Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 937. Никто не хочет покидать зону комфорта

Том 1. Глава 937. Никто не хочет покидать зону комфорта

На третий день китайского Нового года Ли Е отправился на дежурство в свой цех, согласно графику.

Прибыв в безлюдный первый цех, он вместе с дежурившим ночью Лу Чжичжаном обошли всю территорию, принял смену, а затем вернулся в кабинет и устроился на кушетке с закрытыми глазами, чтобы набраться сил перед ночным дежурством.

Среди бела дня воры и диверсанты вряд ли появятся, достаточно было патрулирования. А вот ночью Ли Е нужно быть настороже.

Поскольку это был автомобильный завод, в первом цехе хранилось много топлива и смазочных материалов, и в случае чего он, как директор, мог лишиться своего места.

Вздремнув некоторое время, Ли Е открыл глаза и взглянул на часы — было только пол-одиннадцатого утра.

«Эх, надо было книжку взять…» — подумал он.

В эпоху без мобильных телефонов время тянулось очень медленно. На столе у Ли Е стоял компьютер, но даже «Сапёра» на нём не было, не говоря уже о таких играх, как Half-Life или Prince of Persia. Кроме работы, от него не было никакого толку.

Только он погрузился в скуку, как услышал шаги в коридоре.

Прислушавшись, он слегка нахмурился.

У Ли Е был отличный слух, и он мог узнать знакомого человека по шагам. Судя по звуку, это была Юэ Линшань из отдела снабжения головного завода.

Вскоре раздался стук в дверь, и голос Юэ Линшань:

— Директор Ли, вы здесь?

— Да, входите, — ответил Ли Е, садясь за стол.

Юэ Линшань вошла с улыбкой:

— С Новым годом, директор Ли! Я знала, что сегодня дежурите вы. Я тоже дежурю на головном заводе, вот и решила зайти поздравить вас.

— Взаимно, взаимно. Садитесь, не стойте.

Ли Е предложил ей сесть и спросил:

— А почему вас поставили дежурить? Разве не руководство должно дежурить в праздники?

Он спросил не из снобизма, а потому, что дежурный несёт ответственность, и какой смысл ставить на дежурство рядового сотрудника? В случае чего он же не сможет принять решение.

— Не говорите, директор Ли, — с горькой улыбкой ответила Юэ Линшань. — С тех пор, как вы перешли из отдела снабжения в первый цех, меня стали все щемить. Вот и на Новый год… в нашем здании столько людей, а дежурить поставили меня…

Ли Е лишь улыбнулся в ответ, не разделяя её горестей.

Перебежчики иногда могут извлечь выгоду, но чаще всего вызывают лишь презрение.

Когда Ли Е только пришёл в отдел, Юэ Линшань держалась за заместителя начальника отдела У Цинъи и была враждебно настроена к Ли Е. Но когда Ли Е стал заместителем начальника, а его наставник, Лао Дин, возглавил отдел, она тут же переметнулась к нему.

Приспособленчество — обычное дело в любом коллективе, и Ли Е не придавал этому большого значения. Но когда его перевели в первый цех и он предложил Юэ Линшань пойти с ним, она отказалась.

Возможно, она подумала, что с уходом Ли Е у неё появятся новые возможности. Но неожиданно заместителем начальника стал Чжэн Цземинь, с которым у Ли Е были тёрки, и её планы рухнули.

А вот Пань Дачуань, который пошёл за Ли Е в первый цех, из никого стал начальником отдела снабжения.

Так что сейчас Юэ Линшань, скорее всего, пришла проситься обратно «под крыло» Ли Е.

Но имеет ли смысл такое запоздалое перебежничество?

Юэ Линшань достала из сумки два ланч-бокса и с заискивающей улыбкой поставила их на стол Ли Е.

— Директор Ли, вам сегодня наверняка сложно с обедом. В столовой же не вкусно… Я сегодня утром готовила и специально для вас сделала побольше…

«Это просто обед или что-то ещё?» — подумал Ли Е.

— Не надо, не надо, ешьте сами, — отказался он.

Улыбка на лице Юэ Линшань исчезла, и она с обидой в голосе произнесла:

— Директор Ли, я знаю, что вы не берёте подарков, поэтому я просто приготовила вам еду. Пожалуйста, не отказывайтесь…

У Ли Е заболела голова. Сегодня праздник, в цехе почти никого нет, и если она сейчас расплачется, то завтра об этом будет судачит весь завод.

Он взял один ланч-бокс, а другой вернул ей:

— Спасибо за заботу. Вы же меня знаете, я человек прямой. Говорите, что хотели.

Юэ Линшань больше не стала ходить вокруг да около:

— Директор Ли, я видела ваши требования к техническим специалистам… Может, переведёте меня к себе? Я готова начать с должности рядового сотрудника, буду стараться!

— Требования к техническим специалистам? — удивился Ли Е. — Эти требования для выпускников вузов. У вас же среднее специальное…

— Я знаю, — кивнула Юэ Линшань. — Я в прошлом году поступила на вечернее отделение и в следующем году заканчиваю. Так что я полностью соответствую вашим требованиям.

— …

Ли Е с лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда вы, наверное, невнимательно читали. Нам нужно основное образование.

Приём технических специалистов в первый цех означал не только рабочее место, но и жильё. Поэтому, несмотря на то, что в восьмидесятые выпускники техникумов считались высококвалифицированными кадрами, Ли Е настаивал на высшем образовании, исключая вечернее и заочное.

— Директор Ли, не бывает же абсолютных правил! — с обидой сказала Юэ Линшань. — Если государство признаёт дипломы вечернего отделения, то почему наш завод их не признаёт? Первый цех — тоже государственное предприятие…

— …

Ли Е махнул рукой, останавливая оправдания Юэ Линшань, и спокойно произнёс:

— В следующем году первый цех точно будет расширять штат, но стандарты приёма технических специалистов не изменятся. Если хотите у нас работать — следите за объявлениями. Но сразу предупреждаю: не факт, что будете сидеть в офисе. Возможно, придётся начинать с чего-то вроде учёта на производстве.

— На производстве…

Лицо Юэ Линшань исказила гримаса. Она привыкла к спокойной офисной работе. Возвращаться в цех, наполненный запахом машинного масла и грохотом станков, ей совсем не хотелось.

Высокая зарплата на первом цехе не особо прельщала Юэ Линшань. Она всё-таки сотрудник отдела снабжения головного завода, держит в руках судьбы нескольких поставщиков, имеет кое-какой левый доход. Переходить на первый цех, где не дадут квартиру, да ещё и работать на производстве… Вряд ли это выгодно.

В этот момент в коридоре послышались быстрые шаги, и в кабинет, смеясь, ввалились Фу Ижо, Ли Цзюань, Ли Ин и Чжао Мэйвэнь.

— Братик, мы тебе обед принесли!

Только войдя, девушки заметили Юэ Линшань и стоящий на столе контейнер с едой. Глаза девушек сразу загорелись любопытством. В те времена, если женщина приносила мужчине обед, это о многом говорило.

— Братик, мы не помешали? — с лукавой улыбкой спросила Фу Ижо, поглядывая на Юэ Линшань. — Это невестка нас послала, а то бы мы так рано не пришли.

— Всё в порядке, — отмахнулся Ли Е. — Это моя коллега, зашла поздравить с Новым годом. Мы не по работе.

— О-о-о… Тогда пусть эта сестричка с нами пообедает! — протянула Ли Ин и, открыв свой ланч-бокс, стала выкладывать блюда на стол.

Юэ Линшань смотрела на ароматные четыре блюда и суп, а потом на свой контейнер с сушёными бамбуковыми побегами с мясом и вдруг почувствовала себя глупо.

— Нет-нет, мне пора обратно, дежурить. Хе-хе… Не буду вам мешать.

Ли Е славился тем, что не брал подарки — ему ничего не было нужно, да и дарить ему было нечего. Она вот решила проявить оригинальность и принести ему обед, а получилось вот так…

Юэ Линшань не поняла, что тот факт, что Ли Е вообще принял от неё еду, уже говорил о его к ней расположении.

Увы, люди, живущие в зоне комфорта, редко готовы идти на лишения и поэтому упускают хорошие возможности.

Когда Юэ Линшань ушла, девушки начали расспрашивать Ли Е.

— У нас в первом цехе хорошие условия, вот она и хочет перевестись. Но подходящих вакансий нет, так что, думаю, ничего не выйдет.

— Что значит «опять»? Братик, расскажи подробнее!

— Да нечего рассказывать! Я ем! Идите, сами чем-нибудь позанимайтесь…

— А тут чем заниматься? О, компьютер! Можно нам поиграть?

— Ладно-ладно, только пусть Сяо Цзюань за вами присматривает. И ничего там не нажимайте лишнего!

— Хорошо-хорошо!

Девушки отстали от Ли Е и обступили компьютер.

Но не успел он доесть, как в коридоре послышался цокот каблуков.

— Братик, это не та женщина вернулась?

Ли Е покачал головой. Шаги были не Юэ Линшань, да и вообще ему незнакомые.

Однако, когда посетительница дошла до его кабинета, постучала и вошла, Ли Е с удивлением обнаружил, что лицо ему знакомо.

— Ты же Нин Пинпин, из рекламы «Фэнхуа»! — удивлённо воскликнула Ли Ин.

— Здравствуйте, — улыбнулась Нин Пинпин и повернулась к Ли Е. — Давно не виделись!

— Давно не виделись, — ответил Ли Е, разглядывая Нин Пинпин, которая за два года сильно изменилась. «И что тебе нужно?» — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6159516