Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 914. Слишком много паразитов, пора менять гнездо?

Том 1. Глава 914. Слишком много паразитов, пора менять гнездо?

30 декабря 1987 года. В новом жилом квартале рядом с Первым цехом не смолкали взрывы петард.

В конце декабря новые дома для рабочих Первого цеха были официально сданы. Сегодня был благоприятный день для новоселья, поэтому многие нетерпеливые рабочие, отпросившись или договорившись о подмене, спешили перевезти вещи в новые квартиры.

Машин из гаража предприятия не хватало, поэтому нанимали трёхколёсные моторикши — главное, въехать побыстрее. Каждый день в новой квартире приносил чувство спокойствия и уверенности.

Старший товарищ Ли Е, Дин Цзючан, тоже получил квартиру, и сегодня Ли Е пришёл поздравить его с новосельем, захватив подарок.

Однако Ли Е не ожидал, что, добравшись до нового жилого квартала, он долго не сможет пробиться к квартире Дин Цзючана.

— Директор Ли, вы обязательно должны сегодня зайти к нам на обед! Я купил «Маотай», вы непременно должны прийти!

— Директор Ли, мы вам так благодарны! Моя мама с тех пор, как приехала ко мне в город, всё твердила, чтобы я хорошо работал и стремился когда-нибудь жить в многоквартирном доме. Но разве такие дома — для простых рабочих? А сегодня моя мама въезжает в новую квартиру, и всё благодаря вам! Благодаря вам!

— …

Все, кто видел Ли Е, наперебой приглашали его отметить новоселье. Пожилые родители рабочих настаивали, чтобы он зашёл к ним в гости. Ли Е не знал, плакать ему или смеяться, но в душе было тепло.

«Вот оно, какое — быть среди народа!» — подумал он.

— Извините, — отвечал он. — Сегодня новоселье у моего старшего товарища. Давно не виделся с учителем, должен с ним выпить. В другой раз, в другой раз!

— …

Дин Цзючан раньше работал на сталелитейном заводе, и после перевода в Первый цех прежнее предприятие требовало, чтобы он освободил квартиру. Поэтому Ли Е, разумеется, похлопотал, чтобы ему выделили квартиру здесь, причём на третьем этаже.

Еле выбравшись из толпы гостеприимных рабочих, Ли Е вместе с Дин Цзючаном вошёл в квартиру. Учитель Лао Дин уже разлил водку.

— Ого, учитель, да у вас даже «Маотай» есть! — подшутил Ли Е. — Тогда я сегодня обязательно выпью побольше.

— Я разве не знаю, сколько ты можешь выпить? Какие там «несколько рюмок»? Вот, я купил шесть бутылок, все для тебя.

— …

Ли Е, глядя на пять бутылок «Маотай», которые принёс Дин Цзючан, с улыбкой спросил:

— Учитель, неужели кто-то не считает вас, начальника отдела снабжения, руководящим работником? Вам приходится самому покупать «Маотай»?

— Раньше я не покупал водку сам, — ответил Лао Дин. — Но после реформы системы закупок на главном заводе я не взял ни одной бутылки и никаких подарков.

— …

Лао Дин говорил спокойно и уверенно. Конечно, проработав много лет заместителем начальника отдела снабжения, он вряд ли ничего не брал. Но теперь, будучи начальником отдела, он действительно мог себе позволить не брать подарков — это было непросто.

Выпив с учителем, Ли Е спросил:

— Учитель, недавно начальник финансового отдела, Вань, приходил на Первый завод и просил выдать авансом прибыль за месяц, чтобы выплатить рабочим премии и подарки к празднику. Вы думаете, эти деньги действительно пойдут рабочим?

— Конечно, нет, — тут же ответил Лао Дин. — Я полагаю, эти деньги предназначены для поставщиков комплектующих главного завода. Им обещали рассчитаться через три месяца, а прошло уже больше двух.

— Три месяца? — удивился Ли Е. — Но таких поставщиков всего четверть. Неужели у главного завода нет таких денег?

После возвращения Ли Е из Японии директор завода потребовал пересмотреть план закупок и сократить долю частных торговых компаний, вернувшись к сотрудничеству со старыми партнёрами, с которыми и была договорённость о трёхмесячной отсрочке платежа.

Однако торговые компании были связаны с нужными людьми, и никто не хотел терять прибыль. Поэтому, несмотря на все перестановки, сокращения были незначительными, а возвращение к старым связям было лишь формальностью для вида.

Неужели даже эта формальность стала непосильной?

— Хотя старик Вань держит язык за зубами, — тихо сказал Лао Дин, — он опытный финансист. Деньги на праздничные выплаты рабочим он трогать не станет, они уже давно отложены. Если рабочие не смогут купить пельмени к празднику, они же бунт поднимут! Значит, у них проблемы с деньгами для поставщиков комплектующих. Долг перед Гуань Ляном они точно не станут задерживать — у него деньги на счету, и он тут же принесёт подарки. Так что ясно, кому не хватит денег.

Звучало смешно: частные поставщики, которым платили раз в месяц, приходили за деньгами раньше срока, а тем, кому полагалось платить через три месяца, денег не находили.

— Эх… — вздохнул Лао Дин. — Репутация главного завода падает всё ниже. Если они снова обманут поставщиков, в следующий раз им уже никто не поверит.

— Хм?

Ли Е улыбнулся и спросил:

— Учитель, вы хотите, чтобы я авансом выдал деньги начальнику отдела Вань?

Лао Дин покачал головой и серьёзно ответил:

— Нет. Я всю жизнь был всего лишь начальником отдела, не занимал высоких должностей, поэтому смотрю на вещи недостаточно далеко. В этом деле ты должен решить сам.

Ли Е задумался на мгновение и медленно кивнул.

Смысл слов Лао Дина был ясен. Если говорить о борьбе за власть, то Ли Е определённо не должен больше выдавать авансом прибыль главному заводу. Все конкурируют друг с другом, и уже хорошо, если не пакостят, какая уж тут взаимопомощь? Но если не поддержать главный завод, то его многолетняя репутация может быть разрушена.

Лао Дин выпил с Ли Е ещё по одной и сказал:

— Кроме того, я слышал, что Чжэн Цземинь подал заявление о переводе.

— Разве Чжэн Цземинь не только что получил должность заместителя начальника отдела? — удивился Ли Е. — Что, видя провал реформы закупок, он пал духом и хочет начать всё заново в другом месте?

— Умных людей много, — с грустью ответил Лао Дин. — Он, наверное, чувствует, что грядут неприятности. С такими, как Гуань Лян, иначе и быть не может.

— Дома завелось много паразитов — хочет сменить дом, — кивнул Ли Е. — Но он и сам паразит, какой смысл менять место?

— …

Лао Дин промолчал и просто налил Ли Е ещё выпить. Учитель с учеником, только что такие весёлые, вдруг приуныли.

Дин Цзючан, старший товарищ Ли Е, посмотрел на него и спросил:

— Ли Е, как ты думаешь, директор завода тоже попросит о переводе?

Ли Е замер, собираясь ответить, но Лао Дин вдруг обрушился на Дин Цзючана с руганью:

— Какое тебе дело до того, переведётся директор или нет? Ты свою работу делай как следует, не лезь не в своё дело!

— …

Ли Е не смог сдержать улыбки.

Старший товарищ Дин Цзючан был прилежным и хорошо разбирался в работе, но ему не хватало спокойствия Лао Дина.

Первый цех процветал, а дела главного завода шли всё хуже. Поползли слухи, что если Ма Чжаосянь займёт место директора, то главный завод тоже будет процветать. Но независимо от того, уйдёт директор или нет, Дин Цзючан был человеком Ли Е. Если победит Ли Е, то и Дин Цзючан не останется в накладе. А если победит директор, то разве можно будет переметнуться на другую сторону?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6111284