Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 893. Сбылись чёрные предсказания Ли Е

Том 1. Глава 893. Сбылись чёрные предсказания Ли Е

Вторник, утро.

Выспавшийся Ли Е проснулся рано, сделал пятиминутную зарядку в коридоре, затем включил мобильный телефон и позвонил Фу Гуйжу в Америку.

Но телефон матери был выключен. Выключен!

«Хм, ей уже под пятьдесят, а всё ещё дуется? Хе-хе», — Ли Е ничуть не волновался. Сейчас Фу Гуйжу всё равно не могла дотянуться до него со своей скалкой.

К тому же, если Фу Гуйжу выключила телефон и спит, значит, в Америке всё хорошо. Иначе, сгорая от беспокойства, разве смогла бы она уснуть?

В половине восьмого Лу Чжичжан и остальные проснулись, позавтракали и стали собираться в «Mitsubishi» для дальнейшего обсуждения деталей сделки.

Однако во время завтрака по телевизору в ресторане вдруг начали передавать новости о фондовом рынке Америки.

— Индекс Доу-Джонса упал на 23%. Председатель Федеральной резервной системы выступил с заявлением… Для выполнения своих обязанностей как центрального банка, Федеральная резервная система, чтобы поддержать экономику и нормальное функционирование финансовой системы, сегодня подтвердила свою готовность гарантировать ликвидность финансовой системы…

Телевизор без перерыва транслировал финансовые новости двадцать минут. Все в ресторане были удивлены.

— Что это значит? Американские новости показывают по японскому телевидению полчаса подряд? Что-то серьёзное случилось?

— Точно! Эй, товарищ Ли, заместитель директора, объясните нам, что происходит?

Ли Е, взглянув на побледневшего Гу Цзяньци и секретаря Го, объяснил:

— На американском фондовом рынке обвал. Правительство начинает вливать деньги, чтобы спасти ситуацию.

— Обвал? А я помню, несколько дней назад в японских газетах писали, что Америка рухнет раньше Японии! Прошло всего несколько дней, и всё сбылось!

— Я же говорил, что японские экономисты лучше разбираются! Сказали, что Америка первой рухнет — так и вышло. Неудивительно, что в последние годы Япония затмила Америку.

Несколько человек, словно капитаны Очевидность, нахваливали Японию.

Но Сяо Цзиньган посмотрел на ситуацию под другим углом:

— Я помню, в той газете писали, что крах американского рынка повлияет и на японский. Как думаете, что будет с Японией? Если у них тоже будет кризис, может, «Mitsubishi» предложит нам более выгодные условия?

— Вполне возможно…

— Заместитель директора Сяо — настоящий гений! Не зря вчера этот Иноуэ так неожиданно согласился на все наши условия!

— Вот блин! Мы слишком быстро согласились вчера. Сегодня нужно быть осторожнее, потянуть время, выбить для страны побольше выгод.

— …

Ма Чжаосянь и Лу Чжичжан, выслушав эти рассуждения, переглянулись и посмотрели на Ли Е.

— Я считаю, что тянуть нельзя, — прямо сказал Ли Е. — Нужно как можно скорее заключить сделку.

— Ли Е, ты слишком торопишься…

— Делаем, как сказал Ли Е. Закрепляем все детали как можно быстрее, — Ма Чжаосянь, не давая никому возразить, принял решение и взглянул на Гу Цзяньци.

Из всех присутствующих только Гу Цзяньци мог бы высказать противоположное мнение. И хотя Ма Чжаосянь не прислушивался к нему, из уважения к его стажу он обычно давал ему высказаться.

Но сейчас Гу Цзяньци вел себя странно: смотрел в одну точку и казался совершенно отрешенным.

***

Ли Е и его коллеги, придя к единому мнению, отправились в «Mitsubishi», чтобы завершить оформление контракта. Однако всё пошло не по плану. В конференц-зале они прождали Иноуэ больше получаса.

— Японцы опять опаздывают. Похоже, сегодня что-то случится.

— А вдруг… не к добру это?

— Не говорите глупостей. Основные моменты вчера уже обговорили, неужели они передумают?

— Всякое бывает. Японцы известны своим вероломством.

— …

Ма Чжаосянь и остальные начали нервничать. Лю Мухань пошла узнать, в чём дело.

Вскоре она вернулась:

— Господин Иноуэ сказал, что контракт сейчас печатают, нужно немного подождать.

— Печатают контракт? Значит, скоро подписание?

— Наверное.

Лю Мухань медленно кивнула, не сказав Ма Чжаосяню, что в кабинете Иноуэ царила некая суматоха. Сотрудники не работали, а молча столпились вокруг компьютера. Атмосфера была напряжённой.

— Дзинь-дзинь!

В 9:15 в конференц-зале зазвонил телефон.

Все сначала посмотрели на Ли Е, а потом с удивлением — на Гу Цзяньци.

У обоих зазвонили телефоны одновременно. Это было необычно даже спустя десятилетия, а в восьмидесятые — тем более.

Ли Е первым ответил на звонок. Из трубки раздался ледяной голос Фу Гуйжу:

— Ну что, проснулся? Хорошо спалось?

— Прекрасно спалось! — с улыбкой ответил Ли Е, выходя из зала. — А ты, мама, надеюсь, тоже хорошо выспалась? Я звонил тебе в шесть утра, но твой телефон был выключен.

— Я очень плохо спала! — зло ответила Фу Гуйжу. — Всю ночь все ждали твоих новостей, а ты выключил телефон! Ты знаешь, что вчера произошло?!

— Конечно, знаю.

— Я сегодня утром смотрел телевизор, — с улыбкой сказал Ли Е. — Однодневное падение побило все рекорды. Вашему сыну повезло, его предсказание сбылось. А вы, матушка, с вашим командирским талантом наверняка сорвали куш.

— Ты… ты действительно как в воду глядел, — голос Фу Гуйжу был хриплым. — Но вчера вечером у меня чуть сердце не выскочило. До сих пор плохо…

Ничего удивительного. У кого угодно захватит дух, когда видишь, как десятки миллиардов растут как на дрожжах.

Улыбка исчезла с лица Ли Е. Он заволновался. Фу Гуйжу была уже немолода, в прошлом перенесла много трудностей, так что ранний климакс с осложнениями был вполне возможен.

— Мама, у тебя проблемы с сердцем? Ты взяла лекарство?

— Это ты меня до инфаркта доведёшь! Какое лекарство?! Я сейчас в самолёте! Вот доберусь до Японии, и тебе не поздоровится!

— Да ради бога! Хоть ноги мне переломайте, только не сердитесь! Я даже уворачиваться не буду!

— Ноги ломать жалко!

— Ха-ха-ха!

Ли Е повесил трубку и с улыбкой направился в переговорную. Благодаря своему отличному слуху, он услышал гневные крики Гу Цзяньци на лестнице:

— Какой залог?! Вы просто верните мне мои деньги! Три миллиона восемьсот тридцать тысяч! Копейки мне не нужны, дайте три миллиона восемьсот!

— Что? Сейчас продать нельзя? Вы шутите? Вчера вы мне чётко сказали, что можно покупать и продавать в любой момент! Почему сейчас нельзя?!

— Где я вам сейчас найду залог?! За полчаса?! Я что, фокусник?!

— …

Ли Е тихо вернулся в переговорную и спокойно сел, готовясь наблюдать за развитием событий. Некоторым людям можно помочь, а некоторых лучше и ногой не трогать.

Прошёл час. Господин Иноуэ не появлялся, а Гу Цзяньци, вышедший позвонить, так и не вернулся.

Ма Чжаосянь начал нервничать и снова попросил Лю Мухань узнать, в чём дело.

На этот раз Лю Мухань выяснила правду:

— На японской бирже обвал. Многие сотрудники вложили туда деньги, и сейчас все в панике. Нам придётся ещё подождать.

— Что?! — встревожился Ма Чжаосянь. — Вы же говорили, что на бирже всегда есть падения и подъёмы, что это нормально! Как это может повлиять на подписание контракта?

— Ну… — Лю Мухань беспомощно посмотрела на Ли Е.

— Обычные колебания — это не проблема, — объяснил Ли Е. — Но если случается неожиданный обвал… люди могут умереть.

— Умереть? Как это? Почему?

Все с ужасом смотрели на Ли Е, решив, что он преувеличивает.

Но Ли Е знал, что биржевой крах 1987 года привёл к тысячам самоубийств в Америке, а в Японии, с её склонностью к крайностям, последствия могли быть ещё серьёзнее.

— Это как в старые времена, когда люди брали деньги под проценты. Если проиграл — всю жизнь не расплатишься. Лучше уж покончить с собой. После каждого обвала кто-то прыгает с крыши…

— Ли Е, ты слишком сгущаешь краски! Японцы такие вежливые, такие культурные… как они могут…

Сяо Цзиньган не договорил. Он сидел у окна и вдруг увидел, как что-то промелькнуло за стеклом и упало вниз.

— Кто-то прыгнул!

После этого крика все бросились к окну.

Но не успели они ничего разглядеть, как вниз полетел ещё один человек, затем второй, третий…

Третьего они показался им знакомым.

— Это… это секретарь Го? — с белым лицом пробормотал Сяо Цзиньган.

— Да, — с глотком подтвердил Ли Е. — Это он.

— Ты, ворона! Скорее, спасать людей!

Все бросились к выходу, но у лестницы увидели, что Ли Е бежит вверх.

— Ли Е, ты куда?! Секретарь Го прыгнул!

— Он уже мёртв. Надо спасать других.

— …

Все замерли. У Сяо Цзиньгана подкосились ноги, и он рухнул на пол. Гу Цзяньци был человеком их фракции, его пригласили, чтобы противостоять Ли Е, а он… устроил такую катастрофу.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6085345