Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 907. Вы что, бунтовать собрались?!

Том 1. Глава 907. Вы что, бунтовать собрались?!

— Кто распускал слухи о браке в новых домах? Кто хочет отнять у нас новое жильё?! — слышались возмущённые голоса.

— Пойдёмте, спросим заместителя директора Ли! Он ещё недавно обещал всем новые квартиры в течение пяти лет, а теперь что?

— Не нервничай! Заместитель директора Ли никогда не нарушал данного слова. Наверняка, что-то случилось на главном заводе.

— И что теперь делать? Я только два часа наслаждался счастьем, и вот теперь всё рухнуло!

— Хватит болтать! В цехе ничего не утаишь. Разделимся и будем выяснять информацию.

— Хорошо, я спрошу у своего дяди.

— А я у своей тёти.

В первом цехе большинство работников были связаны с главным заводом: кто-то был из детей работников, кто-то был переведён с главного завода. Связи были очень запутаны, так что получить секретную информацию было сложно, но сведения с открытого собрания распространились быстро.

Стен не бывает без дыр. Утром два директора первого цеха так яростно спорили с главным заводом, что новость о этом «зрелище» распространилась молниеносно!

Поэтому работники первого цеха за полдня узнали о результатах собрания и были в ярости.

Так и есть! Квартиры пока не раздают, и японский проект под вопросом.

Это означает, что мечта о вселении в новые дома в течение пяти лет, о которой все так недавно говорили, может рухнуть?

Что ещё хуже, на собрании кто-то заявил, что зарплата работников первого цеха слишком высока и её нужно снизить, чтобы сэкономить деньги.

«Экономить чего?!»

Каждый бережёт свой карман. Более 260 работников, получивших квартиры, сразу же превратились в авангард, а остальные сотни работников стали их поддержкой. Грозная толпа направилась к зданию главного завода, к жилищному отделу.

— Что вы делаете?! Что вы делаете?! Давайте поговорим спокойно! — кричали работники жилищного отдела, встречая наступающую толпу. У них было чувство превосходства над простыми рабочими, ещё сильнее, чем у работников отдела кадров.

Зарплату выплачивает государство, попробуй уменьши её хоть на копейку!

А квартиры есть не у всех. Не дам — и что ты мне сделаешь?

Но работники жилищного отдела прокричали только два раза и замолчали. Людей было слишком много. Коридор заблокировали, а снаружи стояла огромная толпа. Даже ребёнок знает, что лучше не ссориться с таким количеством людей.

— Где начальник отдела Кан? Мы хотим с ним поговорить!

— Начальник отдела Кан… его нет!

— Тогда и с вами поговорим. Мы хотим знать, кто сообщил вам, что наши новые дома — это «халтура»? Пусть он выйдет!

Кто же признается?! Разъярённые рабочие могут натворить дело.

— Пойдёмте, спросим в отделе кадров, почему нам снижают зарплату? Что им до нашей зарплаты?!

— Пойдёмте в отдел кадров!

Толпа направилась к отделу кадров, но там никого не было.

— Наверняка, есть предатель, который проболтался.

— Кто это сделал? Мы его найдём и с ним посчитаемся!

— Кто ещё? Те, кто не получил квартиры!

— …

Суматоха с участием нескольких сотен работников взволновала весь завод.

— Алло, охрана! Немедленно направьте всех работников в административное здание! И сообщите в милицию и в соседние участки, здесь может произойти серьёзное происшествие!

— Что ты несёшь?! Какое происшествие?! Ты хочешь, чтобы все об этом узнали?! Немедленно сообщите в первый цех, пусть директора прекратят это!

— Мы уже сообщили, но директора Лу и Ли отсутствуют.

— Они что, бунтовать собрались?! Где профсоюз? Где Ла Цзяи?!

— Ла Цзяи едет.

— …

Ла Цзяи прибыла быстро, но это ничего не изменило.

— Товарищи рабочие! Вы устраиваете массовые беспорядки, это серьёзное нарушение дисциплины! Все вернитесь на рабочие места, руководство объяснит вам ситуацию!

— Да пошла ты! Ждать от тебя объяснений — это то же самое, что ждать жёлтой реки за чайком! Это из-за таких как ты, завистливых и эгоистичных, мы лишились квартир! Если бы ты была не женщиной, мы бы с тобой не помирились!

— …

Ла Цзяи в панике сбежала. В конце концов, она женщина, и перед толпой разъярённых мужчин она испугалась.

Она поняла смысл слов Ли Е нескольких дней назад: «Верность государству и народу». Профсоюз должен защищать рабочих, но Ли Е полностью её нейтрализовал.

Ли Е и Лу Чжичжан вернулись через час. У Ли Е был пейджер, и он звонил десятки раз за час, как в легенде о тринадцати посланиях Юэ Фэя.

Они быстро успокоили возбуждённых рабочих, пообещав опубликовать результаты проверки домов в течение недели. После этого почти тысяча рабочих вернулись в первый цех и возобновили работу.

Ли Е обратился к Лу Чжичжану:

— Это моя идея. Я сам поговорю с главным директором. А ты пока следи за рабочими.

— Что же, ты, заместитель директора, хочешь украсть мою славу? — усмехнулся Лу Чжичжан. — За все ответственность несу я, директор. Наказание тоже будет мне.

— Тогда пойдём вместе!

Ли Е улыбнулся и вместе с Лу Чжичжаном отправился в кабинет главного директора.

Собрание нескольких сотен рабочих перед административным зданием — это не шутка. Если это будет квалифицировано как «мятеж», последствия будут очень серьёзными.

Однако, когда Ли Е и Лу Чжичжан пришли в кабинет главного директора, того не оказалось на месте. Им предложили самим поразмыслить над своим поведением.

Ли Е и Лу Чжичжан обменялись знающими взглядами.

***

После ухода Ли Е и Лу Чжичжана в кабинет главного директора пришли Сяо Цзиньган и другие.

— Директор, это просто беспредел! — возмущался Сяо Цзиньган. — Разве они соблюдают дисциплину? Разве они помнят о государстве?!

— Директор, об этом необходимо доложить в министерство! — поддержал его один из начальников цехов. — Их надо строго наказать! Пусть у них есть покровители, но они не вправе нарушать правила! Они ищут смерти!

Напуганные начальники цехов Кан и Ван с жаждой мести требовали наказать Ли Е и Лу Чжичжана. Если бы они не спрятались под столами, их бы, возможно, уже избили.

Однако главный директор холодно посмотрел на них и внезапно спросил:

— А закупочные платежи на этот месяц уже проведены?

Начальник Ван удивлённо посмотрел на главного директора и ответил:

— Ещё нет, но согласно новому плану закупок, платежи будут проведены до 15 числа. Или я могу перевести деньги немного раньше?

В закупочной системе завода произошли изменения. Некоторые торговые компании имели тесные связи с руководством, поэтому платежи проводились очень быстро. Перевести деньги на несколько дней раньше было бы возможно.

Но главный директор строго сказал:

— Нет, закупочные платежи на этот месяц приостанавливаются и будут проведены в следующем месяце. Сообщите в снабженческий отдел, чтобы они возобновили сотрудничество с некоторыми старыми поставщиками и проводили платежи по старой схеме.

— Кроме того, платежи от продаж тоже нужно ускорить. Полугодие — слишком долгий срок. Сократим его до трёх или двух месяцев.

— …

Все остолбенели.

Они только что почувствовали вкус лёгкой жизни, а их снова заставляют вернуться к старому. Гуань Лян зарабатывает больше всех, может быть, он уже накопил достаточно и хочет завязать? Но мы только что начали!

Некоторые вещи, раз уже попробовал, так легко не бросишь.

Главный директор глубоко вздохнул и сказал:

— Как вы думаете, что будет, если министерство проведёт расследование сегодняшнего инцидента?

— …

Сяо Цзиньган и начальник Ван побледнели и нахмурились.

Рабочие протестовали из-за домов? Нет, из-за зарплаты, из-за того, что завод хочет сократить расходы на первом цехе.

Но завод работал хорошо. Почему менее чем через год он стал зависеть от финансовой поддержки первого цеха?

Некоторые правды не выдерживают проверки, если только не вернуть все украденное. А возможно ли это?

— Так оставим всё как есть?

— …

Главный директор закрыл глаза, не отвечая.

Последние несколько дней он был в крайнем отчаянии.

Гу Цзяньци ушёл на пенсию раньше времени, хотя надеялся накопить на старость, и в итоге потерпел крах. Как главный директор, он не мог не чувствовать заботы и страха. Попытка накопить богатство после того, как перспективы карьерного роста исчезли, оказалась ошибкой.

Когда все ушли, главный директор остался один перед шахматной доской с незаконченной игрой.

Он любил играть в го. Лу Чжичжан и Ли Е играли с ним на этой доске.

Ли Е играл плохо, но был очень настойчив.

Лу Чжичжан был хитер и в последней партии не пощадил его.

— Хе-хе, молодые волны силы, натиск неудержим!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6104307