Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 922. Тихие воды глубоки

Том 1. Глава 922. Тихие воды глубоки

— Тётя Ван, я не заместитель директора всего «Цинци», а только заместитель директора филиала. Не надо меня так величать, а то люди смеяться будут.

— Да что вы, зачем мне это? — улыбнулась тётя Ван. — Дело вот в чём. У нас на районе безработной молодёжи всё больше, а дела на предприятиях всё хуже. Наше руководство с ног сбивается! Вот нам и поручили — искать любые возможности трудоустройства. Хоть одного человека пристроить — уже хорошо. Вы, директор Ли, не представляете, что творится! Молодёжь без работы слоняется по улицам, того и гляди, как несколько лет назад, на кривую дорожку свернут. Сердце кровью обливается…

— …

— Тётя Ван, мы — государственное предприятие. Приём на работу идёт через бюро труда. Мы в разных районах, это создаёт определённые трудности…

Ли Е не стал сразу соглашаться, но и не отказал. На месте районного руководства он бы поступил так же. Столько безработных, столько драк и хулиганства… Конечно, нужно использовать все связи, чтобы пристроить этих ребят на работу.

Вспомнить хотя бы, сколько молодых людей расстреляли в 84-м. Будь у них работа, не пошли бы по кривой дорожке.

Тётя Ван была женщиной проницательной. Услышав слова Ли Е, она поняла, что дело можно уладить.

— Директор Ли, об этом не беспокойтесь. Если вы сможете договориться на своём предприятии, наш начальник сам уладит всё с бюро труда.

— Хорошо, тётя Ван, передайте своему начальнику, что у нас в следующем году планируется расширение производства. Много мы взять не сможем, но постараюсь выбить три-пять мест.

— Три-пять мест?! — глаза тёти Ван загорелись. — Директор Ли, вы серьёзно? Тогда я прямо сейчас доложу начальнику!

Неудивительно, что тётя Ван переспросила. Некоторые пекинцы любили прихвастнуть своими связями, обещая золотые горы, а на деле ничего не делая.

— Конечно, серьёзно, — усмехнулся Ли Е. — Примерно в марте-апреле. Если вас это устраивает, я сообщу вам заранее. Но скажите, кого в первую очередь рассматриваете? Вон там, в переулке, живёт парень, Да Лянцзы. У них семья бедная.

Тётя Ван, приподняв брови, тут же ответила:

— Да, у Да Лянцзы семья действительно нуждается. Если у вас будут места, мы его в первую очередь и предложим.

— Тогда ладно. В таком случае постараюсь три места обеспечить, а может, и все пять.

— Директор Ли, я вам верю!

— Верьте. Только мне нужны не какие-нибудь лоботрясы, а хотя бы со средним образованием и без вредных привычек.

— Не волнуйтесь, все ребята хорошие, работящие.

Тётя Ван вся сияла, чуть ли не грудью ручаясь за молодёжь. Таких людей, как Ли Е, которые действительно могут помочь, она встречала редко. Если он действительно выбьет пять мест, начальник точно наградит её за это.

Ли Е тоже был доволен. Если он сможет помочь таким ребятам, как Да Лянцзы, он с радостью выбьет для них места, даже если придётся самому решать вопросы с бюро труда.

За последние полгода представители бюро наведывались в его филиал раз восемь. «У вас такие хорошие показатели, нужно поддержать бюро! Столько молодёжи ждёт работы! Не можете пятьсот человек взять, возьмите хотя бы сто».

И кто знает, сколько подводных камней скрывалось за этими ста местами.

Поэтому Ли Е был готов договориться о ста местах, не вмешиваясь в процесс распределения, но с условием, что несколько мест достанутся тем, кому они действительно нужны, таким, как Да Лянцзы.

В те времена приём на работу был делом сложным, не то, что потом, когда появились открытые конкурсы и отбор по квалификации.

Когда снег у ворот расчистили, тётя Ван, улыбаясь, попрощалась с Ли Е:

— Я расскажу нашему начальнику, он обязательно захочет лично вас поблагодарить. Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь. Мы, может, и не всесильны, но в мелких делах всегда поможем.

— Хм?

Ли Е замялся, а потом неожиданно спросил с улыбкой:

— У меня тут небольшое дельце. Хотел бы услышать ваше мнение, тётя Ван.

— Говори, — тут же откликнулась тётя Ван. — Если смогу помочь, обязательно устрою.

Ли Е показал на свой флигель:

— Мы хотим прорубить в этой стене дверь, чтобы в снегопад загонять машину внутрь. Не знаю, какие документы нужны для перепланировки…

— Это просто! У учителя Хуна тоже дверь в стене. Прорубайте смело, а с документами я сама разберусь.

— Вот спасибо, тётя Ван! Большое спасибо!

— Да бросьте, ерунда! — Тётя Ван огляделась по сторонам и понизила голос: — Директор Ли, вы человек законопослушный. В будущем, если что-то задумаете, сначала спросите меня. Можно избежать многих хлопот.

«То есть вы советуете мне строить самовольно?» — подумал Ли Е. Он знал, что многие пекинцы делают самовольные пристройки. Прорубить дверь для них — детская игра.

Но, как говорил в своём сяншэне Фэн Гун, «если тебе говорят, что нельзя, значит нельзя. Не спорь». Это относится и к людям, и к делам.

Чем больше власти, тем меньше нужно давать поводов для нападок. Вон, на том берегу пролива одного политика за самострой заклевали.

***

Двадцать седьмого дня двенадцатого лунного месяца 1987 года, в воскресенье, Ли Е с бабушкой У Цзюйин, сестрами Ли Цзюань и Ли Ин сели на поезд до Дуншань, чтобы поехать в уезд Циншуй на поклонение предками.

По местным обычаям, перед Новым годом женщинам не нужно было ходить на могилы, но подготовка всего необходимого лежала на хозяйке дома, поэтому роль бабушки была очень важна.

Ли Цзюань и Ли Ин ехали в Циншуй по просьбе Хань Чуньмэй, чтобы забрать отца Ли Кайцзяня в Пекин на праздники.

В этом году семья Ли не праздновала Новый год в Циншуй, они собирались в Пекине, чтобы избежать ненужных визитов и посиделок.

Когда они приехали в столицу провинции Дуншань, Ли Кайцзянь уже ждал их на вокзале в своём новом «УАЗ-213».

— Пап, ты опять новую машину купил! — сказал Ли Е, глядя на блестящий внедорожник. — Не слишком ли роскошно?

— Что значит роскошно? — с досадой ответил Ли Кайцзянь. — Я и так экономлю! Ты не знаешь, какие у нас в этом году показатели! Все на заводе хотели себе иномарки купить, это я их удержал.

— Да, машина хорошая, — улыбнулся Ли Е. — По крайней мере, в такой снегопад она гораздо лучше, чем какой-нибудь «Audi» или «Hongqi». Будь у меня такая, я бы, наверное, на поезде не ехал.

— Конечно! Этот шестицилиндровый «УАЗ-213» намного лучше нашего «УАЗ-212». Хотя до той японской машины, на которой ты приезжал, ему далеко…

«УАЗики» были четырёх- и шестицилиндровые. Шестицилиндровые в народе называли «шестигоршковыми». Их проходимость была отличной, но до «Land Cruiser» им было далеко.

Услышав про «Land Cruiser», Ли Е спросил:

— Пап, Ци Муюань уже должен был выпуститься. Он тебе проблем не создавал?

Ци Муюань — сын Ци Дачжуна, который из зависти разрушил «Land Cruiser» Ли Даюна. В итоге на него посыпались обвинения в финансовых махинациях, и он отправился в тюрьму.

— Вышел, — вздохнул Ли Кайцзянь. — Позавчера я с ним столкнулся. Теперь он не то что проблем не создаёт, он на меня смотреть боится. Весь вид потухший.

— Это понятно.

Не только в восьмидесятые, но и десятилетия спустя те, кто считался крутым и всемогущим, после нескольких лет тюрьмы выходили совершенно другими людьми.

Один старый милиционер говорил, что за всю свою карьеру он не встречал почти ни одного уголовника, который, выйдя из тюрьмы, мстил бы своим врагам. Они привыкли издеваться над слабыми, и как только сами становились жертвами, быстро ломались.

А вот те, кто всю жизнь был честным и порядчным, пройдя через тюрьму, могли стать по-настоящему страшными.

Так к какой категории относился Цуй Айго?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6116439