Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 953. Ты что, подарки пришёл дарить?

Том 1. Глава 953. Ты что, подарки пришёл дарить?

Ли Е заметил, что Чжао Мэйвэнь хочет уйти, но даже уход должен быть достойным.

— Мэйвэнь, тебе нехорошо? — спросил он.

Чжао Мэйвэнь, покраснев, кивнула.

Она сегодня жутко пожалела о своём визите. Раньше, когда они встречались с Жуань Цзявэем в университете, он всегда был внимательным. Но сегодня родители Жуань Цзявэя только и делали, что её унижали. Причём унижали не только её, но и её двоюродного брата, Ли Е.

А её брат не из тех, кто станет это терпеть. Даже семья его жены, с их влиянием и положением, не позволяла себе такого тоном. А эти кто такие вообще?

— Если тебе плохо, то пойдём, — Ли Е повернулся к отцу Жуаня. — Извините, мы, пожалуй, пойдём.

Отец Жуаня посмотрел на него странно. Ему показалось, что в словах Ли Е был двойной смысл. Что значит «плохо»? Физически плохо или морально?

Однако он промолчал. Он не жалел об этом визите. Хотя у Ли Е, казалось, были неплохие перспективы, он был слишком гордым, а юношеская гордыня — это не хорошо.

Видя, что Ли Е и Чжао Мэйвэнь собираются уходить, Жуань Цзявэй, молчавший до этого, заволновался.

— Мэйвэнь, тебе плохо? Я отвезу тебя в больницу! У меня мотоцикл отца, быстро доедем.

— Не надо, я на машине приехала, — резко отказалась Чжао Мэйвэнь.

Пока Ли Е разговаривал с родителями Жуаня, она наблюдала за Жуань Цзявэем. Он колебался, но так и не вмешался в разговор. Это что, воспитание такое: «Когда взрослые говорят, дети молчат»? А сейчас что тогда?

Чжао Мэйвэнь не была глупой. Она поняла, что Жуань Цзявэй хотел, чтобы она смирилась и продемонстрировала родителям полное послушание. Покорная невестка могла завоевать их расположение и получить какой-то шанс.

Но Чжао Мэйвэнь с детства была любимицей в семье. Почему она должна была им подчиняться?

Мать Жуаня, видя, как Чжао Мэйвэнь отшила её сына, с фальшивой улыбкой сказала:

— Мэйвэнь, ты, конечно, милая девушка, но тебе нужно стремиться к лучшему. Если в этом году не получилось поехать учиться за границу, продолжай стараться, в следующем году будет ещё шанс…

Чжао Мэйвэнь, уже направлявшаяся к выходу вслед за Ли Е, остановилась. Её переполнила обида.

— Тётя, я не собираюсь учиться за границей. Наша семья, хоть и из небольшого городка, но за последние годы выпустила более десятка студентов. Кто-то поступил в Пекинский университет, кто-то — в авиационный, кто-то — в политехнический. Но никто из них не уехал учиться за границу. Все они работают в Китае, вносят свой вклад в развитие страны. Если я уеду, то могу пропустить этот важный исторический момент!

«Важный исторический момент» — это то, о чём Ли Е постоянно говорил своим сёстрам. Поэтому Чжао Мэйвэнь не тянуло за границу. Ведь Ли Е и Вэнь Лэюй остались в Китае, её родители, брат и сестра — тоже. Зачем ей ехать в чужую страну?

— В вашем городке десятки студентов, и никто не учится за границей, — с улыбкой ответила мать Жуаня. — Это лишь подтверждает, насколько ценен такой шанс. Если бы все могли уехать, какой в этом был бы смысл?

«Ха! Учитель, вы правы!» — с издевкой подумала Чжао Мэйвэнь.

Она не знала, как в других семьях, но родственники Ли Е могли уехать за границу, когда захотят.

Мать Жуаня, услышав, что Чжао Мэйвэнь называет её «учитель», а не «тётя», потеряла всякое притворство. Она холодно взяла четыре подарка, принесённых Ли Е, и сунула их Чжао Мэйвэнь.

— У нас маленькая семья, мы не съедим столько фруктов. Заберите их, а то пропадут.

Чжао Мэйвэнь чуть не расплакалась. Ну всё, маски сброшены!

Но Ли Е спокойно взял подарки.

«Чёрт, они же дорогие! Лучше я их собаке скормлю, чем вам оставлю», — подумал он.

Чжао Мэйвэнь открыла дверь и потянула Ли Е за собой. В коридоре они столкнулись с женщиной, поднимавшейся по лестнице. Им пришлось остановиться и пропустить её.

Женщина остановилась и с удивлением спросила Ли Е:

— Ты что, подарки пришёл дарить?

«Подарки твоей бабушке!» — мысленно возмутился Ли Е.

— Цай, а вы что тут делаете? — недовольно спросил он.

Это была Цай Миньин. Согласно порядку поступления в аспирантуру, Ли Е должен был называть её «старшей сестрой».

— Я здесь живу, — Цай Миньин показала на дверь квартиры на втором этаже.

Вот те раз!

Оказывается, Цай Миньин живёт напротив Жуань Цзявэя. Теперь понятно, почему отец Жуаня спрашивал Ли Е, знает ли он Цай Миньин.

— Что, моя сестрёнка вам не по зубам, а Цай Миньин понравилась? — спросил Ли Е. — Цай Миньин действительно одна. Может, вас познакомить? С её характером она вас в могилу загонит.

Ли Е махнул рукой, показывая Цай Миньин, чтобы та поднималась и не загораживала дорогу.

Но Цай Миньин, доставая ключи, сказала:

— Ли Е, подожди. У меня к тебе пара вопросов.

— Начальница Цай, вы же вернулись из-за границы, элита! Чему вас такой простофиля, как я, может научить? — усмехнулся Ли Е.

— Веди себя прилично!

Цай Миньин резко одернула его, открыла дверь и потянула Ли Е за руку в квартиру:

— Учитель тебя несколько раз звал, а ты не пришёл. Что такое? Занят своими деньгами, что на нас, старших товарищей, времени нет?

— …

Ли Е промолчал, но позволил Цай Миньин втащить себя в квартиру. Чжао Мэйвэнь последовала за ними. Цай Миньин с грохотом захлопнула дверь, оставив Жуань Цзявэя и его мать стоять в недоумении.

— Он же говорил, что не знает Цай Миньин?

— Кажется, он не говорил, что не знает…

***

Войдя в квартиру Цай Миньин, Ли Е понял, что внешний блеск может скрывать внутренний хаос. Обстановка была простой, но царил невероятный беспорядок. Одежда, книги, тапочки валялись повсюду. Ли Е даже заметил несколько штук женского белья, брошенных на диван.

— Ничего себе, начальница Цай! За два года работы уже трёхкомнатную квартиру получили! — усмехнулся он. — Но какой ценой! Только работой и занимаетесь, что даже убраться некогда.

Цай Миньин, ничуть не смутившись, собрала бельё и предложила Ли Е и Чжао Мэйвэнь сесть.

— Я живу одна. Порядок или беспорядок — мне всё равно. Лучше книжку почитать, чем время на уборку тратить.

— Конечно, мир гениев нам не понять!

Ли Е показал Цай Миньин большой палец, но про себя осуждающе покачал головой. Женщина, которая не любит убираться, — настоящее бедствие для мужчины.

Цай Миньин принесла им две банки «Coca-Cola» и спросила:

— Что у тебя с начальником Жуань из дома напротив?

— Ничего, — уклончиво ответил Ли Е. — Кстати, я хотел тебя спросить. Когда я зашёл к нему, он сразу спросил, знаю ли я тебя. Почему?

— Он спросил только про меня? Про других не интересовался? — удивлённо подняла брови Цай Миньин.

— Нет. А про кого ещё он мог спросить?

— Да много про кого! Только в этом экономическом комитете учеников учителя — хоть две руки загибай. Всех, кого встретишь, надо называть «старший брат» или «старшая сестра».

— …

Ли Е всё понял. Чжан Циянь был крупным специалистом по экономике, и его ученики были повсюду. Получается, Цай Миньин не просто «молодая и перспективная», а ещё и «младшая сестрёнка» в этой компании! С ней стоило подружиться.

Но следующие слова Цай Миньин заставили Ли Е ещё больше задуматься.

— Ты давно у учителя не был?

— Когда мне? — Ли Е развёл руками. — Ты же знаешь, у нас на заводе два новых проекта. Я кручусь как белка в колесе, уже больше месяца дома не был.

— Занят, занят… Всегда ты занят! — Цай Миньин бросила на него косой взгляд. — Учитель перешёл на новую работу, а ты даже не поинтересовался.

— …

— Учитель сменил работу? — изумлённо переспросил Ли Е. — Он больше не преподаёт в Пекинском университете?

— Он перешёл к нам, — кивнула Цай Миньин. — Можно сказать, повышение.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6211427