Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 896. Бумеранг

Том 1. Глава 896. Бумеранг

На следующий вечер после происшествия с секретарём Го, в Токио прибыли следователи из материкового Китая. Не обращая внимания на то, что Ли Е, Лю Мухань и другие только что вернулись из «Mitsubishi», они заперли всех по отдельности в номерах и начали допросы.

Такой режим, исключающий возможность сговора, напрягал и нервировал. Ледяные взгляды следователей создавали впечатление, что каждого подозревают в убийстве.

Допросы проводились по одному, и никто не знал, когда настанет его очередь. Все изнывали от ожидания, усталости и неизвестности.

Ли Е был в конце списка. На улице уже светало, а его всё ещё не вызывали.

Только после того, как допрос Лу Чжичжана закончился, Ли Е услышал своё имя.

— Товарищ Ли Е, ваша очередь.

— Хорошо.

Ли Е вышел из номера и в сопровождении следователя направился в комнату 501, временно служившую комнатой для допросов.

Поскольку они находились не в Китае и не было возможности предоставить каждому отдельную комнату, гости жили по двое в номере. Поэтому первый этап допросов был очень важен — следователи следили, чтобы никто не мог обменяться информацией.

Хотя Лу Чжичжан не сказал ни слова, Ли Е всё же получил информацию. Его навыки наблюдения за мимикой были на высшем уровне.

Обменявшись взглядами с Лу Чжичжаном в коридоре, Ли Е понял: «Всё в порядке».

Однако молодой человек, сопровождавший Ли Е, тут же встал между ними, демонстрируя свой опыт.

Ли Е спокойно вошёл в комнату 501, где его ждали трое следователей — двое мужчин и женщина, все лет тридцати-сорока. Двое сидели по краям кровати, третий — за столом. Свободный стул стоял как раз на пересечении их взглядов. Настоящий допрос с пристрастием.

Все трое тут же посмотрели на Ли Е. Один из мужчин, в очках, улыбнулся.

— Это, должно быть, товарищ Ли Е? И правда молод. Садитесь, садитесь, не волнуйтесь. Это не дознание, мы просто хотим прояснить некоторые моменты…

— Конечно, конечно. Спрашивайте, что нужно, я готов сотрудничать… Кстати, как вас зовут, товарищи руководители?

Ли Е вежливо поддерживал разговор, пытаясь понять, кто перед ним. Даже звоня в службу поддержки, спрашиваешь имя оператора, чтобы в случае чего можно было пожаловаться. Нельзя же отвечать на вопросы неизвестно кого.

— Хе-хе, я — Лао Лю, это — Лао Сунь, а это — сестра Чжан. Садитесь, садитесь…

Мужчина в очках коротко представил всех по фамилии. Он казался очень добродушным.

Однако Ли Е чувствовал, что Лао Лю — крепкий орешек.

С тех пор как Ли Е вошёл, взгляд Лао Лю не отрывался от его лица. Как бы приветливо он ни улыбался, Ли Е ощущал пронизывающий взгляд.

Это было трудно описать, но Ли Е несколько раз сталкивался с подобным — со стороны госпожи Кэ. Например, когда Вэнь Лэюй впервые села с ним за одну парту, или когда он впервые приехал в Пекин и Вэнь Лэюй весь день катала его на велосипеде.

Однако после их помолвки это ощущение исчезло. Ли Е решил, что госпожа Кэ стала считать его «почти сыном».

Лао Лю указал Ли Е на стул, снял очки, протёр их и зевнул, изображая усталость.

— Уф, работаем всю ночь. Давайте побыстрее закончим, а то я в свои годы уже не выдерживаю…

Он надел очки и обратился к Ли Е:

— Итак, товарищ Ли Е, мы опросили других членов делегации. Все говорят, что вы были близки с секретарём Го, несколько раз беседовали с ним наедине. Не могли бы вы объяснить, почему секретарь Го выбросился из окна?

— …

Ли Е вытаращил глаза на Лао Лю, про себя отметив: «Вот же хитрый, настоящий профессионал».

Только что говорил, что «спросит пару вопросов», и тут же пытается повесить на него всю вину. Если бы Ли Е не слышал раньше бесчисленные истории о допросах, он бы уже взорвался.

Цель такой тактики — заставить допрашиваемого растеряться и допустить ошибку. Стоит только поддаться на провокацию, и дальше тебя поведут как теляти на верёвке.

«Нет, я тоже должен проявить гнев, иначе это будет подозрительно».

Ли Е вытаращил глаза, чтобы выиграть время на размышление.

— Что за чушь ты несёшь, Лао Лю?! Какое мне дело до смерти этого Го?! С чего ты взял, что я должен что-то знать? — вскочил Ли Е в ярости не прошло и секунды.

— Эй-эй, погоди! Я и не говорил, что смерть секретаря Го как-то связана с тобой. Чего ты так разнервничался? Сядь, успокойся, рассказывай всё по порядку, — успокаивал его Лао Лю с добродушной улыбкой, изображая саму любезность.

— Секретарь Го дважды разговаривал со мной лично, — с досадой проговорил Ли Е, — но он спрашивал меня только о финансах, акциях и фьючерсах. Я просто объяснил ему некоторые вещи.

Когда Ли Е закончил, Лао Лю спокойно спросил:

— А зачем он тебя об этом расспрашивал?

— Потому что я учусь на экономиста! — ответил Ли Е, как само собой разумеющееся. — Они в этом ничего не понимают. Если спрашивают, я объясняю. Что тут не так?

Лао Лю, прищурившись, спросил с улыбкой:

— Значит, ты в этом специалист?

Ли Е, взглянув на него, понял, что тот роет под него яму, но всё же спокойно ответил:

— Специалистом себя не назову, но разбираюсь лучше, чем обычные люди.

— Значит, — небрежно продолжил Лао Лю, — секретарь Го тебе поверил и решил, что на акциях и фьючерсах можно заработать, даже в несколько раз за день.

Ли Е на пару секунд замолчал, а потом холодно спросил:

— К чему ты клонишь? Я никогда не говорил про прибыль в несколько раз за день. Это слова Лао Гу. И какое это имеет отношение к смерти секретаря Го?

Добродушная улыбка мгновенно исчезла с лица Лао Лю, словно он сбросил маску кроткого бычка, обнажив свою хищную натуру.

— Отвечай на вопросы, не юли! — строго сказал он.

— …

Ли Е не юлил, а размышлял, не хотят ли они обвинить его в том, что он подтолкнул секретаря Го к игре на бирже. Теперь, когда Го мёртв, Гу Цзяньци, несомненно, свалит всю вину на Го. Но почему Го ввязался в фьючерсы? Его же Ли Е подбил! Круг замкнулся.

«Вот почему те, кого вызывают на допросы, обычно попадают в беду. Эти ребята действительно жестокие и коварные», — подумал Ли Е.

Он не винил Лао Лю. Тот просто делал свою работу.

— Секретарь Го и Лао Гу мне не доверяли, — хмыкнул Ли Е. — Каждый раз, когда они меня допрашивали, они, как и господин Лю, позволяли мне отвечать только на их вопросы, но никогда не объясняли, зачем им эта информация об акциях и фьючерсах. Так что вместо того, чтобы спрашивать меня, лучше спросите Лао Гу. Они жили в одном номере и всегда были вместе на встречах с японскими друзьями.

Выслушав Ли Е, Лао Лю спросил:

— Почему вы не остановили секретаря Го, когда он сопровождал Лао Гу на встречу с японскими друзьями? Разве вам не напоминали о дисциплине перед поездкой?

— Ха! — усмехнулся Ли Е. — Лао Гу настоял на встрече с друзьями, кто бы его остановил? Я видел, как Лю Мухань пыталась его отговорить, но Лао Гу сослался на меня, сказав, что раз Ли Е может свободно передвигаться, то и он тоже. Тогда Лю Мухань просто зарегистрировала его данные.

— Хорошо, хорошо, — перебил его Лао Лю. — Достаточно сказать, пытался ты его остановить или нет. Остальное не важно.

Но тут вмешалась Чжан:

— Товарищ Лю, если мы ведём допрос, то должны выслушать товарища Ли Е. Нельзя же прерывать его на полуслове.

Ли Е сразу понял, что Чжан с стороны Лю Мухань.

Трое следователей в комнате… Очевидно, один представлял министерство внешней торговли, другой — организацию Лао Гу. Они будут перетягивать канат, пытаясь свалить вину друг на друга.

Лао Лю взглянул на Чжан и продолжил допрос Ли Е, но вопросы повторялись. Судя по всему, они хотели выяснить, связана ли смерть Го с падением японского фондового рынка.

«Спросили бы меня напрямую… Зачем ходить вокруг да около?» — подумал Ли Е.

Когда Лао Лю закончил допрос и собрался отпустить Ли Е, тот вдруг сказал:

— У меня есть информация, которая может вас заинтересовать. В прошлый четверг секретарь Го просил у меня телефон.

— Мы уже знаем, — кивнул Лао Лю. — Ты был тогда в комнате профессора Чжао, верно?

— Да, — подтвердил Ли Е. — Профессор Чжао и Сяо Чжэн в курсе. Профессор Чжао сказал, что они, скорее всего, звонили по личным делам. Если вы выясните, кому они звонили, то, возможно, найдёте новые зацепки.

Лао Лю протёр очки и спросил:

— А ты можешь сказать, кому они звонили?

По выражению лица Лао Лю было понятно, что он уже задавал этот вопрос Гу Цзяньци и профессору Чжао. Кто знает, что ответил Гу Цзяньци, но вряд ли он сказал правду.

— Я не уверен, — ответил Ли Е, — но у меня японская SIM-карта, так что можно проверить историю звонков.

Секретарь Го и представить себе не мог, что тот самый телефон, который он попросил у Ли Е для Гу Цзяньци, так быстро обернётся против них.

— Хм? — Лао Лю поднял голову, и в его глазах мелькнуло удивление.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6091501