Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 877. Домой не позже десяти

Том 1. Глава 877. Домой не позже десяти

Самолёт плавно приземлился в аэропорту Нарита. Ли Е и остальные члены делегации послушно следовали за толпой пассажиров.

Во время иммиграционного контроля Лю Мухань и её коллега суетились, помогая всем, и Ли Е узнал, что она знает японский.

«Никто не добивается успеха без труда. Просто когда они стараются, мы этого не замечаем», — подумал он.

Лю Мухань специализировалась на английском, но изучение японского как второго языка стало для неё большим плюсом. В то время, благодаря бурному развитию Японии, японский был востребованным языком. Взаимопонимание — ключ к успешной конкуренции. Даже будущий министр иностранных дел, известный своей жесткой позицией, окончил факультет японского языка.

Процедура въезда в страну прошла гладко, и вскоре делегация подошла к выходу.

У выхода их встречали представители принимающей стороны, а также знакомые Ли Е — причём, из двух разных компаний.

Одну группу возглавляла госпожа Аминь, вице-президент многомиллиардной корпорации, а другую — Лао Сун, которого Ли Е не видел уже два года.

Аминь, правая рука Пэй Вэньцуна, ничуть не расстроилась, что ей поручили встречать гостей в аэропорту. Она издалека помахала Ли Е рукой.

Старый же Сун стоял, скрестив руки на груди, гордо выпрямившись, и в сопровождении своей ученицы по имени Дзюнко. Выглядел он помолодевшим.

Ли Е тихонько переговорил с Лю Мухань и направился к Аминь.

— Господин Ли, — улыбнулась Аминь, — господин Фу поручил мне встретить вас. Сколько вас человек?

Ли Е указал на Лао Суна:

— Только я. Остальных коллег встречают представители «Mitsubishi». Но сегодня я сначала хочу встретиться со старым другом, а потом присоединюсь к вам.

Аминь взглянула на Лао Суна и достала коробку с мобильным телефоном.

— Хорошо, хорошо. Это мобильный телефон, который мы для вас подготовили. Лучше сразу позвоните господину Фу, а то он решит, что я плохо справляюсь со своими обязанностями.

— Хорошо, дайте мне телефон.

Ли Е взял телефон и пошёл к Лао Суну.

Старый Сун не стал, как раньше, называть Ли Е «Чжуанъюань», а с достоинством поклонился и тихо обменялся с ним парой фраз, после чего они направились к выходу.

Ма Чжаосянь и другие члены делегации смотрели на Ли Е с завистью.

«Только приземлились, а ему уже мобильный подарили. А нам почему нет?» — думали они.

Увидев, что Ли Е уходит один, Гу Цзяньци с недовольным видом обратился к Лю Мухань:

— Послушайте, начальник Лю, вы же говорили, что все должны соблюдать дисциплину? Почему этот молодой человек самовольно покинул группу?

Лю Мухань спокойно посмотрела на Гу Цзяньци:

— Господин Гу, вы, видимо, не в курсе. Ли Е должен был быть в нашей делегации, но его место заняли. Поэтому он самостоятельно договорился с японской стороной о культурном обмене и приехал отдельно.

— …

Лицо Гу Цзяньци потемнело. Он прекрасно знал об истории с местом, ведь это он его занял. Но он не подозревал, что у Ли Е такие связи, что он может самостоятельно организовать поездку за границу.

У выхода из аэропорта представители «Mitsubishi», встречавшие делегацию, подъехали на двух микроавтобусах и пригласили Ма Чжаосяня, Гу Цзяньци и других занять места.

Неподалёку ученица старого Суна с поклоном открыла заднюю дверцу «Mercedesа», приглашая Ли Е и старого Суна сесть.

Гу Цзяньци был крайне недоволен и снова обратился к Лю Мухань:

— Начальник Лю, мы приехали тратить деньги, а «Mitsubishi» встречает нас так скромно. Не слишком ли это?

Лю Мухань сделала глубокий вдох и твёрдо ответила:

— Господин Гу, мы ещё не заключили сделку и не перевели деньги. «Mitsubishi» уже проявили добрую волю, согласившись принять такую большую делегацию. Если ваши японские друзья готовы вас встретить, мы можем это организовать.

Ограничение по количеству участников делегации было связано с тем, что расходы на проживание брала на себя «Mitsubishi».

Подтекст слов Лю Мухань был очевиден: «Радуйтесь, что вас вообще взяли. Вы же говорили, что утром созванивались со своими японскими друзьями? Пусть они вас и встречают!»

Гу Цзяньци закипел от злости, но ничего не мог поделать. Он не подчинялся Лю Мухань и не мог ей приказывать.

***

Когда Ли Е сел в машину, Лао Сун преобразился.

— Чжуанъюань! Наконец-то ты приехал! С того дня, как ты позвонил и сказал, что приедешь, я считал дни!

— Да брось ты! — рассмеялся Ли Е. — Вижу, тебе тут неплохо живётся. Совсем о родине забыл.

Затем он серьёзно спросил:

— Ну как ты, старик? Здоровье не подводит? Если устал, возвращайся. У нас сейчас тоже хорошо. С твоими способностями везде пригодишься.

— Со здоровьем всё в порядке, — улыбнулся Лао Сун. — Чувствую себя на сорок с хвостиком. Ещё лет тридцать проживу.

— Ха-ха-ха!

— Хе-хе, — усмехнулся Ли Е, а затем спросил на дуншаньском диалекте: — Тот майор ещё жив?

— Нет, — покачал головой Лао Сун, пощёлкивая зубами. — Но такие гады долго живут. Посмотрим, кто кого переживёт.

— …

В глазах Лао Суна Ли Е увидел жажду мести. Человек, переломавший ему ногу, был мёртв, но главный виновник гибели девушек из «весёлого дома» был жив и здрав. Как Лао Сун мог умереть или состариться, не отомстив?

— Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь! — зазвонил мобильный телефон Ли Е.

Звонила его мать, Фу Гуйжу.

— Ты где пропадаешь?!

— Я же Аминь сказал, что встречусь с другом.

— С каким другом? Который игровые автоматы держит? Или бордель?

— …

По тону матери Ли Е понял, почему она сердится. С точки зрения Фу Гуйжу, двадцатичетырёхлетний Ли Е, оказавшись один в развратной Японии, был словно кролик, попавший в логово волков. Он мог легко потерять свою невинность.

Хотя на самом деле Ли Е мог бы и сам такой бизнес организовать. В восьмидесятые развлечения были куда проще, чем позже.

— Эй, Ли Е, ты меня слышишь?

— Да-да, слышу. Связь хорошая.

— Чтобы в десять был дома! Опоздаешь хоть на минуту — ноги переломаю!

— Ну… до десяти… я же не школьник…

Ли Е всё же решил возразить. Многолетний материнский контроль в прошлой жизни вызывал у него отторжение.

Но Фу Гуйжу продолжила:

— Я уже с Сяо Юй договорилась. Она тебе около десяти позвонит. Если ты в это время не будешь со мной… сам подумай о последствиях.

— …

Ли Е повесил трубку, признавая своё положение «под надзором». Мать, конечно, не переломает ему ноги, и жена не будет его строго наказывать, но человеку семейному лучше быть послушным.

— Ну что, господин лучший выпускник, — с улыбкой спросил Лао Сун, — сначала поедим или в баню?

— Да всё равно, — вздохнул Ли Е. — Мне к десяти домой нужно.

— К десяти? — кивнул Лао Сун. — Тогда много чего успеем. Как раз за последние пару лет я бизнес расширил. Можешь посмотреть, как дела идут… развлечься…

— Отвали! Я порядочный человек.

— А! Господин лучший выпускник, вы не то подумали! Я хотел вам отчётность показать, сколько мы заработали…

— …

— Ещё одно слово — и вторую ногу тебе переломаю.

— Хе-хе-хе…

http://tl.rulate.ru/book/123784/6038592