Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 957. Это твои истинные чувства?

Том 1. Глава 957. Это твои истинные чувства?

По дороге домой Ли Е всячески утешал Чжао Мэйвэнь, но, когда они вернулись и рассказали всё бабушке и остальным, девушка всё равно расплакалась.

Какая девушка не расстроилась бы в такой ситуации?

Однако бабушка, У Цзюйин, беспечно махнула рукой:

— Чего реветь-то? Хорошо же, что мы заранее узнали, что они за люди!

— Вот именно, — поддержала её невестка, Вэнь Лэюй. — Судя по словам его матери, они хотят, чтобы сын остался за границей. А если бы ты поехала с ним, что потом? Возвращаться или нет? Вернёшься — расстанетесь, не вернёшься — как ты бросишь родителей?

Старшая сестра, Ли Юэ, обняла Чжао Мэйвэнь за плечи и с улыбкой сказала:

— Не переживай, после выпуска я тебе найду кого-нибудь подходящего. Будешь выбирать, не торопясь…

— Сестра, что ты такое говоришь? — Чжао Мэйвэнь покраснела.

В восьмидесятые годы долго выбирать женихов было не принято. Большинство сходило на одно-два свидания и сразу решали пожениться. Те же, кто, как Ли Юэ, отвергали четырех-пятерых претендентов, становились объектом сплетен.

Не то что современные девушки, которые могут одновременно встречаться с несколькими парнями, а потом легко отшить их фразой: «Ты хороший человек».

— Что ты мелешь? Стыдно должно быть! — возмутилась У Цзюйин.

— А что я такого сказала? Вот, например, Юйминь…

После этих слов бабушка чуть не запустила в Ли Юэ тапком.

Но старшая сестра ничуть не испугалась — в конце концов, она перебрала нескольких кандидатов и в итоге выбрала Ян Юйминя!

— Давайте не будем об этом, — вмешался Ли Е. — До летних каникул ещё два месяца. Мэйвэнь, тебе нужно быть осторожной с Жуань Цзявэем, не теряй бдительности.

— Осторожной? Зачем? Он что, меня бить будет? — не поняла Чжао Мэйвэнь.

— Бить вряд ли, а вот приставать как банный лист — вполне может.

Ли Е спросил Чжао Мэйвэнь:

— Ты слышала, что я ему сегодня сказал? Как ты думаешь, как он себя поведёт, если вы встретитесь в университете?

Чжао Мэйвэнь задумалась:

— Наверное, будет делать вид, что не знает меня.

— Если бы, — усмехнулся Ли Е. — Если бы он действительно был таким гордецом, как хочет казаться, то после моих слов обиделся бы и игнорировал тебя. Но я боюсь, что он выберет другую тактику.

— Какую ещё тактику? У него хоть хватит наглости?

Не только Чжао Мэйвэнь, но и Ли Юэ, У Цзюйин и Вэнь Лэюй не понимали, о чём говорит Ли Е.

— Давайте я вам покажу, — сказал Ли Е. — Представьте, что Жуань Цзявэй говорит вот так. Мэйвэнь, как тебе следует реагировать?

Ли Е хитро улыбнулся и начал импровизированное представление. В прошлой жизни он насмотрелся мелодрам и знал, как подобные слёзовыжимательные сцены действуют на молодых девушек.

— Мэйвэнь, пусть моя семья против наших отношений, но наши чувства чисты и свободны от всяких предрассудков! Я уже сказал своим родителям, что сам буду решать свою судьбу. Я надеюсь, что и ты не поддашься на уговоры родных и твоего двоюродного брата, а будешь сама распоряжаться своей жизнью… Мы уедем из этого места, где все зациклены на происхождении и деньгах! Мы вместе уедем за границу, будем учиться и жить вместе, и вокруг не будет никаких сплетен, только наше счастье…

— …

— Ой, не могу больше! Нет у меня актёрского таланта!

Ли Е мысленно прорепетировал речь, но вслух она прозвучала настолько фальшиво, что ему самому стало тошно. Он не понимал, как актёры в сериалах умудряются произносить такие реплики с таким пафосом.

Но даже эта неудавшаяся сценка произвела странное впечатление на женщин в комнате. Даже дети на руках у бабушки и Вэнь Лэюй смотрели на него во все глаза, словно на диковинку.

Внезапно У Цзюйин сняла тапок и запустила им в Ли Е.

— Где ты нахватался этих пошлых словечек?! Я тебя что, зря не била все эти годы? Разбаловала совсем!

— …

Ли Е бросился наутёк под дружный смех сестёр и Чжао Мэйвэнь.

«Эх, чего мне только не приходится делать ради этой семьи!» — подумал он.

Успокоив Чжао Мэйвэнь, Ли Е попросил Ли Юэ отвезти её обратно в университет.

Как только они ушли, Вэнь Лэюй отвела Ли Е в сторону и, глядя ему в глаза, спросила:

— А сколько в твоих словах было правды?

— Правды? В каких словах?

— Ты сказал, что любовь — дело двух людей, и в ней не должно быть места предрассудкам…

— А, ты об этом, — улыбнулся Ли Е. — В идеале, конечно, так и есть. Но в реальности всё немного сложнее. Нам с тобой очень повезло, у нас почти идеальные отношения.

— А если бы мои мама с папой были против наших отношений, ты бы сказал то же самое? — спросила Вэнь Лэюй.

— …

Ли Е замялся. Он не знал, рассказала ли Чжао Мэйвэнь Вэнь Лэюй о его словах в машине. Тогда он сказал, что если учительница Кэ и Вэнь Циншэн будут против, он, скорее всего, не станет настаивать на отношениях с Вэнь Лэюй.

Что же ему теперь ответить? Глядя в большие глаза Вэнь Лэюй, Ли Е понял, что придётся говорить правду. Выборочную правду.

— Когда я узнал, что твой папа и брат приехали к тебе в уезд Циншуй, — сказал он задумчиво, — мне в голову пришла мысль: а что, если я предложу тебе сбежать, поедешь ли ты со мной?

— …

Если на вопрос сложно ответить, ответь другим, не менее сложным вопросом.

«Сестрёнка, ты бы бросила родителей и сбежала со мной?» — мысленно спросил он.

Вэнь Лэюй долго смотрела на него широко раскрытыми глазами, а потом обняла и захихикала.

Девушка тоже была не глупа. Если сложно ответить словами, можно ответить действием.

— Ммм, я сегодня немного устала. Давай пораньше ляжем спать, — промурлыкала она.

Ли Е обнял жену за талию и почти на руках отнёс в спальню.

— Бабушка ещё не спит! — сказала Вэнь Лэюй.

— Она старая, плохо слышит. Даже если ты вскрикнешь, она не услышит.

— Я… я не буду кричать. Я тебя укушу!

***

Чжао Мэйвэнь, которую двоюродная сестра отвезла обратно в университет, сразу же легла в постель. День выдался эмоционально тяжёлым.

Но не успела она прилечь, как к ней прибежала соседка по этажу и сказала, что внизy её ждёт Жуань Цзявэй.

— Неужели братец Е был прав? — удивлённо вслух произнесла Чжао Мэйвэнь.

Соседки по комнате, услышав её слова, с любопытством поинтересовались:

— Мэйвэнь, что ты сказала? Кто был прав?

— Пойдёмте со мной вниз, — глубоко вздохнув, сказала Чжао Мэйвэнь.

— Зачем нам идти на ваше свидание? В качестве третьих лишних? — посмеялись девушки.

— Вы пойдёте как свидетели, — ответила Чжао Мэйвэнь.

На свидетелях настаивал Ли Е. Он сказал ей, что она больше не должна встречаться с Жуань Цзявэем наедине.

Когда Чжао Мэйвэнь с подругами спустились вниз, Жуань Цзявэй даже немного растерялся. Ему показалось, что Чжао Мэйвэнь изменилась, её взгляд был недружелюбным.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— Небольшое дело, — улыбнулся Жуань Цзявэй. — Давай пройдёмся, поговорим.

— Нет, — твёрдо ответила Чжао Мэйвэнь. — Если есть, что сказать, говори здесь.

— Это…

Жуань Цзявэй почувствовал неладное и обратился к её подругам:

— Извините, мне нужно поговорить с Мэйвэнь наедине.

— О, конечно-конечно! Мы не будем мешать! Ха-ха-ха! — девушки тут же собрались уходить.

— Подождите меня у входа в общежитие, — остановила их Чжао Мэйвэнь. — Это займёт всего несколько минут.

— А? Ну ладно…

Девушки поняли, что между Чжао Мэйвэнь и Жуань Цзявэем что-то произошло, скорее всего, они поссорились. А это уже повод для сплетен! Девушки обожают сплетни. Они остались ждать неподалёку.

— Мэйвэнь, — вздохнул Жуань Цзявэй, — я не ожидал, что всё так получится. Мои родители всегда говорили мне сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на отношения. Но я тебя очень люблю. И хотя они против нас, я сказал им, что сам буду решать, как мне жить. И я надеюсь, что ты тоже не будешь ни на кого обращать внимания…

«Вот же гад!» — про себя ругнулась Чжао Мэйвэнь.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6238238