Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 918. Я — лучший по технической части, но звание передовика производства мне не светит

Том 1. Глава 918. Я — лучший по технической части, но звание передовика производства мне не светит

Тринадцатое февраля 1988 года, двадцать шестое число двенадцатого лунного месяца. В Пекин обрушился самый сильный предновогодний мороз. Пронизывающий ветер с севера, из Сибири, нёс с собой снег, и за одну ночь температура упала до минус двадцати. Даже самые морозостойкие, простояв на улице двадцать минут, начинали притопывать ногами от холода.

Но, несмотря на такую погоду, у рабочего клуба автозавода выстроилась очередь из тысячи человек. Несколько длинных извивающихся линий медленно двигались, словно замёрзшие змеи.

— Не толкайтесь! — раздавался голос из громкоговорителя. — Новогодние подарки и премии получат все. Сейчас выдают литейному цеху №1, через двадцать минут — литейному цеху №2. Остальным не нужно стоять на морозе. Приходите в указанное в расписании время. Никто не останется без подарка…

— …

Рабочие основного завода стояли в очереди за дополнительными новогодними подарками и премиями. Официальная версия гласила, что прибыль за этот год требует перераспределения, поэтому сначала выдали только часть денег, а остальное доплачивал филиал №1.

Это объяснение звучало правдоподобно, но несколько тысяч рабочих не были глупцами и понимали, что происходит на самом деле. Если бы они не подняли шум, никто бы не стал доплачивать премии и выдавать дополнительные подарки. Если в первый раз денег не хватило, значит, завод испытывал финансовые трудности. К чему все эти разговоры о перераспределении? Получается, работники филиала №1 выдают деньги и подарки работникам основного завода? Позор!

Поэтому, несмотря на объявления из громкоговорителя, призывающие рабочих разойтись и приходить в своё время, никто не уходил. Люди предпочитали мёрзнуть на ветру и снегу целый день, чем полагаться на чью-то честность. Что, если подарки закончатся, а ты останешься ни с чем? Как тогда праздновать Новый год?

Если детям не хватит мяса, карманных денег или новой одежды, отец может на них накричать. Но если ты получил меньше, чем другие, жена и близко не подпустит. Кто это вытерпит? Поэтому, каким бы сильным ни был мороз, нужно стоять и ждать. Пока не получишь своё — не уйдёшь.

Но когда рабочие попадали в клуб, они сразу отогревались, и на душе становилось спокойно. Внутри стояли четыре стола, за каждым — горы подарков и открытые чемоданы, полные денег.

За каждым столом сидели две группы людей: сотрудники отдела снабжения и бухгалтерии основного завода и работники отдела снабжения филиала №1.

— Удостоверение! Ли Мин, Ли Мин из литейного цеха №1! Смотри, не перепутай, у нас на заводе штук семь Ли Минов!

— Чжан Шихай, вот твои вещи. Пересчитай деньги. Как повернёшься — мы уже не в ответе…

— …

У каждого, кто подходил к столу, проверяли удостоверение, и представители обоих заводов делали записи. Только делали они это по-разному. Работники основного завода отмечали людей в списках, а работники филиала №1, у которых списков не было, вносили данные — имя, возраст, отдел — в базу данных FoxBASE на компьютере.

На первый взгляд, это выглядело как сверка количества и сумм, но на самом деле несколько человек в курсе знали, что филиал №1 просто не доверяет основному заводу.

Когда основной завод попросил у филиала №1 денег в долг, тот сразу отказал. «Мы вам только что дали деньги на премии работникам, а вы их тут же перенаправили? А если мы сейчас вам дадим деньги, вы их снова куда-нибудь денете?» В итоге Ма Чжаосянь и директор завода договорились, что деньги будут выдавать лично в руки каждому работнику под контролем обеих сторон. Никто другой до этих денег дотронуться не должен.

— Хуан Ци, ты же из сборочного цеха №4? Сейчас выдают литейному цеху №1. Вашему цеху выдают в час дня…

— А мне ребёнком заниматься надо! Я уже два часа тут стою! И что, мне ещё раз приходить? Так не пойдет!

— Как это не пойдет? Вы не по очереди пришли, вам не положено…

Сотрудник отдела снабжения основного завода разозлился. Ему и так хватило косых взглядов в этот день. Он только и искал повода сорваться, и вот кто-то лезет без очереди. Конечно, он взорвался.

— Совести у вас нет! Сегодня подарки выдаёт филиал №1, а не вы! Они ничего не говорят, а ты тут раскомандовался! Кем ты себя возомнил? Думаешь, я не знаю ваших делишек? Филиал №1 вам деньги дал, а вы их этому… Гуань Ляну скормили! Ты сам как побирушка, а на нас гонишь!

Резкие слова Хуан Ци вызвали возмущение и у других рабочих.

— О-о! Девушка хорошо сказала! Еще пару слов — и эти подонки со стыда сгорят!

— Вот именно! Знали бы, чем всё закончится, меньше бы хапали! А теперь из себя что-то строят! Кому это нужно?

— Так, тихо все! — рявкнул начальник отдела Ван, видя, что Хуан Ци не может держать рот на замке и сейчас снова начнётся балаган. Он прикрикнул на работников, раздававших продукты.

Затем он обратился к Ли Е, представителю первого цеха:

— Что делать с теми, кто лезет без очереди? Если начнётся беспорядок, и появится недостача, как мы Новый год встречать будем?

— Кто лез без очереди? Я два часа в очереди простоял! Почему это я без очереди? Лучше бы вы сами подумали, почему вам продукты не выдают напрямую, а через наш цех!

Видя, что вот-вот разгорится новый скандал, Ли Е промолчал и посмотрел на Сяо Чжиюй, которая теперь возглавляла группу программистов.

Иногда некоторые вещи лучше доверить подчинённым.

— У нас компьютеры с функциями индексации и сортировки, — спокойно объяснила Сяо Чжиюй. — Теоретически, проблем быть не должно. А вот у вас сложнее. Вам приходится записывать количество людей на бумаге, чтобы потом сверять данные.

— Тогда пусть так и будет, — мрачно сказал начальник отдела Ван, переговорив с кем-то из администрации. Хуан Ци получила свои продукты.

Но она не ушла, а обратилась к Ли Е:

— Директор Ли, у вас в первом цехе в следующем году будут вакансии?

— Идите уже! Люди ждут своей очереди! Из-за вас одной все тормозят! Я ещё с вашим начальником поговорю, как он работников воспитывает!

— Не пугайте меня начальником! Вы меня увольте, я с радостью в первый цех пойду! У них там новые квартиры дают!

— Да бросьте вы! Эти квартиры для инженеров! Вы что, с высшим образованием? Или хотя бы со средним специальным? — начальник отдела Ван и его коллеги презрительно посмотрели на Хуан Ци.

Но та, задрав голову, крикнула:

— У меня диплома нет, зато я десять лет собираю приборные панели для автомобилей! На конкурсах профессионального мастерства всегда первое место занимаю! А звание лучшего работника мне не дают! Что есть, то есть! Вот пусть и посмотрят, кто тут специалист!

— …

— Да, Хуан Ци — настоящий профессионал! Я могу подтвердить!

— И я! Просто у неё связей нет…

Вокруг снова поднялся шум. Рабочие поддерживали Хуан Ци. Непонятно было, искренне ли они это делают. Лица начальника Вана и его людей почернели.

Наконец Ли Е сказал:

— Так, хорошо, об этом поговорим позже. Скоро Новый год. Давайте быстрее раздадим продукты и разойдёмся. Если после пяти не управимся, придётся платить сверхурочные!

— … — начальник Ван промолчал.

«Лучше бы ты молчал! Если рабочие теперь из-за сверхурочных шуметь начнут, тогда Новый год точно насмарку».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6115230