Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 938. Сестрёнка! Не зря я тебя воспитывал

Том 1. Глава 938. Сестрёнка! Не зря я тебя воспитывал

Войдя, Нин Пинпин сначала поздоровалась с Ли Е, а затем, заметив несколько блюд на его столе, с улыбкой произнесла:

— Товарищ Ли… Ой, теперь нужно называть вас заместителем директора Ли! Я специально пришла на полчаса раньше, чтобы пригласить вас на обед, но, похоже, всё равно опоздала.

— Вы хотите пригласить меня на обед? — удивился Ли Е. — Откуда вы знаете, что я сегодня дежурю?

— У меня свои методы, — за загадочной улыбкой ответила Нин Пинпин.

— …

Ли Е слегка нахмурился.

Два года назад он поручил Хао Цзяню отправить Нин Пинпин на обучение за границу от имени компании «Фэнхуа». С тех пор он её не видел. Сегодня, встретив её снова, Ли Е заметил, как сильно она изменилась.

Впервые он увидел Нин Пинпин в составе команды моделей Текстильного института. Тогда она была упрямой девушкой. Из-за предрассудков в обществе первым китайским моделям приходилось нелегко. Поэтому, когда Вэнь Гохуа и Ли Е наблюдали за их репетицией, Нин Пинпин старалась скрыть свою застенчивость и страх за маской безразличия.

После знакомства с Вэнь Гохуа её упрямство постепенно исчезло. В последнюю их встречу у ворот комплекса «Чжунлян» в её глазах читались обида и разочарование, словно она потеряла себя.

Но сегодня уверенность вернулась к ней, и даже появилась некая надменность.

Ли Е уже встречал подобное высокомерие у многих людей, например, у бывшей девушки Ли Даюна, Линь Цюянь.

Он мог понять такую надменность. Ведь эти девушки были одними из немногих студенток того времени, получивших образование за границей и «передовой опыт». Немного гордости в этом случае — неизбежно.

Однако такое понимание возможно лишь до тех пор, пока эта гордость не превращается в ложное чувство превосходства.

Сейчас же в отношении Нин Пинпин к Ли Е чувствовалась некая снисходительность, напоминающая первую встречу Ли Е с его старшей коллегой, Цай Миньин.

Впрочем, у Цай Миньин уже не осталось и следа от той надменности. Ли Е быстро сбил с неё спесь.

Взглянув на Нин Пинпин, Ли Е с лёгкой улыбкой сказал:

— С обедом не стоит беспокоиться. Если у вас есть дело, присаживайтесь. Я сейчас закончу. Вы, кажется, два года назад уехали учиться? Вернулись на праздники?

— Нет, в американских университетах система зачётных единиц. Я досрочно сдала все экзамены, получила степень магистра и поэтому закончила обучение раньше. — Нин Пинпин с гордостью объяснила ситуацию.

Она и в Китае была студенткой Текстильного института, а за границей ещё и «перепрыгнула» через курс, досрочно окончив обучение. В глубине души она чувствовала себя очень успешной.

— Что ж, это хорошо. Как бы ни было хорошо на чужбине, дома всё же лучше, — кивнул Ли Е и сосредоточился на своём обеде. Зимой несколько его «сестёр» принесли ему четыре блюда и суп, и он не собирался есть холодную еду.

Однако такое поведение заставило Нин Пинпин почувствовать себя неловко.

«Он что, не слышал, что я приглашаю его на обед?» — подумала она.

За несколько лет стажировки в США, благодаря своей привлекательной внешности, хорошей фигуре и статусу отличницы, Нин Пинпин привыкла к особому отношению и не ожидала такого равнодушия со стороны Ли Е.

По её мнению, Ли Е должен был отложить свои контейнеры и термос и с энтузиазмом принять её приглашение пообедать в ресторане. Откуда ей было знать, что даже самый лучший ресторан не сравнится с домашней едой, приготовленной близкими?

Нин Пинпин хотела уйти, но сдержалась и отвела взгляд, пытаясь переключить внимание.

Её взгляд упал на других девушек в кабинете. Они смотрели на неё с любопытством, кто-то сплетничал, а кто-то с настороженностью.

Нин Пинпин смущённо улыбнулась:

— Кажется, я не вовремя. Извините…

— Нет-нет, — с улыбкой ответила Сяо Лиин. — Мы просто принесли брату обед. Не обращайте на нас внимания.

«Не обращать внимания? Но вы же тут мешаетесь!» — подумала Нин Пинпин.

Она натянуто улыбнулась и, заметив, что Ли Цзюань что-то печатает на компьютере Ли Е, решила сменить тему:

— Как быстро развивается Китай! Уже и микрокомпьютеры появились! Я в США пользовалась персональным компьютером IBM. Очень хорошая вещь. А это какой марки?

— Это наш, отечественный, — бросив короткий взгляд на Нин Пинпин, ответила Ли Цзюань.

— Отечественный? — с недоверием переспросила Нин Пинпин. — Как такое возможно? Персональные компьютеры — это передовая технология даже в США. Важнейшие процессоры производят всего несколько компаний. Какой китайский завод может производить интегральные схемы?

— Наш, — буркнула Ли Цзюань и, опустив голову, продолжила печатать.

На самом деле она знала о компьютерах «Фэнъюй электроникс» и о том, что многие комплектующие импортируются, но ей не нравилась Нин Пинпин, поэтому она упорствовала.

Ли Е, приверженец фактов, спокойно пояснил:

— Этот компьютер действительно собран в Китае, но с использованием зарубежных технологий. Можно сказать, совместное производство.

— А, ну тогда понятно, — с лёгкой улыбкой Нин Пинпин села на диван, закинув ногу на ногу, и прекратила спор с Ли Цзюань.

Однако выражение превосходства на её лице не укрылось от Ли Цзюань и вызвало у неё недовольство.

Эта девчонка прямолинейная, вспыльчивая, все мысли на лице написаны. Сразу же захотела с Нин Пинпин поспорить. Ты хоть пару слов по-английски связать можешь, или забыла, как тебя зовут?

— Ты изучала компьютерные науки в Америке? — с улыбкой спросила Ли Ин, опередив Ли Цзюань. — Я тоже очень интересуюсь компьютерами!

— Нет, — покачала головой Нин Пинпин. — Я изучала дизайн одежды, но немного знакома и с компьютерами.

— Дизайн одежды! Я тоже обожаю моду! Неудивительно, что ты так стильно одеваешься! Это твой собственный дизайн?

— Можно и так сказать. Я внесла небольшие изменения…

— Ого! Ты такая талантливая! В каком институте ты училась?

Ли Ин с энтузиазмом начала болтать с Нин Пинпин. Разговор быстро наладился, к великому раздражению Ли Цзюань.

«Ты что, не видишь, что мы с ней не ладим? Ты на чьей стороне?» — мысленно негодовала она.

Вскоре к разговору присоединилась Фу Ижо, с таким же живым интересом поддерживая беседу. Ли Цзюань не могла сдержать гнев.

С Ли Ин она могла бы поругаться, но Фу Ижо была старше, и это её останавливало.

Ли Е, наблюдая, как Ли Цзюань яростно стучит по клавиатуре, мысленно вздохнул. Эта глупышка не понимала, что Ли Ин и Фу Ижо просто «подкалывают» Нин Пинпин.

Действуя заодно, они ловко выуживали у Нин Пинпин информацию: в каком институте в Америке она училась, как он сравнивается с дизайнерскими школами Род-Айленда, Парсонса или итальянской Марангони; какое влияние в индустрии имеет её научный руководитель, к какому направлению дизайна он принадлежит и так далее.

Поначалу Нин Пинпин легко отвечала на вопросы, но постепенно её лицо стало напряжённым.

Какие же коварные вопросы задают эти девчонки! Школы Род-Айленда, Парсонса и Марангони, хоть и известны во всём мире, в Китае о них мало кто слышал. И вот её прямо спрашивают, как её второсортный институт сравнивается с этими гигантами. Это всё равно, что студент Пекинского университета спросил бы: «А чем ваш Ханчжоуский педагогический лучше нашего?»

— Кажется, вы хорошо разбираетесь в зарубежных вузах, — с улыбкой спросила Нин Пинпин. — Тоже хотите учиться за границей? В каком университете вы сейчас учитесь?

— Я ещё учусь в старшей школе в Гонконге, — смущённо ответила Ли Ин. — Но мои сёстры учатся в Пекинском университете.

— В Гонконге?

Улыбка Нин Пинпин застыла на лице. В её душе, как и два года назад, поднялась волна горечи.

Почему судьба так несправедлива? Она искренне любила Вэнь Гохуа, но их разлучили. Возможность уехать учиться за границу стала для неё настоящим счастьем. Компания «Фэнхуа» оплачивала все её расходы, и ей не приходилось подвергаться дискриминации, подрабатывая на жизнь. Она была благодарна Вэнь Гохуа и Ли Е.

Но посмотрите на Ли Е, который теперь с Вэнь Лэюй! Он словно поймал жар-птицу, и теперь даже его сестра учится в Гонконге! За границей! Какая роскошь! А что же она? Ли Е — деревенский парень, а она — коренная пекинка!

«Я должна быть сильной, не показывать никому свою слабость», — подумала Нин Пинпин, сделав глубокий вдох и с усилием улыбнувшись. — Гонконг! Это замечательно! Я в Америке встречала несколько студентов из Гонконга. Очень воспитанные, культурные…

Ли Ин прищурилась, и в её глазах мелькнула тень. Но она тут же снова заулыбалась:

— Да-да! В Гонконге много хороших людей. Но некоторые гонконгцы ведут себя неприятно. Они же китайцы, а со мной говорят по-английски, а если плохо знают английский — то на смеси английского и китайского. Как недоваренный рис — подавишься.

Вымученная улыбка Нин Пинпин снова исчезла. «Половина по-английски, половина по-китайски» — это же про неё! Она сама так говорила с Ли Ин и Фу Ижо, считая это модным. Но теперь слова Ли Ин прозвучали как пощёчина.

А дальше — ещё хуже.

— Конечно, большинство гонконгцев замечательные люди. Они чтят наших предков, любят нашу культуру, глубоко привязаны к китайским традициям. Но некоторые, размахивающие британскими паспортами, выглядят смешно. У них жёлтая кожа и чёрные волосы, все их предки — китайцы, а они молятся какой-то королеве за тридевять земель. Удивительно, неужели эта королева не знает поговорки: «Не нашей породы — не нашего сердца»? Или она их не боится?

Ли Е тихо засмеялся.

«Молодец, моя сестрёнка! Настоящая патриотка! Не зря я её воспитывал», — подумал он.

Лицо Нин Пинпин побагровело. Она не понимала, чем заслужила такие насмешки. Может, она слишком много говорила о преимуществах Америки перед Китаем?

Взглянув на Ли Цзюань, которая сидела за компьютером, еле сдерживая смех, Нин Пинпин словно что-то поняла. Эти девчонки заступились за свою сестру.

«А ты чему смеёшься, Ли Е? — подумала она. — Ты тоже такой же невоспитанный? И что Вэнь Лэюй в тебе нашла?»

Сделав несколько глубоких вдохов, Нин Пинпин спросила:

— Ли Е, можно с тобой поговорить наедине?

— …

Все присутствующие девушки устремили взгляды на Ли Е.

Ли Е кивком головы попрощался с Фу Ижо, Ли Ин и остальными девушками:

— Выйдите, пожалуйста, на несколько минут. Дверь не закрывайте.

Взгляды девушек сразу же загорелись любопытством, сплетничали и настороженно смотрели на них. Смысл был ясен: «Что у тебя за отношения с этой звездой? Почему мы не можем слышать ваш разговор? Мы всё расскажем Лэюй!»

— Ваша Лэюй знакома с Нин Пинпин, — сказал Ли Е с вымученной улыбкой. — Не придумывайте.

— …

Фу Ижо и остальные неохотно вышли.

Когда они ушли, Нин Пинпин выпрямилась и серьёзно сказала:

— Ли Е, два года назад я была вам очень благодарна. Благодарна за возможность увидеть мир. Но теперь я понимаю, какой ценой мне это досталось… Я потеряла самые важные моменты с Гохуа…

Ли Е приподнял бровь:

— Ты меня в чём-то обвиняешь? Мне любопытно, что ты подразумеваешь под «самыми важными моментами с Вэнь Гохуа»? Неужели ты думаешь, что если бы не уехала, то стала бы невесткой семьи Вэнь?

Грудь Нин Пинпин тяжело вздымалась. Эти простые слова Ли Е ранили её сильнее, чем язвительные замечания Ли Ин.

— Если бы я не уехала, у меня был бы шанс, — сквозь зубы процедила она. — А теперь… теперь у меня нет ни единого шанса.

«Какой у тебя был шанс? Забеременеть от Вэнь Гохуа и родить учительнице Кэ внука?»

Честно говоря, если бы два года назад Нин Пинпин переступила через свою гордость и родила ребёнка вне брака, у неё действительно мог бы появиться шанс. Но, вероятно, она считала такие методы недостойными, и в итоге упустила единственную возможность.

— Раз у тебя нет никаких шансов, зачем ты пришла ко мне? — спросил Ли Е. — Хочешь, чтобы я тебе что-то компенсировал?

Нин Пинпин медленно покачала головой:

— Нет. Я хочу сотрудничать с тобой.

Ли Е помолчал несколько секунд, а затем с улыбкой произнёс:

— Сотрудничать? У меня автомобильный завод. Ты хочешь продать мне станки или моторное масло? Или, может быть, помочь с внедрением технологий производства автомобилей?

Нин Пинпин опешила, а затем на её лице появилась язвительная улыбка:

— Ли Е, давай говорить прямо. Другие, возможно, не знают, как развивалась «Фэнхуа», но я знаю. Если бы семья Вэнь не оказала тебе достаточной поддержки, разве ты добился бы сегодняшнего успеха? Конечно, если ты не хочешь этого признавать — не нужно. Просто передай Хао Цзяню, что я хочу с ним поговорить.

«Что я должен передать? Что ты была любовницей моего шурина? Пань Сяоин хотела тебя уничтожить, но я не позволил. И это тебе ещё повезло…»

Улыбка на лице Ли Е медленно исчезла. Его выражение лица и тон стали ледяными.

Он молчал несколько секунд, размышляя, знает ли Вэнь Гохуа о визите Нин Пинпин. По идее, Вэнь Гохуа должен был сам поговорить с Ли Е, если ему что-то нужно. Но Ли Е знал, что в то время люди, подобные Вэнь Гохуа, часто имели любовниц, поэтому было сложно понять, как себя вести.

Однако, выслушав Нин Пинпин, Ли Е понял, что её «сотрудничество» не имеет никакого отношения к Вэнь Гохуа. Она пришла по собственной инициативе.

«Фэнхуа» действительно пользовалась поддержкой семьи Вэнь во время своего стремительного развития. Вэнь Лэюй даже имела дело с Го Дунлунем! Но Вэнь Гохуа никогда бы не сказал Нин Пинпин что-то вроде: «Без семьи Вэнь у тебя, Ли Е, ничего бы не было».

Близость между Нин Пинпин и Вэнь Гохуа была меньше, чем предполагал Ли Е. Нин Пинпин понятия не имела об истинных отношениях Ли Е с семьёй Вэнь.

— Если ты считаешь, что без семьи Вэнь у меня ничего бы не было, — спокойно сказал Ли Е, — тебе следует обратиться к ним, а не ко мне.

Нин Пинпин не стала отвечать. Вместо этого она достала из сумки несколько листов и протянула их Ли Е.

— Это отчёт самого авторитетного исследовательского агентства в Америке. Сначала прочти, а потом мы поговорим о сотрудничестве.

Ли Е взял бумаги и бегло просмотрел их. Он сразу понял, что имела в виду Нин Пинпин.

Это был рейтинг самых популярных кино- и телезвёзд в материковом Китае. На первом месте был Шестиухий Макак, далее шли Лю Сяоцин, Тан Гоцян и другие. Нин Пинпин занимала третье место.

Ли Е немного подумал и не стал оспаривать достоверность рейтинга. В последние годы Нин Пинпин действительно часто появлялась на экранах.

Она стала звездой рекламы, росла вместе с «Фэнхуа». В эпоху, когда одна песня на новогоднем гала-концерте могла сделать артиста знаменитым, Нин Пинпин, чьи рекламные ролики появлялись на телевидении каждый квартал, определённо была на пике популярности. Иначе Ли Ин не узнала бы её сразу.

Кроме того, воспользовавшись поездкой Нин Пинпин в Америку, «Фэнхуа» сняла там много рекламных роликов. «Международный» стиль принёс неплохие результаты, и в глазах зрителей влияние Нин Пинпин действительно было значительным.

Ли Е отложил бумаги и спокойно спросил:

— Если ты считаешь это своим главным козырем, что ты хочешь получить взамен?

— Я признаю, что моя популярность — заслуга «Фэнхуа», — спокойно ответила Нин Пинпин. — Но я тоже внесла свой вклад в развитие компании. Поэтому я хочу получить право на самостоятельное управление линией «Фэнхуа». «Доукоу» и «Лижэнь» мне не нужны. Кроме того, я готова продолжать быть лицом «Фэнхуа». Ты, Ли Е, человек опытный, должен знать, насколько ценны рекламные контракты со звёздами на Западе.

— Хм…

«Всё-таки её ослепила западная роскошь. Она видит только блеск звёзд, но не видит той тьмы, которую им приходится переживать».

Если бы Ли Е рассказал Нин Пинпин историю одного голливудского продюсера, неизвестно, предложила бы она ему сотрудничество.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6161931