Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 876. Бороться с превосходящими силами — пустая трата времени

Том 1. Глава 876. Бороться с превосходящими силами — пустая трата времени

Пекин, международный аэропорт.

Ли Е посмотрел на часы. Время посадки приближалось, но члены делегации, отправляющейся в Японию, ещё не собрались.

Опоздавшего Ли Е не знал. Говорили, что это какой-то технический авторитет, которого главный завод «пригласил» через министерство после согласования.

Довольно забавно: все едут в Японию, чтобы проверить, насколько передовая технология производства микроавтомобилей, которую они собираются внедрять, подходит ли она для местных условий. Но ни один техник из заводского технического отдела не попал в делегацию, даже начальник отдела не прошёл отбор. Зато куча заслуженных ветеранов-технарей вызвалась поделиться своим бесценным опытом.

Ли Е хотел взять с собой молодого специалиста Сяо Чжу, чтобы тот посмотрел мир, — у парня был несомненный талант. Но даже самого Ли Е выдавили из делегации, так что остальным оставалось только смиренно ждать.

Время шло, и Ли Е начинал хмуриться.

— Каким бы высоким ни был твой статус, нельзя же важничать больше, чем Ма Чжаосянь! — тихо спросил он Лу Чжичжана. — Ма Чжаосянь — руководитель проекта, он уже давно здесь. А какой-то приглашённый эксперт заставляет всех себя ждать! Этот старик Гу что, какая-то шишка? Как бы он там на месте не начал качать права, а то нам с ним маяться.

— Маяться — это точно, — также тихо ответил Лу Чжичжан. — Иначе Сяо Цзиньган и другие не стали бы его приглашать. Но каким бы важным он ни был, он уже на пенсии. Если заместитель директора Ма не будет с ним церемониться, то и нам не придётся.

Ли Е взглянул на хмурого Ма Чжаосяня и с улыбкой кивнул:

— Ладно, мы — мелкая сошка. Если что, большие люди разберутся.

Лу Чжичжан тоже улыбнулся, но в душе он не был так спокоен, как Ли Е. Ма Чжаосянь был для них с Ли Е «большим человеком», а он сам — «большим человеком» для Ли Е. При наличии возможности он поднимется по карьерной лестнице раньше Ли Е, потому что в аппарате управления предприятием ценится стаж, а возраст и опыт Ли Е были его слабым местом. Но если грянет гром, Лу Чжичжан без колебаний прикроет Ли Е.

В половине десятого старик Гу наконец появился.

Почти шестидесятилетний мужчина держался с достоинством. Его сопровождал секретарь по фамилии Чжун. Сам он говорил мало, но от него исходила внушительная аура.

После приветствий и непродолжительных любезностей секретарь Чжун с улыбкой объяснил:

— Господин Гу сегодня утром специально звонил своим японским друзьям, чтобы уточнить некоторые детали, поэтому немного задержался. Извините, что пришлось ждать.

— Ничего страшного, — с улыбкой ответил Ма Чжаосянь. — Главное, чтобы мы не опоздали на рейс.

Эти слова звучали вежливо, но брови господина Гу тут же поползли вверх. Он ожидал услышать что-то вроде: «Спасибо вам за заботу, господин Гу!», а не это равнодушное: «Ничего страшного».

— Сяо Ма, — проговорил он басом, — я не хотел этого говорить, но считаю необходимым объяснить. Этот проект с самого начала вызывал споры, иначе «Цзин ци мо» не отказались бы от него на полпути. Раз уж министерство поручило мне проконтролировать вас, я должен выполнить свой долг добросовестно. Я уже поговорил со своими японскими друзьями. Этот микрогрузовик — технология пятилетней давности. В прошлом году у них уже вышла новая модель. И мы собираемся потратить пять миллионов долларов драгоценной валюты на устаревшую технологию? Это неразумно.

— …

Улыбка исчезла с лица Ма Чжаосяня.

Его раздражало не обращение «Сяо Ма» — возраст у господина Гу действительно был почтенный. Но они ещё даже не приехали на место, а тот уже заявляет, что проект «неразумный»! Старый хрыч явно пришёл сюда вставлять палки в колёса.

Этот проект был для Ма Чжаосяня шансом продвинуться по службе. И вот почти шестидесятилетний старик лезет в его дела!

В этот момент подошли Лю Мухань с коллегой и без церемоний обратились к собравшимся:

— Все руководители в сборе? Тогда готовимся к посадке. Мы летим рейсом «Джей Эй Эл», поэтому с момента посадки мы будем находиться на территории другого государства. Прошу всех соблюдать правила поведения за границей. Я хочу особо подчеркнуть несколько важных моментов. Во-первых, прошу всех руководителей и товарищей запомнить время и место сбора. Не опаздывайте и не отставайте от группы. В чужой стране легко потеряться, и это создаст много проблем. Во-вторых, переговоры по нашему проекту дошли до стадии обсуждения цены. Поэтому вопрос о целесообразности проекта будет решаться исходя из предложенной стоимости.

— …

Длинная речь Лю Мухань вызвала недовольство господина Гу и Сяо Цзиньгана. Эта девчонка смеет указывать людям, которые годятся ей в отцы!

Особенно зол был Сяо Цзиньган. Он смотрел на Лю Мухань с нескрываемой ненавистью. Она сыграла немалую роль в падении Гуань Ляна, что повлияло на судьбы многих людей, в том числе и на его собственную.

Сяо Цзиньган вместе с Гуань Ляном пытался расправиться с Ли Е, но тот их переиграл. Хотя увольнение Гуань Ляна спасло Сяо Цзиньгана от официального взыскания, его имя запомнили в министерстве. Как говорится, тысячу твоих достоинств начальство может и не заметить, а один проступок запомнит навсегда.

У Сяо Цзиньгана были все шансы на повышение, но теперь они были утрачены. Он ненавидел Ли Е и твёрдо встал на сторону директора завода, став противником Ли Е.

— Товарищ Лю, прошу вас быть внимательнее, — не выдержал Сяо Цзиньган, увидев, как Лю Мухань «размахивает куриной перьевой метелкой, как фельдмаршальским жезлом». — Господин Гу — ведущий эксперт нашей страны в автомобильной промышленности. В принципе, при закупке оборудования мы должны руководствоваться его мнением.

Как только Сяо Цзиньган закончил говорить, лица Ли Е и его коллег помрачнели.

Они и так знали, что главный завод будет тормозить этот проект, но Сяо Цзиньган слишком много о себе возомнил.

Руководствоваться его мнением? Тогда зачем мы вообще сюда приехали? Пусть он сам всё и решает.

Ма Чжаосянь холодно усмехнулся.

Министерство даже официального представителя не прислало, а они какого-то технического консультанта пригласили и мнят себя важными шишками. Думают, у меня нет авторитета, чтобы дать им отпор?

Однако, прежде чем Ма Чжаосянь успел что-то возразить, неожиданно вмешался кто-то другой.

Профессор Чжао, сидевший до этого в стороне, медленно подошёл и с лёгкой иронией спросил:

— Кто этот эксперт по автомобильной промышленности? Гу Цзяньци?

— …

Господин Гу резко обернулся, долго смотрел на профессора Чжао, а затем мрачно произнёс:

— Экспертом себя не считаю, просто немного разбираюсь в этой области.

— …

Секретарь Чжун, видя, что ситуация накаляется, поспешно обратился к Лю Мухань:

— Товарищ Лю, уже поздно. Может, проверим все детали и подготовимся к посадке?

— Да-да, — подхватила Лю Мухань. — Проверьте свои документы и ценные вещи, скоро посадка.

Все засуетились, и господину Гу удалось избежать дальнейших неприятных вопросов.

— Господин Чжао, у вас с ним какие-то тёрки? — тихо спросил Ли Е, подойдя к профессору.

— В те времена я был преподавателем, а он — администратором, — с холодной улыбкой ответил профессор Чжао. — Мастер был по части политических гонений. А вот с профессиональными навыками… Впрочем, у него блестящая карьера, мне не сравниться.

— …

***

— Самолёт готовится к посадке. Просим пассажиров пристегнуть ремни безопасности, — приятный голос стюардессы вывел Ли Е из дрёмы. Он не мог не признать, что японцы прекрасно организовали сервис. Даже стюардессы подобраны с таким тщанием, их голоса — как у актёров озвучивания.

Ли Е открыл глаза и пристегнул ремень.

— Проснулся? — с улыбкой спросила Лю Мухань. — Ты спал беспокойно. По дыханию было слышно, что не крепко.

Ли Е был удивлён. Он думал, что только он может слышать дыхание соседа, но оказалось, что Лю Мухань тоже.

— В детстве я часто просила отца рассказать мне сказку, — объяснила она. — Когда ему надоедало, он притворялся спящим. Вот я и привыкла следить за дыханием других.

«Могла бы просто сказать, что я, как твой отец, притворялся спящим», — подумал Ли Е.

Он действительно задремал на пару часов в самолёте, но не потому, что хотел спать. Просто как только они поднялись на борт, Лю Мухань села рядом с ним и начала разговаривать.

У Лю Мухань был талант вести беседу так, что он незаметно для себя мог выдать свои секреты.

К тому же, в аэропорту Сяо Цзиньган смотрел на Лю Мухань с нескрываемой ненавистью. А в самолёте, увидев их рядом, он оживился, словно вновь убедился, что у них с Ли Е была какая-то связь.

Хотя Ли Е не хотел связываться с этим интриганом, он тоже не хотел давать ему повода для сплетен, поэтому и притворился спящим.

— Ну как? Я хорошо угадала? — с торжеством спросила Лю Мухань, заметив его удивление.

— Лучше бы ты сосредоточилась на деле, — серьёзно сказал Ли Е. — Этот проект очень важен. Нельзя споткнуться на финишной прямой.

— Не бойся, — отмахнулась Лю Мухань. — Никто не помешает этому проекту. Некоторые люди не понимают ситуации и пытаются остановить мчащийся поезд.

— Остановить чей поезд? — тихо спросил Ли Е.

— Мой, доволен? — с улыбкой ответила Лю Мухань. — После завершения этого проекта меня должны повысить.

Ли Е понял. Карьера Лю Мухань развивалась не менее стремительно, чем его собственная. Она всего на год старше и уже одной ногой стояла на пороге заместителя начальника управления.

Если уж Лю Мухань считает, что кто-то пытается остановить поезд, то неужели такой проницательный человек, как господин Гу, этого не понимает?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6036954