Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 958. Упреждающий удар

Том 1. Глава 958. Упреждающий удар

Чжао Мэйвэнь мысленно выругалась, испытывая смешанные чувства.

На самом деле, когда Ли Е давал ей наставления, она не очень-то верила в их необходимость. Однако, учитывая авторитет двоюродного брата, она послушно всё запомнила. Предположения Ли Е казались ей слишком уж невероятными. После такого скандала в доме Жуань Цзявэя, как он мог снова искать встречи с ней?

Но не прошло и двух часов, как Чжао Мэйвэнь была поражена до глубины души.

Жуань Цзявэй действительно вернулся, и его слова почти дословно совпадали с тем, что предсказывал Ли Е.

«Если мой брат — звезда литературы, сошедшая с небес, то тот, кого я выбрала… перевоплощение Чжу Бацзе? Нет, Чжу Бацзе хоть и глуп, но не злой. Хоть и уродлив, но не бесстыден…» — подумала она.

Вспомнив «мастеров» того времени, которых возносили до небес за туманные пророчества, Чжао Мэйвэнь прониклась абсолютным доверием к своему двоюродному брату.

Не дав Жуань Цзявэю договорить, она резко оборвала его:

— Не продолжай. Я была слепа, признаю. С этого дня ты идёшь своей дорогой, а я — своей. И больше не пересекаемся.

— …

Чжао Мэйвэнь развернулась и ушла, оставив Жуань Цзявэя в полном недоумении.

Он никак не мог понять, как некогда нежная и милая девушка в одночасье стала такой бессердечной.

Разве можно так легко забыть чувства? Не должно ли быть каких-то сомнений, слёз, уговоров, после которых она бы вернулась?

Жуань Цзявэй скрипел зубами от злости, но разум и амбиции подсказывали ему, что нельзя так просто отпускать Чжао Мэйвэнь.

После ухода Ли Е и Чжао Мэйвэнь отец Жуаня, преодолев свою гордость, через знакомых разузнал, кто такой Ли Е, и чуть не схватился за голову.

«Этот многомиллионный инвестиционный проект — дело рук Ли Е? Но он же только что стал заместителем начальника цеха? Что? Уже начальник?!»

Должность заместителя начальника цеха на «Цинци» сама по себе была не так важна. Но связи Ли Е с гонконгскими дельцами и привлечённые им миллионы долларов впечатляли куда больше, чем то, что он был учеником Чжан Цияня.

Миллионы долларов!

В эпоху всеобщего предпринимательства и взяточничества небольшая «утечка» из этих миллионов была бы вполне естественной.

Если раньше Чжао Мэйвэнь была всего лишь симпатичной девушкой из провинции со средним достатком, то теперь она практически «белая, богатая и красивая».

Если уехать с ней за границу, то обучение в престижных американских университетах станет вполне реальным.

Итак, всё начиналось с завоевания этой девушки.

— Мэйвэнь, так нельзя! Мнение семьи не должно влиять на твои чувства! Ты что, современная Чжу Интай? Но даже если ты — Чжу Интай, я не собираюсь быть Лян Шаньбо! Ты должна уехать со мной. Я помогу тебе поступить в зарубежный университет, буду работать, чтобы тебя обеспечить!

Жуань Цзявэй кричал громко и патетично, привлекая внимание студенток, выглядывающих из окон общежития.

Чжао Мэйвэнь заметно замедлила шаг, словно колеблясь.

Жуань Цзявэнь обрадовался, решив, что его план сработал.

Ещё до встречи с Чжао Мэйвэнь он решил свалить вину за сегодняшний скандал на свою семью — другого способа оправдаться перед ней не было. Раз уж Ли Е сказал, что их семьи «не пара», Жуань Цзявэнь чувствовал себя правым.

Но он не знал, что Ли Е предупредил Чжао Мэйвэнь. Чем больше Жуань Цзявэнь хитрил, тем сильнее она испытывала к нему отвращение, тем решительнее настраивалась его бросить и тем больше доверяла Ли Е.

Ли Е велел ей не вступать с Жуань Цзявэем в словесные перепалки, поскольку тот был гораздо искуснее в риторике и не гнушался никакими методами. В противном случае Чжао Мэйвэнь сама могла оказаться в роли «предательницы».

Поэтому она, помедлив, продолжила свой путь, не оборачиваясь.

Когда она дошла до входа в общежитие, несколько любопытных студенток подбежали к ней:

— Мэйвэнь, вы поссорились? Почему бы вам не обсудить всё спокойно?

— Обсудить? Ха! — холодно ответила Чжао Мэйвэнь. — Сегодня мы с семьёй ходили в гости к Жуань Цзявэю. Его родители не только не накормили нас, но и вернули все четыре принесённых нами подарка.

— …

Девушки опешили, а затем воскликнули:

— Что?! Что это значит? Как они могли?!

— Вот же! Они кого за ничто держат?! Возомнили себя знатью, смотрят свысока на студентов!

— Смешно! А Жуань Цзявэй что сказал?

— Ничего… — ответила Чжао Мэйвэнь, и в её голосе прозвучала грусть. Как же ей хотелось, чтобы Жуань Цзявэнь заступился за неё, когда его мать говорила такие вещи.

— И после этого он смеет называть тебя Чжу Интай?! Совсем стыда лишился!

— …

Студентки возмущались всё больше, а стоявший неподалёку Жуань Цзявэнь окаменел.

В студенческой среде «равенство сословий» было непререкаемым принципом, и тот факт, что мать Жуань Цзявэя вернула подарки Ли Е, был неопровержимым доказательством их вины.

Как и большинство девушек этой эпохи, которые после обиды предпочитали молчать и редко обращались в милицию, Жуань Цзявэй не ожидал, что Чжао Мэйвэнь «ударит первой».

— Неужели ей не страшно, что над ней будут смеяться? — бормотал он. — Всё… Моя репутация разрушена. Теперь смеяться будут надо мной…

Жуань Цзявэй понимал, с какой скоростью эта история разлетится среди девушек, любящих посудачить.

Он ушёл, подавленный и в слезах, повторяя:

— Мама, это всё ты, это из-за тебя…

***

Чжао Мэйвэнь всю ночь не могла уснуть в общежитии. Ли Е тоже ворочался до поздней ночи, и только под утро заснул довольный.

Молодые, полные сил, да ещё и после полумесячной разлуки — эта ночь принесла Ли Е массу удовольствия.

Однако, когда он на следующее утро сел завтракать перед работой, Вэнь Лэюй бесчисленное количество раз наступила ему на ногу под столом.

Причём целилась она в мизинец, а он даже вскрикнуть не мог.

Всё потому, что напротив них сидела бабушка У Цзюйин и смотрела на Ли Е таким взглядом, будто застукала своего несовершеннолетнего внука в бане.

Партизанка была уже в возрасте, но слух у неё был отличный, и она прекрасно слышала, что происходило ночью.

Ли Е ещё более-менее держался — всё-таки родной внук, да и после прошлой жизни ему было не так стыдно, даже напротив, он испытывал некоторое самодовольство.

А вот Вэнь Лэюй было невмоготу!

Вспоминая «Белую оленину», она знала, что в те времена старики не одобряли такую распущенность молодёжи.

— Эх… — проговорила У Цзюйин, когда молодожёны от стыда потупили взгляды. — У нас в семье три поколения единственный наследник. Если бы не политика планирования семьи, надо бы ещё внуков завести. Но теперь уже поздно, что-то менять…

— Кхм-кхм! — Ли Е подавился.

Метод воспитания бабушки У Цзюйин был, мягко говоря, неловким.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6246688