Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 873. Ты хочешь мне это всучить?

Том 1. Глава 873. Ты хочешь мне это всучить?

Воскресенье, утро. Биологические часы Ли Е сработали как всегда точно, но, проснувшись, он обнаружил, что Вэнь Лэюй рядом нет.

Он позвал её несколько раз, но ответа не последовало.

Ли Е удивился. Последние несколько месяцев Вэнь Лэюй очень уставала с ребёнком и по утрам любила поспать.

Он уже привык просыпаться и осторожно высвобождать свою руку из её объятий, поэтому сейчас, обнаружив пустую кровать, почувствовал себя немного непривычно.

— Сяо Юй, Сяо Юй? — Ли Е быстро встал и позвал её громче.

В этот момент он услышал, как открылась дверь ванной, и послышались торопливые шаги Вэнь Лэюй.

— Чего орёшь? Я что, пропасть могу? — ворчливо спросила Вэнь Лэюй, входя в спальню. Ли Е почувствовал себя неловко.

Волосы Вэнь Лэюй были мокрыми — она явно только что вышла из душа. Спальня и ванная в их сыхэюане находились в разных комнатах, поэтому он её сразу и не заметил.

Но зачем ей принимать душ ни свет ни заря, тем более сейчас, когда он был временно «отстранён» от супружеских обязанностей?

Вытирая волосы, Вэнь Лэюй сказала:

— Раз уж встал, иди на кухню, помоги. Нечего валять дурака.

— Когда же я валял дурака? — обиженно буркнул Ли Е и вышел из спальни, чтобы помочь Хань Чуньмэй и Ли Цзюань готовить завтрак. Но, выйдя из комнаты, он почувствовал, что что-то не так.

«Ребёнок не плачет, меня отправляют на кухню… А она чем занимается?»

Вэнь Лэюй действительно в последнее время любила поспать подольше, но днём и вечером, когда она вставала, не пускала Ли Е на кухню, настаивая на своей роли образцовой жены и матери.

Что же сегодня происходит?

Ли Е помог Хань Чуньмэй и Ли Цзюань приготовить завтрак, разбудил Ли Ин, которая тоже любила поспать, и пошёл звать Вэнь Лэюй. Он обнаружил свою жену у распахнутого шкафа: она перебирала наряды, выбирая, что надеть.

— А, ты сегодня собираешься куда-то пойти? — догадался Ли Е. — Вот почему так рано встала наряжаться!

— Кто наряжается?!

Вэнь Лэюй резко повернулась, словно дикая кошка, и уставилась на него широко распахнутыми глазами, будто готовилась прыгнуть и царапаться.

— Я оговорился, оговорился! — заторопился Ли Е. — Ты у меня всегда красивая, так что тратить на это дополнительное время — лишнее.

— Хмф!

Вэнь Лэюй бросила на него сердитый взгляд и снова повернулась к шкафу. После того, как она примерила пару нарядов, Ли Е наконец понял, почему его жена, обычно равнодушная к одежде, сегодня так долго выбирала.

Фигура Вэнь Лэюй стала более женственной, округлилась, и большинство её любимых вещей теперь сидели на ней не так хорошо, как раньше. Все эти вещи были сшиты на заказ, а не куплены в магазине, и не имели «запаса по размеру». Многие детали были точно подогнаны под её прежнюю фигуру, и даже небольшое отклонение в размере было заметно.

Талия ещё более-менее подходила, в груди тоже можно было затянуть потуже, но вот бёдра Вэнь Лэюй стали заметно пышнее, и одежда на них натягивалась, выглядя… непристойно. Как у какой-нибудь отфотошопленной стримерши из будущего.

«Вот и стала моя любимая фигурка идеальной», — подумал Ли Е и не удержался, протянув руку, чтобы похлопать жену по… выдающимся местам. Но Вэнь Лэюй удивительно ловко увернулась.

— Ты чего? Если кто-нибудь увидит, я тебе руки оторву!

— Кто увидит? Это мой дом, мы женаты.

Ли Е был искренне обижен. С тех пор, как Вэнь Лэюй забеременела, он заслужил медаль «400 дней спокойствия». Если бы у него была такая же сила воли в прошлой жизни, он бы не потерял все свои накопления.

Вэнь Лэюй искоса глянула на него и сказала:

— Сегодня к нам гости придут. Веди себя прилично, не пялься куда не надо.

— Кто придёт? — удивился Ли Е.

— Твоя тётушка Лю, — спокойно ответила Вэнь Лэюй. — Вчера на работе сказала, что хочет навестить племянников.

Ли Е поджал губы, почуяв неладное, и сразу заверил:

— Из-за приезда Лю Мухань ты решила специально переодеться? Сяо Юй, поверь в себя! Даже в домашней одежде ты в восемь раз красивее её.

— Она приезжает дважды в месяц, — пробормотала Вэнь Лэюй. — В прошлый раз два часа обсуждала со мной мой гардероб, говорила, что после родов я должна больше внимания уделять своему внешнему виду. Это она намекает, что я стала тёткой, что ли…

— …

— Тогда я ей намекну, чтобы реже к нам на обеды заглядывала. У нас тоже денег не куры клюют!

— Перестань! Я сама скажу, когда посчитаю нужным. Не вмешивайся. Только что воспользовался её помощью, а теперь хочешь от неё избавиться?

— …

Вэнь Лэюй была разумной женщиной. С делом Гуань Ляна они обращались к Лю Мухань, а недавно ещё и номер Лу Цзинъяо у неё просили. Нехорошо прогонять человека, который пришёл навестить детей.

***

Лю Мухань приехала уже после девяти. Увидев Вэнь Лэюй, она явно опешила. Ведь нарядную Вэнь Лэюй она видела редко. Все эти месяцы, пока она приезжала к Сяо Бао и Сяо Доу, Вэнь Лэюй была в свободной домашней одежде. Разница была поразительной.

— Сяо Юй, какой у тебя номер помады? — спросила она. — Сразу и не поймёшь, но смотрится очень нежно.

— А! Это Ли Е мне подарил. У меня их несколько. Давай я тебе одну отдам.

— Хи-хи, тогда я не откажусь.

Лю Мухань немного поболтала с Вэнь Лэюй о косметике, поиграла с детьми, а потом внезапно обратилась к Ли Е с «деловым» вопросом:

— Ли Е, наше управление внешней торговли в этом году при привлечении иностранных инвестиций и технологий наткнулось на интересный проект по производству лёгких грузовиков. Изначально мы хотели предложить его «Цзин ци мо» (Пекинская объединённая компания по производству автомобилей и мотоциклов),но возникли некоторые трудности. У них проблемы с валютой, поэтому они не очень заинтересованы. Может быть, ты заинтересуешься?

— Проект по лёгким грузовикам? — удивился Ли Е. — Что за проект? Что-то вроде Isuzu?

В восьмидесятые годы в Китае было реализовано несколько проектов по производству лёгких грузовиков, самыми успешными из которых стали Isuzu и Iveco. Но раз в Пекине уже производят Isuzu, вряд ли им нужен ещё один аналогичный проект. Что же это тогда за машина?

Лю Мухань достала из сумки несколько фотографий:

— Нет, это небольшой грузовичок, меньше, чем Isuzu. Грузоподъёмность — от одной до полутора тонн, длина — чуть больше трёх метров.

Ли Е взглянул на фотографии и сразу узнал ту самую модель, благодаря которой в будущем разбогатеет компания Foton.

Согласно истории, этот японский микрогрузовик будет приобретён одним из подразделений «Цзин ци мо» за 5 миллионов долларов. Затем, из-за рыночных и административных трудностей, проект будет практически заморожен.

Так было со многими проектами в Китае. В начале и середине восьмидесятых, когда отношения с Западом были на пике, Китай импортировал множество технологий, которые затем простаивали или списывались из-за различных проблем.

Китайцы любили всё «большое», а этот японский микрогрузовик казался слишком маленьким и несолидным, поэтому к нему отнеслись пренебрежительно.

Если бы не директор завода в Чжучэне, господин Ван, который «пришёл со своим приданым», объединившись с «Цзин ци мо», эти 5 миллионов долларов, скорее всего, были бы выброшены на ветер, как и во многих других случаях.

Директор Ван после той совместной выпивки с Ли Е больше не выходил на связь. Может быть, Ли Е пора брать инициативу в свои руки?

— Мы как раз ищем подходящий микрогрузовик, — сказал Ли Е после небольшого раздумья. — Я планировал в ближайшее время поехать в Европу и Америку, чтобы посмотреть, что там есть…

— Не надо ничего смотреть, — бесцеремонно перебила его Лю Мухань. — Мы, когда изучали этот проект, сравнили несколько похожих моделей. Этот японский вариант лучше всего подходит для наших условий.

— …

«Ты что, пытаешься навязать мне этот проект?» — подумал Ли Е.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6033752