Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 911. Глава семьи

Том 1. Глава 911. Глава семьи

— Это заместитель директора нашего завода, Ли! Что ты такое несешь, Цзян Чуньянь?! — с досадой воскликнула Гэ Цянь, услышав, как Цзян Чуньянь приняла Ли Е за её нового кавалера.

— Ого! И такие молодые замдиректора бывают? — Цзян Чуньянь с насмешкой оглядела Ли Е. Как ни смотри, походил он скорее на киноактёра, чем на заместителя директора.

Ли Е бросил на неё холодный взгляд:

— Не веришь мне — твоё дело. Наш директор Лу уже пошёл вызывать милицию. Можешь у них спросить, обманщик я или нет.

Видя выражение лица Ли Е, Цзян Чуньянь засомневалась, но всё же не удержалась от ехидного замечания:

— Ну и что, что замдиректора? Это общежитие металлургического завода! Какое тебе до нас дело?

— Мне до вас нет дела, — слегка улыбнулся Ли Е. — Поэтому я и вызвал милицию. Пусть они разбираются.

Ляо Миньцзе нахмурился и выступил вперёд:

— Нам никакая милиция не нужна. Если тебе что-то не нравится, забирай свою Гэ Цянь и уходите. Не ищи себе проблем.

— Так не пойдёт. Ложный вызов — это нарушение закона. Милиция скоро будет. Если я тебе в дворе мешаю, подожду на улице.

Ли Е не стал спорить с Ляо Миньцзе. Он вышел за калитку, а Гэ Цянь с детьми последовала за ним.

— Эй, вы чего?! Наши дети — не ваше дело! Оставьте детей и убирайтесь! — Ляо Миньцзе не хотел отпускать детей, которые пошли за тёткой, и попытался их схватить.

Гэ Цянь естественно сопротивлялась, и снова началась ссора.

Ли Е вернулся и легким движением оттолкнул Ляо Миньцзе.

— Нам до вас действительно нет дела, а вот милиции — есть. Зачем же мы их беспокоим?

Ляо Миньцзе, потеряв равновесие, вспыхнул, но его гнев тут же угас, когда Ли Е положил ему руку на плечо, словно гора навалилась.

Мужчины с металлургического завода не были слабаками, каждый считал себя быком, но сейчас Ляо Миньцзе чувствовал себя букашкой перед слоном.

— И милиции до нас нет дела! В дождливый день детей поучить — чем не развлечение! Вы кто такие, чтобы нас учить?!

— Милиции нет дела? — Ли Е холодно усмехнулся, убрал руку с плеча Ляо Миньцзе и подвёл к себе Ляо Сяохун. — Покажи милиции свои волосы, спроси, есть ли им до этого дело. Покажи им свои руки, спроси, кто они такие.

Ли Е раздвинул волосы Ляо Сяохун, обнажив окровавленную кожу головы, затем закатал рукава её кофты, показав синяки на руках. Затем он подвёл к себе её брата, Ляо Сяокая, и спустил с него штаны, обнажив сине-фиолетовые ягодицы.

— Не боишься переломать ему ноги, сделать его калекой? Ты ему отец или кто?!

— …

— Ох, до чего же дошли! Сколько же ребёнок натерпелся…

— Вечно ноют, какие они бедные, и отцом, и матерью быть приходится! А сами на детей срываются! Замучают же совсем!

Увидев следы побоев на детях, пожилые соседи возмутились. У старых пекинцев языки острые, и они обрушились на Ляо Миньцзе с женой с руганью.

— Судья в семейных делах не разбирается! Какое вам дело до нашей семьи?! — закричала Цзян Чуньянь, видя, что они настроили против себя соседей.

— Ты говоришь про судей старого общества, — холодно ответил Ли Е. — Восемьдесят лет назад ты могла бы и убить своего сына, и никому бы не было дела. Но сейчас… Кровотечение, ушибы мягких тканей… Не знаю, что это: лёгкие телесные повреждения или телесные повреждения средней тяжести. Если лёгкие — это от пятнадцати суток до шести месяцев ареста. Если средней тяжести — от шести месяцев до трёх лет тюрьмы. Не бойся, четыре года тебе не дадут, но и пять месяцев тоже.

— …

Все притихли. Хотя соседи и возмущались, видя, как бьют детей, до ареста и тюрьмы их мысли не доходили.

Старик Цяо, которого только что отчитала Цзян Чуньянь, обрадовался.

— Хе-хе, пусть милиция разбирается! Если их арестуют или дадут срок, тогда они поймут!

— Не знаю, какой будет приговор, но пусть хотя бы почувствуют, что с маленькими детьми так обращаться нельзя!

Ляо Миньцзе наконец испугался.

Похоже, он понял, что Гэ Цянь вернулась, чтобы отомстить.

Не говоря уже о тюремном сроке до трёх лет, даже арест на пару месяцев приведёт к увольнению с металлургического завода.

Цзян Чуньянь тоже занервничала, но старалась подбодрить мужа:

— Не бойся, милиции некогда заниматься такими пустяками. У них мотоциклы пропадают, и ничего. А тут какая-то домашняя ссора. Не слушай его хвастовство, отделение милиции — не его собственность.

— Да, — поддакнул Ляо Миньцзе, — не его собственность.

Но через десять минут их обоих охватил настоящий страх.

Лу Чжичжан пришёл с несколькими милиционерами и с извинениями сказал:

— Уже поздно, сложно связаться с женсоветом. Давайте сначала отвезём детей в участок, снимем показания, зафиксируем побои. Завтра передадим материалы в женсовет.

— …

Все ещё не успели опомниться от слов Лу Чжичжана, как милиционеры достали наручники и быстро защёлкнули их на запястьях Ляо Миньцзе и его жены.

— Товарищи милиционеры! Мы же с детьми шутили! Мы не хотели! Мы обещаем, что больше не будем их бить!

— Шутили? До такого состояния детей дошутились? Вы думаете, мы не знаем о ваших выходках? Просто никто не жаловался, вот вы и совсем распустились! Быстро в машину!

— …

Свирепый до этого Ляо Миньцзе дрожал как осиновый лист. Его вели под руки два милиционера, и он чувствовал себя так, будто идёт на казнь.

Когда их выводили со двора, Лу Чжичжан подошёл к Ли Е и тихо сказал:

— Начальник участка — дядя Чэн Гана из первого цеха нашего завода. Ты пока помолчи.

— А…

Ли Е наконец понял, что Лу Чжичжан гораздо лучше него разбирается в таких семейных делах.

Но не только он один был проницательным. Не успели Ляо Миньцзе с женой выйти из переулка, как Цзян Чуньянь закричала:

— Мы согласны отдать детей Гэ Цянь! Мы согласны выписать их из квартиры! Только не сажайте нас!

— Идём, идём! В участке поговорим! Не торгуйтесь!

— …

***

Всё разрешилось даже лучше, чем ожидал Ли Е.

В отделении милиции Ляо Миньцзе и его жена написали обязательство и заявление о передаче опеки над детьми. Через день-два, после оформления всех документов, дети официально перестанут быть их ответственностью.

Когда они вышли из участка, было уже около десяти вечера. Ли Е отвёз Лу Чжичжана, Гэ Цянь и детей обратно на завод.

Высадив их у первого цеха, Лу Чжичжан распорядился насчёт временного жилья для Гэ Цянь с детьми, а затем сказал:

— Гэ Цянь, завтра напиши заявление на жильё. Помни, пиши как мать-одиночка, воспитывающая детей-сирот.

— Но, директор Лу, — пробормотала Гэ Цянь, — я не сирота… У меня есть дети…

— Тьфу! — Лу Чжичжан махнул рукой. — Пиши, как я сказал! У нас на предприятии есть правила. Чтобы получить квартиру, нужны веские основания. Понятно?

Гэ Цянь долго молчала, пытаясь понять, что имеет в виду Лу Чжичжан.

Он хочет дать ей квартиру в новом доме!

Видя её замешательство, Ли Е пояснил:

— Напиши, как получится, а я потом посмотрю. Если что, подправлю.

У Гэ Цянь подкосились ноги, и она упала на колени перед Лу Чжичжаном и Ли Е.

Ли Е тут же поднял её.

— У мужчины колени должны сгибаться только перед небом и землёй, да и женщине не стоит падать на колени. Теперь ты — глава семьи. Держись прямо.

— Я… я поняла. Я обязательно… буду держаться прямо.

— Хорошо. Ты же закончила школу? Попробуй поступить на вечернее или заочное отделение. Это тебе поможет в дальнейшем.

— …

Когда Ли Е уехал, Гэ Цянь не смогла сдержать слёз. Как ни вытирала глаза, они продолжали течь.

— Тётя, не плачь, мы…

— Всё хорошо! Я от радости!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6106236