Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 883. Вы мне не верите?

Том 1. Глава 883. Вы мне не верите?

Около десяти утра Ли Е и остальные члены делегации наконец-то добрались до завода Mitsubishi Motors в префектуре Окадзаки.

И все, кроме Ли Е, были поражены увиденным.

Бесконечные цеха, словно рисовые поля на бескрайней равнине, простирались до самого горизонта.

— Это… это действительно всего лишь один завод Mitsubishi? — спросил Ма Чжаосянь, стараясь говорить спокойно, но голос его дрожал. — Товарищ Лю, вы уверены, что это не все предприятия Mitsubishi вместе взятые?

Лю Мухань, глядя на открывшуюся картину, тоже неуверенно произнесла:

— Я не уверена, что здесь только Mitsubishi Motors, но точно не вся группа Mitsubishi. Mitsubishi Shipbuilding находится на побережье, а у Mitsubishi Steel и Mitsubishi Chemical должны быть высокие дымовые трубы…

— Товарищ Лю, вы не знаете? — нахмурился Сяо Цзиньган. — Так спросите!

— Не надо спрашивать. Здесь только Mitsubishi Motors. Завод Toyota находится в Тоёте, — прервал его Ли Е.

Спрашивать, один ли это завод Mitsubishi? Дать им понять, что они ничего не видели в жизни?

Он, Ли Е, — человек бывалый! Нечего его позорить.

— Ты так уверен? — пробасил Гу Лао. — Или это твоя гордость говорит? Боишься узнать, насколько мы отстаём?

— Отставание, конечно, есть. Мы же приехали, чтобы его увидеть. Чего стесняться? — поддержали его другие. — Думаете, если мы будем молчать, они не догадаются?

— …

Ли Е посмотрел на этих «широко мыслящих» товарищей. Взгляд его стал ледяным. Только и умеют, что всё испортить.

— Уважаемые старшие товарищи, — холодно произнёс он, — боюсь, вы меня неправильно поняли. Я знаю о разнице в уровне развития наших стран гораздо лучше, чем кто-либо из вас.

— То, что вы видите, — действительно только завод Mitsubishi Motors в Японии. У них есть ещё заводы в Америке. И Mitsubishi Motors — это лишь малая часть Mitsubishi Group. Активы корпорации исчисляются сотнями миллиардов, а может, и триллионом долларов. Вас это устраивает?

— …

Все остолбенели. Потрясающие цифры и холодный тон Ли Е смутили их. Хотя все знали о его «тяжёлом характере», с момента отъезда из Пекина он вёл себя как скромный младший товарищ. Это была первая вспышка его «маленького нрава».

— Ли Е, — поспешил сменить тему Лу Чжичжан, — ты имеешь в виду триллион иен?

— Нет, долларов, — медленно покачал головой Ли Е.

— Ого!

— Триллион долларов? Да ты шутишь! Сколько стоит целая страна?!

— Сколько у нас золотовалютных резервов в этом году? Это… невероятно.

Те, кто только что убеждал Ли Е «признать отставание», теперь сами отказывались в него верить. Но Ли Е говорил правду.

Mitsubishi Group, основанная в 1870 году как судоходная компания, со временем расширила свою деятельность, включив судостроение, банковское дело и страхование. Постепенно появились многочисленные дочерние предприятия, занимающиеся производством самолётов, бумаги, стали, нефтепродуктов. Когда бизнес разросся, даже сами японцы не знали, насколько огромным стало это чудовище.

Согласно статистике, в будущем активы Mitsubishi Group достигнут двадцати триллионов юаней, что на 50% больше, чем у Samsung. Отличие от Samsung в более свободной структуре: 80% компаний носят название Mitsubishi, а оставшиеся 20% сложно классифицировать. При этом между ними существует конкуренция.

Как бы то ни было, Mitsubishi Group — это мощная экономическая империя.

Спад автомобильного подразделения Mitsubishi через несколько десятилетий создаст иллюзию упадка всей группы, хотя на самом деле это лишь небольшая часть её бизнеса.

— Неважно, прав Ли Е или нет, — сказал Гу Цзяньци, глядя на него. — Давайте воздержимся от шуток. Мы представляем Китай, и должны вести себя достойно…

— …

Все присутствующие приняли нейтральное выражение лица. Всё, что говорит начальство — правильно, даже если минуту назад оно само делало что-то нелепое, а теперь отчитывает тебя за несерьёзность.

Встречающие из «Mitsubishi моторс» тоже подошли. Трудно было сказать, какое положение они занимают, но держались они очень вежливо, кланяясь не меньше чем на сорок градусов, что несколько улучшило настроение гостей.

Однако, войдя в цех, все невольно изменились в лице.

— Даже современнее, чем линия «Фольксваген» в ФРГ, — пробормотал кто-то. — Я сам был в Шанхае, видел производство «Santana»…

— А я не был в Шанхае, но пекинские BJ212 и «Cherokee» и рядом не стояли…

В то время в Китае линия по сборке «Santana» считалась самой передовой. Но сейчас, по сравнению с производством пикапов «Mitsubishi», она выглядела жалкой.

«Santana» начали выпускать в Шанхае с 1985 года. До этого шанхайское производство было знаком качества, символом высочайшего уровня китайского машиностроения.

Но как производили «Santana»? Завод «Volkswagen» в ФРГ выпускал полуфабрикаты, которые затем вместе с комплектующими отправляли в Шанхай, где происходила финальная сборка.

В те времена китайские «Santana» были полностью сделаны в Западной Германии, а сборочная линия в Шанхае была настолько убогой, что на ней даже конвейера не было.

А здесь, на заводе «Mitsubishi», производство пикапов было полностью автоматизировано.

— Извините, фотографировать запрещено! Пожалуйста, сдайте фотоаппараты на хранение! — раздался холодный голос, вернувший мечтателей к реальности.

Все вспомнили, что секретарь Чжун принёс фотоаппарат, чтобы запечатлеть Гу Цзяньци на фоне производства.

Лю Мухань поспешила извиниться и велела секретарю отдать фотоаппарат.

— Разве не говорили, что фотографировать нельзя? Из-за тебя нас могут попросить уйти!

— Я же оборудование не снимал! Когда японцы приезжают к нам, им разрешают фотографировать. Какие же они жадные! — оправдывался секретарь Чжун, но всё же вынужден был отдать камеру.

Ли Е взглянул на профессора Чжао. Тот кивнул, словно говоря: «Всё в порядке».

Почему профессор Чжао взял с собой своего «любимого ученика»? Потому что этот парень обладал феноменальной памятью.

Ли Е с помощью своего «биодиска» тоже мог запоминать всё, что видит, но он не знал названия всего оборудования и не смог бы восстановить в памяти все технологические детали.

Сейчас Ли Е наблюдал за молодым человеком по имени Сяо Чжэн, который, практически не моргая, осматривал цех. Ли Е надеялся, что он действительно так гениален, как говорил профессор Чжао.

После осмотра производства пикапов Лю Мухань, по просьбе Ли Е, снова обратилась к японской стороне с просьбой показать им линию по производству легковых автомобилей.

К всеобщему удивлению, японцы согласились.

— Надо же, эти коротышки довольно щедрые!

— Мы же представляем государство.

Обрадованные, они перешли в другой цех, где их ожидал новый удар.

Оказалось, что здесь оборудование было ещё более современным. Японцы объяснили, что линия по сборке пикапов — это старое оборудование 70-х годов, устаревшее лет на десять.

— А насколько же тогда устарели мы? — с этим вопросом в головах они, по приглашению японской стороны, отправились осматривать цех, где производили внедорожники «Паджеро» — флагманскую модель компании.

После этого все притихли.

Даже технические специалисты, работавшие в кабинетах, видели китайские автомобильные заводы. Огромный разрыв в технологиях вызывал у них чувство страха.

Некоторые начали понимать, что японцы намеренно показали им своё производство, чтобы они почувствовали себя никуда не годными и преклонились перед ними. Американцы именно так поработили японцев, а теперь японцы применяли тот же приём к китайской делегации.

В обратном пути все молчали, погружённые в свои мысли. Только Сяо Чжэн что-то бормотал себе под нос, быстро чертя в блокноте графики и символы.

— Какой смысл в этих твоих каракулях? — неожиданно спросил секретарь Чжун.

Сяо Чжэн поднял голову, посмотрел на него и, ничего не ответив, снова углубился в рисование.

Секретарь нахмурился. В этот момент Ли Е сказал:

— Смысл в том, чтобы учиться, догонять и перегонять.

— …

Секретарь Чжун замер, а потом рассмеялся — язвительным, издевательским смехом.

— Вы не верите? — спокойно спросил Ли Е, лицо его было непроницаемо.

— …

Никто не ответил, никто не сказал ни слова. Даже профессор Чжао тяжело вздохнул.

Разрыв в технологиях в 80-е годы казался непреодолимым.

Догонять — ладно, но перегонять… Это же мечты!

Возможно, в молодости профессор Чжао в это верил, но сейчас он колебался, сомневался.

Лю Мухань неожиданно похлопала Ли Е по плечу и с улыбкой сказала:

— Я верю! Я верю в тебя!

Ли Е тоже улыбнулся, но улыбка была горькой.

Наконец нашёлся человек, который верит в него, но выразил он свою веру в шутливой форме.

Вдруг Сяо Чжэн поднял голову и твёрдо сказал, обращаясь к Ли Е:

— Я тоже верю!

Да, приятно знать, что ты не один.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6050183