Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 923. Что такое лотерея?

Том 1. Глава 923. Что такое лотерея?

— Карп, тофу, мясо… А где же фрукты? Вы что, двое взрослых мужиков, не могли заранее всё приготовить, ждали, пока я вернусь и всё сделаю сама?

— Вчера шёл сильный снег, продавцы фруктов не вышли. Я купил печенье с кальцием вместо них.

— Вместо них?! Это может их заменить?! Сходи и спроси у предков семьи Ли, согласны ли они на такую замену! Почему бы тебе не нанять кого-нибудь сходить на могилы вместо вас? Было бы гораздо проще! Такие взрослые, а такое простое дело не можете сделать как следует! Посмотрите, дома бардак, как в свинарнике! Если сами не можете убраться, почему не попросили Минсян прийти и убрать?

У Цзюйин, вернувшись домой в уезд Циншуй, сразу же начала готовиться к поминальной церемонии. Она проверяла всё, что должны были приготовить муж и сын, и не умолкала ни на минуту. Ни Ли Чжунфа, ни Ли Кайцзянь не смели ей перечить.

Оба были типичными мужчинами Дуншань: на работе — важные персоны, а дома — растяпы. Вечно что-то забывали или теряли, отговариваясь тем, что «предки не осудят».

Но для верующей женщины это было не пустяком. К тому же отношения Ли Е со старым мастером Хуай были окутаны такой тайной, что У Цзюйин свято верила в сверхъестественное. Обратить её в атеистку было бы сложнее, чем достичь небес.

Поэтому Ли Е, видя, как бабушка распекает деда и отца, только усмехался про себя и не вмешивался.

Но, несмотря на ругань, бабушка действовала быстро и решительно. Она быстро нашла фрукты, приготовила подношения и ритуальные деньги. Оставалось только дождаться, когда мужчины отнесут всё это предкам.

— Сяо Е, — обратилась она к внуку, — завтра рано утром ты с дедом и отцом пойдёте на могилы. Если у тебя есть какие-то дела, займись ими после обеда. Послезавтра мы рано утром уезжаем. В этом году тридцатого нет, двадцать девятое — канун Нового года. В Пекин приедем только к вечеру.

— Да какие у меня дела? Разве что к директору Чан зайти.

Ли Е беспечно согласился, а потом, словно вспомнив что-то, спросил сестёр:

— Сяо Цзюань, Сяо Ин, у вас завтра какие-то планы? Если да, говорите сразу. Я с вами пойду, одним вам гулять нельзя, понятно?

— Я тоже хочу навестить директора Чан, — отозвалась Ли Цзюань. — Завтра с тобой пойду.

— А я хочу встретиться с одноклассницей, с Сан Сяоминь, — улыбнулась Ли Ин. — Ты меня отвезёшь?

— Конечно! Поехали прямо сейчас! На отцовской машине.

Ли Е с готовностью согласился, взял ключи от «Жигулей» Ли Кайцзяня и направился к выходу.

— Ура! — воскликнула Ли Ин. — Я пойду возьму подарок для Сан Сяоминь.

Видя, как Ли Ин достаёт из сумки плеер, женские часы и заколки, Ли Е понял, что сестра собралась выдать своим лучшим сотрудникам годовые премии.

Они сели в машину Ли Кайцзяня и поехали в центр уезда Циншуй, к старому дому на восточной окраине.

Выйдя из машины, Ли Ин громко крикнула:

— Сяоминь! Сяоминь! Ты дома?

— Да-да, дома! Сяо Ин, это ты?

Из двора послышались торопливые шаги. Сан Сяоминь выбежала навстречу и, увидев Ли Ин, от радости запрыгала на месте.

— Сяо Ин, это правда ты! Ты говорила, что приедешь завтра, я тебя так ждала!

— У нас завтра много дел, поэтому мы с братом решили заехать к тебе сегодня. Сяоминь, ты похудела.

— Нет-нет, я поправилась на несколько килограммов!

Девушки, обе семнадцати-восемнадцати лет, давно не виделись и тепло обнимались, долго щебеча у ворот.

Наконец вышли родители Сан Сяоминь и пригласили Ли Е и Ли Ин в дом.

— Чем угостить вас, дорогие гости? У нас нет хорошего чая, не обижайтесь! — суетился отец Сан Сяоминь. — Жена, иди скорее, зарежь курицу! А то не успеем к ужину!

— Не беспокойтесь, дядя Сан, — ответил Ли Е. — Я ещё молод, не стоит так хлопотать…

Отец Сан Сяоминь не воспринимал Ли Е как ребёнка. Распорядившись по хозяйству, он обратился к нему с вопросом:

— Ли Е, моя Сяоминь всё время говорит, что после Нового года перестанет торговать на базаре и снимет помещение в городе, чтобы открыть… магазин одежды. Я ничего не понимаю в торговле. Ты человек бывалый, дай совет!

— Магазин одежды в городе?

Ли Е немного подумал и сказал:

— Сан Сяоминь уже больше года торгует одеждой. Расширить дело — неплохая идея. В городе много наших земляков из уезда Циншуй, можно с ними договориться о взаимопомощи.

— Да-да, я тоже так думаю. Сяоминь — девушка с огоньком, ничем не хуже парней, — сказала У Цзюйин. — Только вот её дядя говорит, что она ещё слишком молода, чтобы одной заниматься бизнесом, легко попасть в беду. Хочет, чтобы её двоюродный брат вошёл в долю.

— Вошёл в долю?

Ли Е удивлённо посмотрел на старика Сана, а затем на свою сестру Ли Ин.

Ли Ин наверняка знала об этом, ведь она и Сан Сяоминь были единственными акционерами этого предприятия.

Тогда зачем спрашивать его совета?

— Дядя Сан, я, честно говоря, не очень разбираюсь в этих делах, — с улыбкой сказал Ли Е. — Раз уж этим занимаются Ли Ин и Сяоминь, пусть сами и решают.

— Нет-нет, — заторопился старик Сан. — Ты же у нас, Чжуанъюаньлан, умнейший человек! Мы лучше послушаем твой совет.

— Даже если я и умный, в бизнесе я не силён. Это к богу богатства надо обращаться.

— Все вы там, на небесах, боги! Как можно не разбираться? — не унимался старик Сан. — Вот начальник финансового отдела в уезде идёт к начальнику отдела образования — и всё решается!

«Ну, в этом вы правы», — подумал Ли Е.

— В этом деле главное — кто принимает решения, — сказал он. — Если двоюродный брат Сяоминь будет её во всём слушаться, то пусть помогает. Но если он собирается командовать вместо неё… Дядя Сан, как вы думаете, не обидно ли это будет для вашей дочери?

— …

Старик Сан задумался, закурил и, попыхнув пару раз, сказал:

— Мудрые слова, Чжуанъюаньлан! И правда, дело нехорошее…

Ли Е посмотрел на Ли Ин и Сан Сяоминь. Девушки явно обрадовались. Всё-таки им не хватало опыта, и пришлось старшему брату вмешаться.

— Жена, ты курицу зарежешь? Сколько уже времени? Давай быстрее, вари бульон! Чжуанъюаньлан у нас обедать будет!

— Нет-нет, дядя Сан, я правда не могу остаться…

— Нельзя так! Нельзя! Наша семья теперь вся надежда на Сяоминь, а Сяоминь — на тебя, Чжуанъюаньлан! Я обязательно должен выпить с тобой!

В конце концов Ли Е пришлось остаться у старика Сана на обед и убедиться в его хитрости.

Он понял, что старик Сан и сам был против вмешательства племянника, но из-за родственных связей ему нужен был убедительный предлог. И мнение Ли Е стало таким предлогом.

Кроме того, этот обед был не просто обедом…

— А, наша Сяоминь дружит с семьёй Ли. Ли Е недавно у нас обедал!

— Ли Е сейчас важная персона — чиновник в Пекине, да ещё и зять госпожи Кэ!

— Что? Не знаешь, кто такая госпожа Кэ? Ну и о чём тогда с тобой разговаривать? Не нашего уровня…

***

— О, а что это второй двоюродный дедушка тоже пришёл на могилы?

Двадцать восьмого декабря Ли Е, Ли Чжунфа и Ли Кайцзянь рано утром приехали на кладбище, чтобы почтить память предков семьи Ли.

Они думали, что в это время никого не будет, но, добравшись до могил, встретили знакомого.

Увидев, как Ли Е, Ли Чжунфа и Ли Кайцзянь выходят из машины, второй двоюродный дедушка с двумя детьми подошёл к ним, расплываясь в улыбке и предлагая свою помощь:

— Дядя, Кайцзянь, вы на могилы приехали? Давайте я вам помогу, давайте я понесу…

— Не надо, не надо, там немного.

— Да бросьте! Это же пустяк! Ты теперь директор завода, должен со свитой ходить, а не сам таскать.

— …

Ли Кайцзянь взглянул на отца, потом на трех усердно льстящих дальних родственников и понял, что сегодня их специально поджидали.

По традиции Дуншань на могилы предков ходили в канун Нового года. Только те, кто жил далеко и возвращался домой на праздники, могли прийти на день-два раньше.

В этом году кануна Нового года не было, поэтому семья Ли пришла навестить могилы двадцать восьмого числа.

Но второй дядя Ли Е по материнской линии жил в Циншуе. Зачем ему приходить на кладбище сегодня?

Однако от доброго слова конь не спотыкается, поэтому Ли Чжунфа не стал хмуриться, а завел светскую беседу со своим племянником У Цзюйином.

За долгие годы работы начальником Ли Чжунфа научился мастерски вести разговоры ни о чём. Он мог болтать о всякой всячине, но только не о том, чего от него ждали.

У второго дяди такого таланта не было, и он быстро вышел из себя.

— Дядя, — начал он, — вы тогда устроили Сяочэна на фабрику лапши быстрой приготовления строителем — это было очень добро с вашей стороны. Но Сяочэн неудачно упал, повредил ногу и вынужден был вернуться домой на несколько дней. Из-за этого он пропустил возможность перейти из временных работников в постоянные. Вот Сяогу теперь заместитель начальника цеха, получает почти двести юаней в месяц. Мой Сяочэн столько потерял!

— Да что теперь об этом говорить? — ответил Ли Чжунфа. — Я тогда работал на фабрике и хотел просто найти парню работу. Не знал же, что будет набор в штат. А Сяогу стал заместителем начальника цеха благодаря своему трудолюбию и желанию учиться. Ко мне это не имеет никакого отношения.

— …

Второй дядя не ожидал, что Ли Чжунфа так легко отмахнётся от этого вопроса, и на мгновение потерял дар речи.

Когда строилась фабрика лапши, его сын Сяочэн тоже проходил отбор, но не справился. Тогда он попросил Ли Чжунфа помочь ему устроиться. Ли Кайцзянь пошёл ему навстречу, но Сяочэн не выдержал тяжёлой работы и через несколько дней уволился. А упорный Сяогу остался и в процессе расширения фабрики дорос до заместителя начальника цеха. Через несколько лет его наверняка снова повысят.

Теперь второй дядя пришёл к Ли Чжунфа за волшебной таблеткой от раскаяния.

— Дядя, я же знаю Сяогу. Он всегда был тихоней. Не то, что мой Сяочэн — общительный и бойкий. Помогите ему ещё раз, он вашей доброты никогда не забудет.

Услышав истинные намерения племянника, Ли Чжунфа нахмурился и с затруднением произнес:

— В этом году на фабрике не планируют набирать новых сотрудников. Я постараюсь узнать, и если появятся вакансии, обязательно сообщу тебе.

— Нет-нет, дядя, вы не поняли. Сяочэн не хочет работать на фабрике. Он хочет, чтобы вы помогли ему найти… перспективное направление.

— Перспективное направление?

Ли Чжунфа не понял, о чём речь, и переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, как у Хао Цзяня и Цзинь Пэна!

— Хао Цзянь и Цзинь Пэн? Какое они имеют ко мне отношение? — удивился Ли Чжунфа.

— Ха! Дядя, вы от меня секреты храните! — рассмеялся второй дядя. — Теперь все знают, что Хао Цзянь разбогател благодаря вам. Если бы не вы дали ему разрешение на создание сельскохозяйственного кооператива, он бы, бедняк, до сих пор без штанов ходил. Откуда бы у него такие деньги и успех взялись?

— …

Ли Чжунфа долго молчал, а потом с иронией спросил:

— Ты хочешь, чтобы Сяочэн занялся тем же, чем и Хао Цзянь?

— Чем угодно! Лишь бы вы помогли найти нужные связи. Сяочэн не хуже Хао Цзяня и Цзинь Пэна. Они всего лишь после девятого класса училище закончили, а Сяочэн — после одиннадцатого!

— Эх… Ты слишком переоцениваешь мои возможности, — вздохнул Ли Чжунфа. — У меня нет такой власти.

Цзинь Пэн и Хао Цзянь действительно были не очень образованными, но они поймали волну, успели занять свою нишу и постепенно добились успеха. Сейчас Хао Цзянь был одним из лидеров швейной промышленности страны, а Цзинь Пэн, хоть и не так заметно, но вел крупный бизнес с Советским Союзом. Даже жена Цзинь Пэна преуспела, её фабрика по производству хлопка процветала и была известна во всем уезде Циншуй.

Так что амбиции второго дяди были немаленькими, и Ли Чжунфа действительно не мог ему ничем помочь.

Но тут второй дядя произнес фразу, которая поразила Ли Чжунфа:

— Дядя, вы от меня что-то скрываете. С вашими связями в Пекине устроить Сяочэна — плевое дело.

— …

— Что ты за чушь несешь?! Какие связи в Пекине? Вы что, совсем с ума посходили?

Лицо Ли Чжунфа потемнело.

Второй дядя покушался на Вэнь Лэюй!

В этом не было ничего удивительного. Глядя на почти сказочный успех Хао Цзяня и Цзинь Пэна, люди начинали думать о «покровителях» и «связях». Им казалось, что с такой поддержкой они тоже смогут повторить историю «Фэнхуа».

— Дядя, вы… что вы рассердились?

— Тётя Кэ постоянно мелькает в газетах и на телевидении — шишка большая! — заявил троюродный дядя, обращаясь к Ли Е. — Небось, вы сегодня торопитесь с поминками, чтобы завтра поехать к ним праздновать Новый год и заодно попросить о чём-нибудь?

— Да пошёл ты!

Не успел разозлиться Ли Е, как вспылил Ли Кайцзянь. Он схватил троюродного дядю за ватник и с размаху швырнул на землю.

Слова дяди можно было воспринять как клевету на учительницу Кэ и Вэнь Циншэна, а также как намёк на то, что Ли Е — всего лишь приживалка в семье Вэнь, и всё, что сейчас имеет семья Ли, — благодаря Вэнь.

Троюродный дядя, ошеломлённый падением, некоторое время лежал неподвижно, а потом взорвался от гнева.

— Ах вы, неблагодарные! — закричал он, вскакивая на ноги и тыча пальцем в Ли Е. — Когда вы были на мели, я вас не выдавал, а теперь, когда вы на коне, вы нас не знаете?! Хао Цзяню и Цзинь Пэну, чужим людям, помочь можете, а родственникам — нет?! Я отрекаюсь от такого родства! Я тебя убью!

Ли Кайцзянь бросился на него с кулаками, но Ли Е удержал его.

Затем он подошёл к троюродному дяде и его двум сыновьям и спокойно спросил:

— Вы говорите, что ваш сын лучше Хао Цзяня и Цзинь Пэна. А чем они занимались все эти годы?

— У них… у них не было возможности! А будь возможность, они бы…

— То есть, ничем не занимались, — с лёгкой улыбкой сказал Ли Е. — Запомните две вещи: родившись человеком, нужно либо упорно трудиться, чтобы преуспеть, либо жить непритязательно и радоваться тому, что есть. Если вы выбрали первое, то не мечтайте о втором. Единственный способ добиться этого — выиграть в лотерею.

— …

Троюродный дядя опешил.

— А что значат эти слова? — спросил он наконец. — Если я их пойму, ты поможешь нам с работой?

— …

Ли Е потерял дар речи.

Эти слова, на самом деле, принадлежали одному учителю Ло из будущего. Их смысл в том, что если вы не можете сосредоточиться на учёбе, не умеете отдыхать, не спите спокойно, постоянно в плохом настроении, но при этом имеете отменный аппетит, не имеете прочной базы, но постоянно сомневаетесь, жаждете успеха, но не можете заставить себя работать, завидуете трудолюбию других, но сами откладываете всё на потом, полны амбиций, но не стремитесь к ним, ненавидите свою прокрастинацию, но погрязаете в безделье — то вы просто мечтатель, который ничего не добивается и сам себе создаёт проблемы.

Троюродный дядя и его семья, увидев успех Цзинь Пэна и Хао Цзяня, сразу же подумали не о том, как им самим добиться такого же, а о том, чтобы Ли Чжунфа «устроил» их. Они как раз и были теми самыми мечтателями, в которых не стоило вкладываться.

— Благовония догорели, — сказал Ли Чжунфа. — Сожгите ритуальную бумагу и пойдёмте.

— Да, дедушка, — ответил Ли Е.

Пока троица стояла в оцепенении, Ли Е поджёг ритуальные деньги, поклонился предкам и, сделав несколько земных поклонов, ушёл.

Семья троюродного дяди с сомнением смотрела вслед уходящим, желая извиниться и попросить о помощи, но не решаясь совсем упасть в грязь лицом.

Когда семья Ли скрылась из виду, младший сын троюродного дяди спросил:

— Папа, а что это за лотерея, о которой говорил Ли Е?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6120432