Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 897. Ах, если бы тогда не перечить Ли Е!

Том 1. Глава 897. Ах, если бы тогда не перечить Ли Е!

Ли Е закончил давать показания и вышел из комнаты 501. Лао Лю тут же обратился к другому следователю:

— Лао Сунь, мобильный телефон Гу Цзяньци у тебя?

— Да, но, как сказал Ли Е, мы не сможем проверить записи звонков. Это должен сделать друг Гу Цзяньци, обратившись в телефонную компанию.

Лао Лю снял очки и потёр глаза:

— Главное, что можно проверить. Поговорим с Гу Цзяньци.

— Боюсь, это будет не так просто, — Лао Сунь потёр лицо. — В те смутные годы Гу Цзяньци славился своей несгибаемостью. Он выдержал многое, стиснув зубы. А мы сейчас не в Китае. Если он не захочет сотрудничать, нам придётся туго.

Лао Лю размял шею и вдруг спросил:

— Как думаешь, у Ли Е может быть какая-то вражда с Гу Цзяньци? Он прямо не сказал, но, мне кажется, он считает Гу Цзяньци помехой.

— Конечно, считает! — вмешалась Чжан. — Ли Е, используя свои связи в Гонконге, нашёл финансирование и не только избавил «Цзин ци мо» от проблемы, но и договорился с «Mitsubishi» о запуске нового проекта. Знаете, как сейчас трудно заключить хоть одну сделку во внешней торговле? А эти молодые ребята, Ли Е и Лю Мухань, провернули сразу две! А что слышно от других? Что такой опытный человек, как Гу Цзяньци, только мешает и путается под ногами.

— Так, Чжан, давай без лишних слов, — перебил её Лао Лю. — Мы все знаем, что ваша Лю Мухань способная, но в этот раз последствия слишком серьёзные.

— Какое нам дело до последствий? — возразила Чжан. — Вот вы сейчас пойдёте гулять, а я, слабая женщина, что, смогу вас связать и удержать?

— …

Лао Сунь и Чжан начали спорить. Го, секретарь, был из того же ведомства, что и Лао Сунь, а Лю Мухань — человек Чжан. Го погиб, и, по идее, Лю Мухань должна была нести ответственность. Но сегодня вечером, опросив членов делегации, они выяснили, что большинство считает виновным Гу Цзяньци, а не Лю Мухань.

Хотя Лао Сунь тоже поддерживал Ли Е, Гу Цзяньци и секретарь Го были, как-никак, из их ведомства. Если вся вина ляжет на них, по возвращении домой будет сложно отчитываться.

— Ладно, ладно, — в конце концов Лао Лю прекратил спор. — Мы договорились рассматривать факты, а не личности. Сначала выясним причину смерти Го, передадим дело японской стороне и вернёмся домой. Сейчас тело Го всё ещё у японцев, нужно побыстрее всё решить. А счета будем сводить потом.

— Тогда давайте немного отдохнём, — сказал Лао Сунь, устало падая на кровать. — Я не спал с позавчерашнего вечера, больше не могу.

Все люди, и чтобы выследить кого-то, нужно сначала самому быть в форме.

***

Лао Лю и Лао Сунь отдыхали недолго. Ли Е закончил давать показания уже утром, и после начала рабочего дня они получили распечатку звонков.

— Вот записи звонков за позавчерашний вечер, — сказал следователь, принесший распечатку. — Но странно, здесь японский номер. А Го говорил мне, что Гу должен был сделать важный звонок в Китай.

Лао Лю взял листок с логотипом телефонной компании и посмотрел на Чжан.

Та сразу же позвала Лю Мухань и других сотрудников внешнеторгового отдела. Они подтвердили, что это действительно местный токийский номер.

Дальше дело было за профессионалами.

— Алло, здравствуйте, компания «Тоё финаншл сервис».

— Здравствуйте, у нас есть две сделки в вашей компании. Мы хотели бы узнать подробности.

— Хорошо, назовите, пожалуйста, ваши данные.

— Гу Цзяньци и Го Хуай.

— Извините, информации о Гу Цзяньци нет. Сделка Го Хуая по фьючерсам уже закрыта.

Не прошло и получаса, как Лао Лю и Лао Сунь, используя этот номер, получили целую серию шокирующих сведений.

Номер принадлежал «Тоё финаншл сервис», и у секретаря Го действительно была там сделка, но она уже была закрыта.

Лицо Лао Лю стало мрачным, Лао Сунь стиснул зубы.

Двести восемьдесят тысяч! Исчезли в мгновение ока. Даже если сжигать деньги, на это потребовалось бы время.

— Забирайте Гу Цзяньци, поедем разбираться.

***

Благодаря тому, что Лю Мухань и её коллеги узнали адрес «Тоё финаншл сервис», Лао Лю и Лао Сунь без труда нашли эту компанию.

Когда машина прибыла на место, лицо Гу Цзяньци заметно изменилось. Он не понимал, где допустил ошибку, что следственная группа так быстро нашла это место. Но деваться было некуда, и он, натянуто улыбаясь, поднялся вместе со всеми наверх.

Однако, войдя в офис финансовой компании, Гу Цзяньци заметил, что знакомых ему сотрудников нет. В помещении находились в основном местные, токийцы.

— Здравствуйте, — перевела Лю Мухань. — Мы хотели бы получить информацию по одной сделке. Вот паспорт.

Лао Лю передал паспорт Го Хуая. Сотрудник быстро нашел нужную папку и достал оттуда толстую кипу бумаг.

— Это ваш договор. Согласно его условиям, ваши фьючерсные контракты ликвидированы из-за недостатка средств.

Лао Лю, увидев такую кипу, нахмурился. Договор, хоть и был с параллельным переводом на китайский и японский, оказался слишком объемным. Проверять каждый пункт — значило потратить уйму времени.

Ли Е, разбирающийся в экономике, в этот раз тоже был в группе.

— Попроси их указать пункты об освобождении от ответственности, — сказал он Лю Мухань.

— Об освобождении от ответственности?

Лю Мухань на мгновение замешкалась, а затем перевела вопрос.

Сотрудник компании тоже немного удивился, но затем ловко нашёл несколько мест в договоре и показал их Лю Мухань.

Вместе с Сяо Ху они внимательно изучали договор минут десять, после чего безнадёжно покачали головами, давая понять Лао Лю и остальным, что деньги вернуть не получится.

— Откуда ты знал про эти пункты? — неожиданно спросил Гу Цзяньци у Ли Е.

— Обычная практика западных финансовых компаний, — спокойно ответил Ли Е. — Если для небольшой сделки вам подсовывают стопку документов, там почти наверняка есть подобные оговорки.

— То есть это обман? — хрипло спросил Гу Цзяньци, открыв рот.

— Не совсем, — покачал головой Ли Е. — Просто вы сами несёте все риски. Например, в этом обвале фондового рынка можно было заработать в десятки раз на падении акций.

— …

Все присутствующие замерли, явно не веря словам Ли Е. Последние дни по телевидению постоянно показывали сюжеты о людях, бросающихся из окон. Какой там заработок?

Однако сотрудник японской компании подтвердил:

— Этот господин прав. В пятницу на падении можно было заработать как минимум в двадцать раз.

Гу Цзяньци заплакал. Только сейчас он понял, как сильно сожалеет о своём противостоянии с Ли Е. Если бы он тогда прислушался к его совету, сейчас бы купался в деньгах.

— О, у нас ещё остались вещи господина Го Хуая… Вы заберёте их? — с ехидной улыбкой спросил сотрудник, доставая небольшой конверт, пока все находились в ступоре.

Лао Лю взял конверт, открыл его и обнаружил там фотографии. Сначала он удивился, но, приглядевшись, покраснел до корней волос. На снимках, сделанных в онсэне при борделе, были изображены Гу Цзяньци и Го Хуай с полуобнажёнными девушками. По меркам Китая это тянуло на тюремный срок.

«Вот чёрт!» — подумал Лао Лю, пытаясь быстро запихнуть фотографии обратно в конверт, но под взглядами присутствующих сделать это незаметно не получилось.

Ли Е поджал губы, не сдержав улыбки. В этот момент он заметил, что из-за жалюзи в дальнем конце офиса на него смотрит Чу Юньлин.

Ли Е лишь мельком взглянул на неё и тут же отвернулся. Чу Юньлин опустила жалюзи, делая вид, что ничего не видела.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6096320