Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 906. В жизни всё зависит от тебя самого

Том 1. Глава 906. В жизни всё зависит от тебя самого

— Динь-динь-динь! — прозвенел звонок.

— Эй, Гэ Цянь, бросай всё, пошли, пошли! Если задержимся, тушёную свинину съедят!

— Иди ты первая! Мне ещё пять минут!

— Тогда я возьму твой ланчбокс! Поторопись!

— А? Тогда, Чжан Цзин, купи мне яичный суп. Горло сохнет, хочу чего-нибудь жидкого.

— Ты вечно пьешь жидкое, совсем похудела! Сто сорок юаней в месяц и так экономно… Давай быстрее!

Прозвенел звонок о конце рабочего дня на первом цехе. Молодые рабочие бросили свои дела и поспешили в столовую со своими ланчбоксами.

Хотя в столовой первого цеха было достаточно окон для выдачи еды, и очередь была не очень большой, все привыкли к «гонке за едой», никто не хотел отставать.

Только Гэ Цянь спокойно закончила свою работу, и уже в самом конце, медленно помыла руки и пошла в столовую.

Она не любила толкаться в очереди, потому что люди постоянно начинали с ней разговоры, как её подруга Чжан Цзин.

— Эх, Гэ Цянь, ты столько зарабатываешь, а ничего себе не покупаешь, на что экономишь? Худая, как спичка, так никого и не найдёшь!

А многие мужчины даже «помогали» Гэ Цянь набрать полный ланчбокс мясных блюд.

Гэ Цянь не любила чувствовать себя должной, поэтому всегда задерживалась минут на десять, избегая неприятностей и неловкости.

Но сегодня Гэ Цянь прогадала. Все те, кто побежал в столовую раньше нее, собрались у входа, обступив доски объявлений в несколько рядов, и непрерывно толкались, как на рынке за дешёвыми курятиной.

— Пропустите, пропустите, дайте посмотреть! Я уже столько жду квартиру, что седой стал! Помогите!

— Да кто же не ждёт квартиру? Я тоже не могу пролезть!

— Пожалуйста, посмотрите, моё имя есть в списке? Я низкого роста, ничего не вижу.

— Сейчас посмотрю… Чжао Гофань… Да, есть! Вы в списке! Повезло вам!

— Неужели?! Я… я действительно в списке?! Заместитель директора Ли такой добрый человек! Я даже не знал о этом обследовании жилищных условий…

— Ш-ш-ш! Тише! Лай нечестный человек, но не надо навлекать беду на заместителя директора Ли. Когда боги дерутся, страдают простые люди. Не надо обострять конфликт.

— Да-да, вы правы, извините.

— …

Гэ Цянь, слушая ликующие крики мужчин, поняла, что распределение квартир прошло хорошо, и заместитель директора Ли сдержал своё слово.

Она знала Чжао Гофаня, старого рабочего, переведённого из главного цеха. Хотя у него был большой стаж и много детей, он был скромным и не умел «пробивать себе дорогу». По старым правилам, он бы точно не получил квартиру.

Но сейчас Чжао Гофань получил квартиру. Значит, заместитель директора Ли не лгал, он был честным и справедливым руководителем.

Но даже при таком хорошем руководителе, как Ли Е, Гэ Цянь не могла получить квартиру, потому что она была в числе тех, кому Ли Е прямо запретил выдавать жильё.

Когда Ли Е распространил анкеты на получение квартиры, Гэ Цянь тоже захотела подать заявку, но она осталась сиротой, и из близких у нее только племянник и племянница, как раз те, кого Ли Е запретил включать в список.

Поэтому Гэ Цянь даже не надеялась получить квартиру, ни по старым правилам, ни по новым.

— Гэ Цянь! Гэ Цянь! Я здесь!

Подруга Гэ Цянь, Чжан Цзин, пробралась через толпу и, приблизившись к ней, тихо спросила:

— Гэ Цянь, а ты знаешь, получил ли наш «Широкая челюсть» квартиру?

— Не зови его «Широкая челюсть», это же заместитель начальника! Будь поосторожнее!

— А мне пофигу! У него и так большой дом, а он ещё и с нами, у кого нет квартир, конкурирует! Если ему дадут квартиру, это несправедливо!

Гэ Цянь удивилась и тихо спросила:

— Он не получил?

Чжан Цзин довольно кивнула.

Гэ Цянь была в шоке.

У «Широкой челюсти» был старинный домик, перешедший ему по наследству, так что в жилищном вопросе он не нуждался. Но это был дом его родителей, а у него самого квартиры не было. Кроме того, начальник отдела кадров главного цеха был его зятем. С любой стороны посмотреть, дать ему квартиру было бы справедливо.

Но он не получил. Правила заместителя директора Ли действительно строги!

— Ладно, не будем радоваться несчастью других, пойдём пообедаем!

Гэ Цянь, видя много людей вокруг, потянула Чжан Цзин за собой. Лучше не болтать лишнего, зам. директора Ли хоть и справедливый, но заместитель начальника может ещё как подложить свинью.

Но в столовой Чжан Цзин снова зашептала:

— Гэ Цянь, я знаю, как тебе быстро получить новую квартиру! Хочешь услышать?

Гэ Цянь, потягивая суп, равнодушно ответила:

— Не надо шутить над бедной. Ты же знаешь мою ситуацию, у меня нет шансов.

— Нет-нет-нет, есть шанс, — прошептала Чжан Цзин. — Гэ Цянь, я только что прочитала объявление. Из трёхсот квартир раздали только двести шестьдесят с чем-то. Осталось больше тридцати свободных. Говорят, их оставили для привлечения специалистов. Так что тебе нужно просто расписаться с Хуан Чжишэном, привести его на наш завод, и ты без очереди получишь новую квартиру.

Чжан Цзин замолчала и стала молча есть суп.

Но Чжан Цзин продолжала тараторить:

— Требования к привлечению специалистов высокие, но Хуан Чжишэн им полностью соответствует! Выпускники вузов после реформ принимаются без экзаменов, зарплата — не меньше двухсот юаней. Он же недавно к тебе ходил? Постарайся, и ваши проблемы решатся!

— Ладно, я наелась, кушай сама, — Гэ Цянь быстро допила суп с яичными плавниками и, взяв ланчбокс, вернулась в цех.

Её подруга Чжан Цзин — человек непоследовательный, вечно придумывает что-то нелепое.

Хуан Чжишэн, Чжан Цзин и Гэ Цянь учились в одной школе. Между Гэ Цянь и Хуан Чжишэном раньше были какие-то неясные отношения. Но потом он поступил в университет и уже год работает в исследовательском институте. Он пришёл недавно поговорить, и теперь она хочет возобновить с ним отношения?

За эти годы Гэ Цянь поняла одну важную вещь: надо полагаться на себя.

Идя с поникшей головой, Гэ Цянь прошла мимо доски объявлений. Она увидела, как несколько сотрудников отдела общего управления срывают с доски красные листы с списком получателей квартир и прикрепляют на их место новый белый лист.

— Товарищ Цинь, — спросила она с удивлением. — Этот список же утром только повесили! Многие ещё не успели его прочитать! Почему вы его снимаете?

— Не говори, — ответил заведующий отделом общего управления. — Наш директор сегодня утром ездил на совещание на главный завод, и там его просто отругали. Оказывается, некоторые работники пожаловались, что новые общежития — это тофу с соей (то есть очень плохого качества). Поэтому распределение квартир приостановлено.

— Приостановлено? То есть… квартиры не дадут?

— Да, временно. Вот уж не понятно, кто тут сделал такую подлость! Я сам ходил на стройку, там и цемента, и арматуры использовали вдоволь. Откуда там тофу с соей?!

— Ну ещё бы! На главном заводе просто завидуют! Много руководителей ещё не получили новые квартиры! А наши рабочие уже получили. Заставить их думать о народе — это нереально! Они просто мастера интриг.

— …

Сотрудники отдела общего управления бурчали и ушли. Гэ Цянь подошла к доске и прочитала новое объявление:

«В интересах безопасности жильцов будет проведена экспертиза жилых помещений специализированной организацией. Вопросы распределения квартир будут рассмотрены позже».

— Ха! — иронично улыбнулась Гэ Цянь и пошла в цех.

Такие формулировки она слышала уже не раз. И всегда оказывалось, что на самом деле это не «в интересах жильцов».

«Один человек не может противостоять толпе!»

В обеденный перерыв Гэ Цянь осталась работать. Каждая дополнительная работа — это дополнительные деньги, и это придаёт ей уверенности.

Но не прошло и несколько минут, как она услышала нарастающий шум с улицы, который быстро перерос в бунт.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6103945