Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 881. Скрытые мотивы

Том 1. Глава 881. Скрытые мотивы

На следующее утро Ли Е встал рано, чтобы встретиться с Лу Чжичжаном и другими. Выйдя из комнаты, он обнаружил, что завтрак уже накрыт на столе.

Вот она, прелесть жизни с мамой.

Китайские мамы, независимо от того, три месяца их ребёнку или тридцать лет, всегда беспокоятся, поел ли он. И если ребёнок отказывается от еды, они замучают его расспросами.

— Почему ты не ешь? Что случилось? Соседская девчонка тебя игнорирует? Ну и пусть игнорирует! Что такого-то? Быстро марш есть!

А если ребёнок уже взрослый и редко ест дома, совместная трапеза для китайской мамы — настоящее удовольствие, которое ни за какие деньги не купишь.

Вот и сейчас, Фу Гуйжу уже приготовила завтрак, но сама не ела, а спокойно читала газету.

Ли Е взглянул на газету и увидел, что она на японском.

— Мам, ты что, японский понимаешь? — спросил он.

— Учу потихоньку, — спокойно ответила Фу Гуйжу. — Что непонятно — в словарь смотрю. Ничего сложного.

— …

Ли Е невольно скривил губы.

Может, Фу Гуйжу и не обладала выдающимся коммерческим талантом, но её упорство и настойчивость вызывали у Ли Е восхищение.

Он знал, что Фу Гуйжу отлично говорит по-английски, что для женщины, до тридцати лет не имевшей с этим языком дела, — достижение немалое.

Именно эти качества позволили Фу Гуйжу успешно управлять крупной компанией.

Вспомнить хотя бы предпринимателей из простого народа — каждый из них отличался твёрдостью характера.

Фу Гуйжу, указывая на статью в газете, сказала:

— Японцы сейчас слишком самоуверенны. Они не верят выводам авторитетных американских экономистов, не признают, что японская экономика рухнет раньше американской. Почему это так похоже на твои прогнозы?

В первой половине 1987 года многие американские экономисты уже предчувствовали финансовый кризис, но полагали, что он прежде всего ударит по Японии. «Пусть погибнет друг, а не я сам». Америка, возможно, даже сможет на этом нажиться.

Но когда наступил «чёрный понедельник», именно американский рынок обвалился более чем на двадцать процентов за день, потянув за собой и другие финансовые центры мира, включая Токио.

Ли Е взглянул на газету и сказал:

— Наверное, совпадение.

Фу Гуйжу немного подумала и спросила:

— Если, как ты говоришь, обвал американского рынка затронет и другие финансовые центры, то Гонконг…

— Гонконг трогать не будем, — ответил Ли Е, качая головой. — Если будем играть на понижение, нас заклюют. А если на повышение — никто нашей доброты не оценит.

Фу Гуйжу медленно кивнула, соглашаясь с сыном. Сейчас 1987-й, а не 1997-й.

Она не знала, что во время финансового кризиса 1987 года Гонконг применил сомнительную тактику «отключения интернета», сильно подорвав свою международную репутацию.

Поэтому Ли Е и не хотел связываться с Гонконгом.

— Ешь давай, — Фу Гуйжу отложила газету. — Поел — и марш по своим делам.

За завтраком они почти не разговаривали, но съели за двоих, как пять человек, — аппетит у обоих был отменный.

После завтрака Фу Гуйжу отвезла Ли Е на встречу с Лу Чжичжаном и другими. Хотя штаб-квартира «Mitsubishi» тоже находилась в районе Харбор-Сити, объекты, которые они собирались осмотреть, были далеко.

Когда Фу Гуйжу нашла нужное место, она не смогла сдержаться:

— Ты уверен, что это та самая гостиница?

— Судя по адресу и названию, да, — ответил Ли Е.

— Вот же скряги эти японцы! — с иронией заметила Фу Гуйжу. — Такой гостиницей гостей принимать…

Ли Е, глядя на старое здание, кивнул:

— Да, жмоты. Но у них есть на то основания.

— …

Если бы это был 2030 год, «Mitsubishi» в глазах китайцев давно бы утратила свой престиж, её практически вытеснили бы с внутреннего рынка.

Но в 1980-х годах более девяноста процентов китайских автомобилистов и подумать не могли о том, чтобы догнать и перегнать японцев.

Слишком высокие технологии, недосягаемые.

Любая устаревшая технология, которую они передавали, воспринималась как сокровище.

Ли Е вышел из автобуса и, пройдя через дверь, оказался в вестибюле гостиницы. Почти все члены делегации уже были здесь.

Ли Е посмотрел на часы — до назначенного времени оставалось не меньше двадцати минут. Он ещё не успел ничего сказать, как к нему обратился секретарь Чжун:

— Господин Ли, заместитель директора, кого вы вчера вечером навещали? Почему у вас другая машина?

Ли Е удивился. Лао Сун и Фу Гуйжу ездили на новеньких «Mercedesах» S-класса. Как секретарь Чжун смог определить, что это разные машины?

— Вы и это заметили? — спросил он.

— Номера же разные! — с пренебрежением ответил секретарь Чжун. — Мы что, слепые?

— Да, действительно, — улыбнулся Ли Е. — Я как-то не обратил внимания на номера.

Секретарь Чжун тоже улыбнулся и понизил голос:

— Господин Ли, наше руководство вчера вечером посовещалось и решило, что постоянно следовать программе, составленной «Mitsubishi», — значит, быть у них на поводу. Мы не можем всё время ждать, пока нас повезут. Нужно самим больше ходить и смотреть. Поговорите со своими друзьями, может, они одолжат нам несколько машин? Мы оплатим бензин.

«Вот это наглость! Сразу несколько машин просит! Мы же не из одной компании!» — подумал Ли Е. Он и раньше сталкивался с такими людьми. Они могут работать в конкурирующих организациях, но всё равно считают себя близкими знакомыми и позволяют себе бестактные просьбы. А если откажешь, обвинят в скупости и узколобости.

— Хорошо, — уклончиво ответил Ли Е. — Я спрошу у друзей, свободны ли их машины.

— Спросите прямо сейчас! — не унимался секретарь Чжун. — Пока машины от «Mitsubishi» не приехали. У вас же есть мобильный телефон? У ваших друзей, наверное, тоже есть?

«Вот умник!» — подумал Ли Е.

— Лучше не буду спрашивать, — с лёгкой улыбкой ответил он. — Мы не настолько близки. Это будет неудобно.

— …

Улыбка секретаря Чжуна исчезла, и в его глазах мелькнула злость. По его мнению, Ли Е, всего лишь начальник отдела в подчинённой организации, смел отказать ему, сказав, что они недостаточно близки. Разве он не знает, как опасно наживать себе врагов в их кругах?

— Ладно, Сяочжун, — холодно произнёс господин Гу. — На себя надейся. Если человеку неудобно, не надо настаивать.

Ли Е взглянул на господина Гу, но не обратил внимания на его холодный взгляд и сел ждать.

Через несколько минут к нему подошла Лю Мухань:

— Вчера вечером он попросил отдельную машину, — тихо сказала она. — Сказал, что хочет навестить друзей и разузнать для нас кое-какую информацию.

— Вот как…

Теперь Ли Е понял, зачем секретарю Чжуну понадобилось несколько машин — одна из них предназначалась лично для господина Гу. Неплохо устроился!

Через двадцать минут приехали микроавтобусы от «Mitsubishi» — те же, что и вчера. Так получилось, что Гу Цзяньци, секретарь Чжун и Ли Е оказались в одной машине.

Ли Е посадили на заднее сиденье, а более удобные места достались господину Гу и секретарю Чжуну.

Затем Ли Е увидел, как Гу Цзяньци и секретарь Чжун достали знакомые газеты.

— Зачем им газеты о финансах? — удивился Ли Е.

Он удивился ещё больше, когда увидел, как секретарь Чжун, нахмурившись, ищет слова в словаре.

— Госпожа Лю, — обратился он к Лю Мухань, — помогите секретарю Чжуну перевести газету. Всё равно в дороге скучно. Послушаем, что пишут в японских газетах, расширим кругозор.

— Не надо, не надо, — торопливо отказался секретарь Чжун. — Мы так, просто смотрим.

Но кто же откажет Ли Е? Лю Мухань сразу же наклонилась и, пробежав глазами по тексту, перевела:

— Это статья о японском фондовом рынке. Здесь говорят, что у него хорошие перспективы и он не может обрушиться раньше американского.

Ли Е внимательно посмотрел на секретаря Чжуна и господина Гу. Они навострили уши.

«Даже Лю Мухань понимает, что это самонадеянно. Неужели вы не знаете? Или у вас в Японии… другие цели?» — подумал Ли Е.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6043939