Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 913. Мы не привыкли быть вторыми

Том 1. Глава 913. Мы не привыкли быть вторыми

20 декабря, воскресенье, Пекин. Сильный снегопад.

Первый снег в 1987 году выпал немного позднее обычного, но зато очень обильный. Лю Мухань, придя в гости к Ли Е, всё причитала и жаловалась.

— Уф, какой снег! — рассказывала она Вэнь Лэюй, снимая сапоги. — Автобусы все стоят, на улицах никого. Какой-то дедушка упал, никто ему не помогал, пока я не подошла и не подняла.

В сапогах оказался снег, носки промокли — снег на улице был действительно глубоким.

— Иди сюда, малыш! Дай тёте обнять! — переобувшись в тапочки, Лю Мухань с радостью потянулась к ребёнку.

Близнецам было уже семь месяцев. Крепкие, пухленькие, они умильно гулили и агукали. Но сегодня, когда Лю Мухань взяла на руки Сяо Бао, он закапризничал и потянулся к Ли Е.

— Ты его заморозила, — сказал Ли Е, беря сына на руки. — Иди к батарее, согрейся. Зачем ты в такой снегопад пришла? Если простудишься, дедушка Лю и бабушка Гао меня съедят.

— Да что ты! Они тебя никогда не поругают! Ты для них — образец молодого дарования, идеал, в котором нет недостатков.

Лю Мухань надула губы, раскрыла принесённую сумку и достала оттуда два свёртка.

— Это мамина подруга прислала оленины. Мама сказала, что в снежную погоду самое то, и попросила передать тебе. А папа услышал, что ты увлекаешься антиквариатом и каллиграфией, и раздобыл у своего старого друга свиток. Просил передать тебе на оценку.

— …

— Это слишком много, — сказал Ли Е, глядя на подарки. — Если бы я тебя не знал, подумал бы, что ты хочешь меня о чём-то попросить.

— А разве ты мне мало помогаешь? — Лю Мухань искоса глянула на него. — Если бы не ты, я бы своего повышения не видала.

— О, так ты повышение получила? Поздравляем! — улыбнулась Вэнь Лэюй.

— Всё благодаря Сяо Юй! — радостно ответила Лю Мухань. — Я думала, ещё пару лет ждать придётся. Но мы подписали сразу четыре контракта на импорт технологий, и наш начальник сказал, что не повысить меня было бы несправедливо.

— …

После возвращения из Японии профессор Чжао, Лю Мухань и Вэнь Лэюй, следуя совету Ли Е, занялись массовым импортом технологий. Это помогло полностью сгладить негативные последствия от самоубийства Го Хуая.

— Тогда тебе стоит получше подружиться с моей женой, — улыбнулся Ли Е. — Если она захочет, в следующем году тебя ещё раз повысят.

— Правда? Дорогая невестка, помоги мне! Моё будущее в твоих руках!

Лю Мухань полушутя стала льстить Вэнь Лэюй и обняла её за плечи.

— Какое будущее! — Вэнь Лэюй с притворным недовольством отстранилась от неё. — Я только-только начала получать прибыль, а уже столько денег потратила. У нас на работе меня уже прозвали «расточительной феей»…

— …

С прошлого года Вэнь Лэюй активно инвестировала в отечественное производство. Благодаря стратегии Ли Е — завоевать рынок низкими ценами и хорошей репутацией — дизельные двигатели «Лайдун» и коробки передач «Чанбэй механикел» наконец-то начали пользоваться спросом у производителей лёгких грузовиков, таких как «Цзиньбэй» и «Яньпай», и приносить прибыль.

Однако зарабатывала она гораздо медленнее, чем тратила, и не могла сравниться со многими «выгодными проектами» компании «Чжунсинь».

С самого начала «Чжунсинь» специализировалась на том, чем не занимались государственные предприятия, и быстро зарабатывала деньги. Поэтому долгосрочные инвестиции в производство с медленной окупаемостью им были неинтересны.

— Ха-ха, я пошутила, Сяо Юй, не слушай моего племянника, — засмеялась Лю Мухань. — Я и так довольна. Даже если больше ничего не делать, этих проектов хватит, чтобы дослужиться до должности начальника управления…

Лю Мухань, умная и дальновидная женщина, не стала бы просить Вэнь Лэюй продолжать вкладывать деньги. Если бы долг стал слишком большим, их отношения бы испортились.

— Нет, — возразил Ли Е. — Я вчера разговаривал с господином Чжао. В следующем году мы должны увеличить объёмы закупок технологий, постараться приобрести всё необходимое для создания современной производственной цепочки в автомобильной промышленности.

— Увеличить закупки?

Теперь не только Лю Мухань, но и Вэнь Лэюй была удивлена.

Вэнь Лэюй, конечно, поддерживала Ли Е, но он всегда предоставлял ей чёткий план необходимых технологий. Текущее изменение планов её смутило.

— Последние пару лет наши торговые отношения с Западом активно развиваются, — объяснил Ли Е. — Я думаю, нужно воспользоваться этим шансом. Ведь всё в мире изменчиво, упускать такую возможность нельзя.

— …

— Племянник, что ты имеешь в виду? Какой шанс упускать? Сейчас же всё хорошо!

Лю Мухань не понимала Ли Е, но он не мог ей всё объяснить.

Близился 1988 год. Оставался примерно год до того момента, когда отношения с Западом будут на пике, — действительно, уникальная возможность.

После этого периода будет сложно купить не только критически важные, но и просто передовые технологии.

В эти годы Америка даже предлагала Китаю истребители F-16. В это сложно поверить сейчас, спустя десятилетия! Хотя через четыре года Советский Союз рухнет, и у Китая появится много возможностей для импорта технологий, некоторые из них окажутся устаревшими.

Например, истребители. Сильной стороной советской инженерной школы была математика, поэтому аэродинамика их самолётов была на высшем уровне, настоящим произведением искусства. Но в других аспектах они значительно отставали от Запада.

В начале 2000-х, когда на вооружение уже поступили J-11 и J-10, на полигонах ВВС самую высокую точность попадания воздух-воздух демонстрировал не J-11 и не J-10, а J-8, который многие критиковали. Причина этого — программа «Мирная модель», реализованная совместно с США.

Этот разрыв сохранялся до 2020-х годов, пока несколько поколений китайских авиаконструкторов не смогли его преодолеть.

Когда J-35A с жёлтым пламенем из двигателей был представлен на авиасалоне, многие инженеры, поседевшие над чертежами, не смогли сдержать слёз умиления.

***

Днём Лю Мухань уехала.

— То, что ты сегодня говорил про упущенный шанс… Ты заметил что-то необычное? — тихо спросила Вэнь Лэюй у Ли Е.

После того как Фу Гуйжу хорошо заработала на «чёрном понедельнике» на американской бирже, Вэнь Лэюй прониклась к Ли Е почти религиозным почтением. Любое его необычное поведение казалось ей проявлением дальновидности.

— Нет, ничего необычного я не заметил, — задумчиво ответил Ли Е. — Просто анализируя историю, я понял одну вещь. Американцы нас не понимают. Они думают, что, если отношения налажены, мы станем их послушными союзниками. Но Китай слишком велик. Как только он начнёт стремительно развиваться, некоторые его намерения будут трудно скрыть. Вспомни Лю Бана, вспомни Гоу Цзяня… За пять тысяч лет истории у Китая не было привычки быть вторым.

— Вторым?

Вэнь Лэюй удивлённо посмотрела на Ли Е, пытаясь осмыслить значение этого слова.

В 1987 году в мире было много сильных держав. Как бы там ни было, Китай вряд ли претендовал на второе место.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6110003