторитет? — улыбнулась Чжэнь Жунжун. — Все пришли ради тебя, директор Ли.

Она достала подарочную коробку:

— Я не смогла присутствовать на вашей свадьбе с Вэнь Лэюй. Это ваш свадебный подарок. Надеюсь, он вам понравится.

— «Дар пушинки дороже тысячи ли», — ответил Ли Е. — Этот подарок из Америки преодолел двадцать тысяч ли. Если я буду привередничать, то буду просто неблагодарным.

— Ха-ха-ха!

Они ещё немного поболтали, и на часах пробило четыре или пять вечера.

Ли Е отвёз всех на своей машине в ресторан «Лао Чжао» у южных ворот Пекинского университета.

— Этот ресторан совсем не изменился, — заметил кто-то. — Даже не отремонтировали. Штукатурка уже обваливается.

— Именно в этом его прелесть! Ностальгия! Пойдёмте заказывать. У них тут бесподобная свинина с овощами.

Однокурсники шумно отправились выбирать блюда, а Чжэнь Жунжун отозвала Ли Е в сторону.

Она протянула ему толстый конверт:

— Ли Е, это твой подарок, который ты мне когда-то дал. Я, как и обещала, возвращаю его с процентами. Не отказывайся.

— …

Ли Е опешил. Если бы Чжэнь Жунжун не напомнила, он бы и забыл об этом.

Тогда, чтобы Чжэнь Жунжун чувствовала себя увереннее за границей, Ли Е долго уговаривал её принять от него несколько тысяч долларов. Он не ожидал, что, едва вернувшись, она сразу же поспешит вернуть долг.

— С чего бы мне отказываться? — с иронией спросил Ли Е. — Ты что, не знаешь, что из десяти долгов восемь не возвращают? Знаешь Чэн Муе с химфака? Он тоже уехал в Америку и просил у меня взаймы тысячу долларов. Я не дал, потому что чувствовал, что он не вернётся. И что ты думаешь? Он действительно не вернулся.

— …

Чжэнь Жунжун опешила, хотела возразить, что она не из тех, кто не возвращает долги, но Ли Е уже убрал конверт в карман и серьёзно сказал:

— Староста, знаешь, чему я больше всего рад? Не тому, что ты вернула деньги с процентами, а тому, что ты и Сунь Сяньцзинь вернулись. Когда ты уезжала, я правда боялся, что ты не вернёшься.

— …

Чжэнь Жунжун испытал смешанные чувства. Спустя какое-то время она тихо произнесла:

— Многие из тех, кто уехал со мной в Америку, действительно не вернулись. Но я бы вернулась. Даже ради тебя.

— …

— Ты забыл? — Чжэнь Жунжун улыбнулась. — В день отъезда я обещала тебе, что устою перед всеми соблазнами за границей и вернусь с твоими деньгами и процентами.

— Фух… Все, кто вернулся, — люди с сильной волей. Поверь мне, ты сделала правильный выбор, — Ли Е облегчённо выдохнул и показал Чжэнь Жунжун большой палец.

Чжэнь Жунжун ответила тем же, неизвестно, был ли это просто ответный жест или что-то большее.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6261536