Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 917. Перевёрнутый Тяньган

Том 1. Глава 917. Перевёрнутый Тяньган

Бабушку Го напугал тон секретаря Хань.

— Но… ведь позавчера вы говорили…

— Что я говорил? У меня нет таких полномочий, чтобы обеспечивать вас постоянной работой.

— …

Бабушка Го совершенно растерялась. Как такой высокопоставленный чиновник может не держать своего слова? Всё дело в том, что, хотя старушка и была пожилой и опытной, её понимание интриг оставляло желать лучшего.

Секретарь Хань при жизни был коллегой Го Хуая, возможно, даже другом, и поэтому дал совет попробовать счастье. Но зачем же они его предали?

Лу Чжичжан вновь взял трубку.

— Алло, секретарь Хань? Вы знакомы с этими… Да, с постоянной работой сейчас сложно, даже дети руководства в очереди стоят. Но насчёт временной можно что-то придумать. Пятьдесят-шестьдесят юаней в месяц… Да-да… Извините, сегодня тут человек восемь пришло, все в трауре, мы совсем растерялись…

Лу Чжичжан положил трубку и обратился к бабушке Го:

— Так и быть, раз вы знакомы с секретарём Хань, мы возьмём вашего Го Цзячжуана, которому, как вы говорите, шестнадцать, на временную работу. Работа непыльная, пятьдесят-шестьдесят юаней в месяц. Если согласны — оставайтесь, нет — обращайтесь снова к секретарю Хань, пусть ещё что-нибудь придумает.

Когда старушка упомянула секретаря Хань, она поставила Лу Чжичжана в неловкое положение. Если бы он их просто прогнал, секретарь Хань мог бы подумать, что его имя ничего не значит, и обидеться на Лу Чжичжана.

Но теперь секретарь Хань и сам был не в восторге от бабушки Го. Поэтому временная работа за пятьдесят-шестьдесят юаней была идеальным решением.

— …

Бабушка Го, услышав слова Лу Чжичжана, поняла, что обращаться к секретарю Хань бессмысленно. При жизни сына у них были дружеские отношения, но теперь всё изменилось. Временная работа была далеко не тем, на что она рассчитывала.

— А ему дадут квартиру в новом доме? Я слышала, что сиротам дают… Может…

— Кто вам сказал, что сиротам дают квартиры? Сейчас узнаю…

— Нет-нет, временная работа — это хорошо! Через пару лет можно будет и на постоянную перевестись.

Бабушка Го поспешила замолчать, боясь усугубить ситуацию.

Хотя это была временная работа, один рот в семье будет есть меньше, да ещё и пятьдесят-шестьдесят юаней зарабатывать. В общем, можно жить.

***

Когда семья Го ушла, Лу Чжичжан, нахмурившись, сказал Ли Е:

— Похоже, причину смерти Го Хуая тщательно скрывают. Иначе секретарь Хань ни за что бы не связался с этим делом.

— Да, — кивнул Ли Е. — Раз они замяли дело с недостачей, значит, могут и это скрыть. Но если уж играть спектакль, то до конца! Что это получается? Они свои проблемы нам перекинули?

— Ты разве не слышал, что старушка говорила? Её сын умер при невыясненных обстоятельствах. Они хотят поскорее от всего избавиться, откреститься. Думаю, секретаря Ханя тоже использовали втёмную.

— …

Ли Е задумался, а потом всё понял.

Го Хуай умер в расцвете сил, и его мать, конечно, будет поднимать шум. А это не нужно тем, кто был с ним в одной связке. Если дело раскроется, всем будет плохо.

Поэтому они решили свалить всё на первый завод, на Ли Е и Лу Чжичжана, которые были в курсе дела.

— Тц… Лао Лу, получается, нас тоже подставили?

— Ага, мелкая рыбёшка всегда становится жертвой. Но мы сегодня хорошо сработали, иначе бы с ними не справились.

— Ты прав. Я так хорошо сыграл злодея, что сам себя уважаю.

— …

***

Хотя Го Цзячжуана взяли только на временную работу, а не дали постоянное место, как его отцу, он, окончив неполную среднюю школу, был доволен.

Условия труда на Первом заводе действительно были отличными. Несмотря на то, что Го Цзячжуан устроился на работу только перед самым Новым годом, при распределении новогодних подарков он, как временный работник, получил ничуть не меньше, чем постоянные сотрудники.

— Ну что, Сяо Го, первые заработанные деньги — радость-то какая?

— Ага, ещё какая! Курица, рыба, мясо, яйца — всего полно. На Новый год даже покупать ничего не нужно.

— То-то и оно! У нас на Первом заводе соцпакет — один из лучших во всём Пекине. Повезло тебе, что в таком юном возрасте сюда попал.

— Хе-хе…

Го Цзячжуан лишь глупо улыбался. На самом деле на душе у него было неспокойно. Всё-таки его отец раньше занимал высокий пост, он был «сыном кадров», а теперь стал всего лишь славным представителем рабочего класса, да ещё и временным.

Но если Го Цзячжуан чувствовал себя ущемлённым, то рабочие головного завода испытывали ещё большую обиду, даже гнев.

— Что это за новогодние подарки в этом году?! Эта рыба-сабля — что, для внуков предназначена? Такая мелкая, худая!

— Радуйтесь, что вообще рыбу дали! Временным работникам вообще ничего не досталось. Я слышал, что им даже зарплату могут выплатить только наполовину.

— Я, блин, не временный! Почему меня с ними сравнивают?! Разве не говорили, что в этом году рекордный объём производства? Почему же так жмутся?!

— Какое там жмутся! Радуйтесь, что зарплату и премию вообще получим. На нашей улице несколько мелких фабрик еле концы с концами сводят. Зарплату кое-как выдали, а премий вообще нет.

— Твою ж мать! Мы — крупное государственное предприятие! Как нас можно с какими-то фабричонками сравнивать?! Ты себя не уважaешь…

Хотя рабочие негодовали и ворчали, годы классового неравенства научили их смирению. Однако самые смышлёные начали прощупывать почву. На Первом заводе в следующем году планировали запустить два новых проекта, значит, потребуются люди. Все надеялись перевестись туда.

Но чем больше ты уступаешь жизни, тем сильнее она на тебя давит. Накануне праздника терпение рабочих головного завода лопнуло.

Причиной стала годовая премия, которую решили выплатить вместе с месячной. Формулу расчёта, опубликованную бухгалтерией, никто не понял, но все посчитали, что им недоплатили несколько десятков юаней.

Тогда рабочие толпой двинулись в бухгалтерию качать права. Никакие уговоры начальства не помогали.

— Это всё Первый завод виноват! Недавно они из-за квартир шумели, дурной пример показали!

— Сейчас не время обвинять! Пусть Первый завод срочно переведёт нам триста тысяч!

Руководство головного завода ругало Первый завод за подстрекательство, но в то же время надеялось на его помощь.

Ли Е и Лу Чжичжан, узнав об этом, пришли в ярость. Ведь перед Новым годом головной завод уже взял аванс с Первого завода якобы на новогодние подарки рабочим. Но как так получилось, что деньги до рабочих дошли не полностью?

Ли Е и Лу Чжичжан были готовы не давать ни копейки, но тут Ма Чжаосянь поручил Первому заводу лично выдать всем работникам головного завода новогодние подарки. Именно сотрудникам Первого завода предстояло раздавать их лично каждому работнику головного завода.

— Ничего себе! Это что, бунт на корабле?!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6112056