Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 956. Твоя мама права.

Том 1. Глава 956. Твоя мама права.

— Срывать зло на мне? Да кто он такой?!

— …

Ли Е почувствовал, что в словах Цай Миньин звучала не только надменная гордость, но и какое-то сдерживаемое торжество.

«Сестрица, ты, наверное, так расстроилась из-за нашего спора, что теперь ищешь, на ком бы сорваться, чтобы показать свою исключительность?» — подумал он.

Однако, закончив фразу «да кто он такой», Цай Миньин продолжила:

— Ты думаешь, что я плохо отзывалась о начальнике Жуань и его сыне, и поэтому они будут злиться на меня?

— Хм?

В голове Ли Е что-то щёлкнуло.

— Сестрица, ты разве говорила что-то плохое о Жуань Цзявэе? — спросил он с улыбкой.

У Ли Е была отличная память, и он точно помнил, что Цай Миньин не говорила ничего плохого о Жуань Цзявэе напрямую, лишь упомянула, что их семья — перебежчики.

— Я скажу тебе пару слов, только не думай, что я лезу не в своё дело, — Цай Миньин бросила взгляд на Чжао Мэйвэнь и прямо спросила: — Ли Е, вы пришли на свидание, да?

Чжао Мэйвэнь опешила и снова покраснела, чувствуя себя крайне неловко. Она пришла не на свидание, но в то же время как будто бы и на свидание, которое к тому же проходило из рук вон плохо.

— Я пришёл оценить этого Жуань Цзявэя, — спокойно ответил Ли Е. — Оценив, я понял, что он так себе. Поэтому я опасаюсь, что начальник Жуань потом начнёт распускать слухи, будто ты наговорила нам гадостей про его сына и испортила ему все шансы.

Именно по этой причине Ли Е и сказал, что семья Жуань может обозлиться на Цай Миньин.

В Китае к браку относились очень серьёзно. При возможности люди всегда старались навести справки.

Если соседи и знакомые хорошо отзывались о семье, то у молодых появлялась основа для отношений. А если все вокруг говорили плохое…

«Знаете, их сынок, хоть с виду и приличный, по ночам шастает по массажным салонам…»

«А его мама — настоящая тигрица! Всю округу перессорила. Если хотите, отдавайте свою дочь прямо в пасть тигру!»

Кто же после такого захочет связываться с такой семьёй?

Ли Е не нужно было наводить справки. Выйдя из дома Жуань, он уже решил положить конец этим отношениям.

Но плохие люди всегда первыми жалуются. После того, как Чжао Мэйвэнь расстанется с Жуань Цзявэем, тот, чтобы сохранить репутацию, может начать втихаря распускать слухи, будто соседка Цай Миньин наговорила Ли Е всяких гадостей про Жуань Цзявэя, и из-за этого они расстались.

Вот так Жуань Цзявэй становится жертвой, Чжао Мэйвэнь — слепой дурочкой, а Цай Миньин — сплетницей. Просто идеально!

— Ты не только в экономике разбираешься, но и в людях видишь насквозь? — удивлённо сказала Цай Миньин, глядя на Ли Е. — Зная их семью, я могу сказать, что так оно и будет.

Ли Е молча усмехнулся, чувствуя себя непонятым.

«Какое там «видеть насквозь»? Просто в прошлой жизни я хватил с полна от манипуляций этих «милых девушек». Отдавал всё, что имел, а в итоге получил ярлык «мерзавца».

— На самом деле, я затащила тебя сюда не только для того, чтобы обсудить экономические вопросы, — с лёгкой улыбкой сказала Цай Миньин, — но и для того, чтобы рассказать тебе о репутации семьи Жуань. Предупредить вас.

— …

Ли Е наконец понял: гений есть гений. Цай Миньин не лишена эмоционального интеллекта, она просто не хочет тратить время на бытовые мелочи.

Увидев подарок в руках Ли Е, она сразу догадалась, в чём дело, и, убив двух зайцев одним выстрелом, во время спора с Ли Е предупредила его своей фразой про «перебежчиков».

Иначе зачем бы ей говорить такое? Лучше разрушить храм, чем разбить семью.

Обычно люди в такой ситуации отделываются фразами вроде: «Ой, я их плохо знаю, правда, ничего не могу сказать».

— Хорошо, я понял. Спасибо, сестрица, — Ли Е серьёзно кивнул Цай Миньин и открыл дверь, чтобы выйти.

Раз у Цай Миньин хватает смелости смотреть на всех свысока, то отец Жуань Цзявэя вряд ли что-то ей сделает.

Однако едва они спустились на полпролёта, как дверь квартиры Жуань открылась.

— Ли дагэ, вы уже уходите? — с лучезарной улыбкой спросил Жуань Цзявэй. — Я вас провожу.

— Не надо беспокоиться, мы не заблудимся, — ответил Ли Е, продолжая спускаться.

— Нет-нет, я обязательно вас провожу, обязательно…

Жуань Цзявэй быстро переобулся и выскочил из квартиры, держа в руках коробку с импортным шоколадом, судя по надписи.

Ли Е и Чжао Мэйвэнь шли впереди, а Жуань Цзявэй сёк за ними по пятам, и все вместе они спустились вниз.

Лицо Чжао Мэйвэнь пылало. Она несколько раз хотела обернуться и рявкнуть на Жуань Цзявэя, но Ли Е её останавливал.

Говорить нужно уместно. Выяснять отношения во дворе для семей военнослужащих — неприлично и недальновидно.

Однако далеко Жуань Цзявэй не пошёл, так как машина Ли Е была припаркована неподалёку.

Видя, как Ли Е открывает машину и усаживает в неё Чжао Мэйвэнь, Жуань Цзявэй удивлённо воскликнул:

— Ли Е, это твоя машина?

Ли Е коротко кивнул, не говоря ни слова, и открыл водительскую дверь.

Жуань Цзявэй почувствовал себя крайне неловко. Он вспомнил, как холодно его родители только что отнеслись к Ли Е.

— Ли Е, дела на вашем заводе, должно быть, идут отлично! У начальника отдела в учреждении моего отца всего лишь «Volga»!

«Ты хочешь сказать, что твой отец, начальник отдела, выше меня по должности, мелкого начальника цеха?» — подумал Ли Е.

— Как бы хорошо ни шли дела на нашем предприятии, мне, начальнику цеха, машину не выделят, — спокойно ответил он. — Я её сам купил.

— …

Жуань Цзявэй окончательно потерял дар речи.

«Volga» твоего отца — не его собственность!

В восьмидесятые годы личный автомобиль — это совсем не то, что сейчас. Хотя такие чиновники, как отец Жуаня, вряд ли бы изменили своё отношение к Ли Е из-за машины, в данной ситуации стало ясно, что этот молодой человек, ненамного старше его самого, не какой-то там выскочка без связей, как думала его мать. И что Чжао Мэйвэнь вполне может позволить себе учиться за границей за свой счёт.

Жуань Цзявэй представил, как мог бы сложиться их с Чжао Мэйвэнь роман, но теперь всё закончилось на стадии держания за руки. Он почувствовал себя полным неудачником.

Но он был всего лишь двадцатилетним юношей. Несмотря на современное воспитание, он ещё не научился быть достаточно толстокожим.

Поэтому он смущённо протянул Ли Е плитку шоколада в знак извинения.

Но разве Ли Е мог её принять?

«Вы вернули мне все мои подарки, и теперь я должен радоваться вашему шоколаду? Да мне хоть золотую плитку — не надо!»

Ли Е завёл машину, опустил стекло и спокойно сказал:

— Цзявэй, твоя мама права. Всё должно быть гармонично, а наши семьи… не подходят друг другу.

— …

— Вж-ж…

Ли Е нажал на газ и уехал.

У Жуань Цзявэя зашумело в голове.

***

Уехав от дома Жуаней, Ли Е направился к улице Фуе, но Чжао Мэйвэнь тихо попросила:

— Брат, отвези меня обратно в университет.

Ли Е посмотрел на двоюродную сестру и мягко сказал:

— Ты уже взрослая и должна учиться самостоятельно решать проблемы. Но что бы ни случилось, нельзя замыкаться в себе и не приходить домой на обед.

— …

Чжао Мэйвэнь хотела сказать, что не голодна, но промолчала и позволила Ли Е везти её домой.

Однако на душе у неё было очень тяжело. Она не знала, как смотреть в глаза бабушке и невестке.

Ли Е видел, что Чжао Мэйвэнь опустила голову, и понимал её переживания, но сейчас не время для излишней мягкости.

— Сяовэнь, любовь — дело двоих. Она должна быть взаимной. Но взаимность — это только основа. Важны не только чувства, но и семья. Если бы семья твоей невестки была против нашего брака, я, скорее всего, не стал бы с ней связывать свою жизнь.

— …

Чжао Мэйвэнь резко подняла голову и посмотрела на двоюродного брата. Вдруг он показался ей невероятно крутым. «Хвастается, как настоящий герой!» — подумала она.

— Брат, ты бы посмел такое сказать невестке?

— А чего мне бояться? Пусть твоя невестка из хорошей семьи, но она никогда не считала, что мы не пара. Ты же знаешь, что было с учительницей Кэ в уезде Циншуй. К ней приезжал глава города, а она его проигнорировала. Зато потом с подарками и с твоей невесткой пришла к нам в гости. Когда мой тесть и шурин приехали забирать её, она, чтобы я не волновался, подарила мне вышитый мешочек и забрала мой маленький гонг.

— …

Ли Е рассказал много личных историй о своих отношениях с Вэнь Лэюй. Постепенно боль в сердце Чжао Мэйвэнь начала утихать.

Всё познаётся в сравнении!

На фоне Вэнь Лэюй Жуань Цзявэй, этот «хороший товарищ», казался совсем неинтересным.

Ли Е слегка повернул голову и увидел, как меняется выражение лица Чжао Мэйвэнь. Он вздохнул про себя:

«Я задрал ей планку. Даже не знаю, правильно ли это…»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6231937