Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 871. Выживет тот, кто первый нанесёт удар.

Том 1. Глава 871. Выживет тот, кто первый нанесёт удар.

Предсказание Лао Дина оправдалось: вторые торги на главном заводе прошли успешно.

Чтобы избежать повторного провала, служба снабжения не стала выдвигать столь жёсткие требования, как в прошлый раз, и «немного» смягчила стандарты закупок. Новые участники торгов, в отличие от старых поставщиков, не были столь консервативны и прижимисты, а охотно пошли на сотрудничество с Чжэн Цземинем и его командой, заключив контракты на 80% от общего объёма закупок.

Ли Е, сидя в незаметном углу, наблюдал, как руководители новых компаний радостно подписывают контракты, и не мог сдержать саркастической улыбки.

Ведь всего полгода назад, во время торгов на первом заводе, эти «успешные бизнесмены» были начальниками отделов снабжения и заместителями директоров государственных предприятий. Как же так получилось, что люди, получавшие зарплату на протяжении десятилетий, вдруг разбогатели и превратились в частных предпринимателей?

Ещё несколько месяцев назад руководство главного завода не хотело перенимать «передовой опыт» первого завода, поскольку это затрагивало вопрос о том, «кто кого учит».

Но теперь они, наконец, «прозрели»: только инновации и реформы открывают новые возможности. Иначе, следуя устаревшим процедурам, можно было рассчитывать лишь на небольшие «бонусы» в виде сигарет и алкоголя.

А сейчас, воспользовавшись возможностью «перенимать опыт», они открыли для себя новый мир. Те же, кто не смог приспособиться, обречены быть выброшенными за борт новой эпохи.

Директор Сунь с завода рессор был одним из таких. Его завод поставлял продукцию компании «Цинци» более двадцати лет, но сегодня проиграл никому не известному частному предприятию.

Когда объявили результаты торгов, директор Сунь застыл на месте, а потом увидел Ли Е.

Как утопающий хватается за соломинку, он бросился к нему:

— Директор Ли! Директор Ли! Почему вы здесь сидите? Угощайтесь сигаретой!

Директор Сунь подошёл к Ли Е с пачкой сигарет, с льстивой улыбкой на лице.

— Лао Сунь, ты же знаешь, я не курю, — ответил Ли Е, отмахнувшись. — Что за церемонии?

— Да какие церемонии! Мне страшно, — директор Сунь скривился, словно от боли. — Вы сами видели, репутация нашего завода, создававшаяся десятилетиями, разрушена. И разрушена моими руками! Даже не знаю, как я посмотрю в глаза восьмистам рабочим…

— Лао Сунь, — с иронией спросил Ли Е, — ты, потеряв контракт с главным заводом, надеешься компенсировать это за мой счёт? Я тебе скажу сразу: продукция вашего завода уступает по качеству продукции «Цзинцзинь», и я не собираюсь делиться с тобой их квотой.

Первый завод закупал комплектующие одного типа как минимум у двух поставщиков. «Цзинцзинь» была компанией Вэнь Лэюй, и Ли Е не собирался урезать собственные заказы ради государственного завода директора Суня. Он оставил ему часть заказа, чтобы подтолкнуть его к переменам.

Ведь восемьсот рабочих отдали государству десятилетия своей жизни, и если они смогут адаптироваться, то избегут жестоких испытаний безработицы.

— Нет-нет, — воскликнул директор Сунь, обрадованный словами Ли Е. — Я не собираюсь конкурировать с «Цзинцзинь»! Мне бы хоть старый контракт сохранить. Пока есть заказы от первого завода, наш завод не закроется.

— Чего же ты боишься? — удивился Ли Е. — У нас же подписан контракт.

— У нас с главным заводом тоже был контракт, — с горечью произнёс директор Сунь, — а Лао Ван его перехватил. И я думаю, он скоро придёт к вам на первый завод…

Ли Е почесал подбородок, глядя на сияющего Лао Вана на сцене, и тихо спросил:

— Лао Сунь, скажи мне честно, ваши ресcоры действительно дороже и хуже, чем у Лао Вана?

— Да чтоб его… — директор Сунь чуть не подпрыгнул, едва сдерживая ругательства. — Простите, простите, накипело!

Он поднял с пола упавшую сигарету, жадно затянулся и сказал:

— Директор Ли, вы же знаете, качество наших рессор зависит от материала и термообработки. По технологии мы, может, и уступаем «Цзинцзинь», у них оборудование импортное. Но мы всегда используем сырьё с «Шоуган», лучшее из возможных.

— А у Лао Вана, в его деревенской мастерской, есть нормальная технология? Какую продукцию он может предложить? И его цена намного ниже нашей? Да ни за что не поверю!

— …

Ли Е чувствовал гнев директора Суня. Конечно, производство рессор — не сложный процесс, и в будущем даже небольшие предприятия смогут выпускать качественную продукцию. Но в 1987 году превосходство деревенской мастерской над государственным заводом выглядело неправдоподобно.

Что касается цен, то Ли Е понимал ситуацию. В восьмидесятые годы частные металлургические заводы выигрывали конкуренцию у государственных благодаря низким ценам. Если удалось запустить прокатный стан, то бизнес взлетал до небес.

Разве не так в эти годы «взлетела» та самая «первая деревня Поднебесной»? Когда журналист спросил главу деревни: «Говорят, вы здесь местный царь?», тот гордо ответил: «Уберите слово «местный»».

— Господин Сунь, — начал Ли Е, — должен вас предупредить: подписанный нами договор о закупках я, безусловно, выполню. Но вы не можете вечно работать по старинке. Сейчас все развиваются, стоять на месте — значит идти назад.

— Я понимаю, директор Ли, — медленно кивнул директор Сунь. — Мы уже занимаемся техническим перевооружением, но недавний проигрыш в тендере лишил нас половины заказа…

— В ближайшие месяцы наша производительность может немного вырасти, — сказал Ли Е, подумав. — Кроме того, самое позднее в следующем году мы запускаем новую модель. Могу выделить вам дополнительный объем закупок. Но учтите: это ваш последний шанс.

Директор Сунь замер, затем крепко пожал руку Ли Е, и голос его задрожал от волнения:

— Спасибо вам, директор Ли! Мы обязательно воспользуемся этой возможностью! От имени всех восьмисот сотрудников нашего завода благодарю вас… Но, сами понимаете, мы — государственное предприятие, и не можем предложить вам то, что господин Ван…

— Хм?

Ли Е, прищурившись, посмотрел на директора Суня и, улыбнувшись, сказал:

— Чужие секреты лучше не разглашать.

— Конечно-конечно, я понимаю, — залебезил директор Сунь, но в душе успокоился.

Его последняя фраза была попыткой выяснить настоящие намерения Ли Е. У того была репутация человека, равнодушного к деньгам, но кто же от них откажется? Господин Ван не скупился на подарки, и если тысяча-две юаней не действовали, он увеличивал сумму. А вдруг Ли Е соблазнится?..

Если бы Ли Е проявил интерес, директор Сунь, даже рискуя допустить нарушение, готов был повысить ставки. Он слишком полагался на корпоративную солидарность, думая, что государственные предприятия должны поддерживать друг друга, и поэтому господин Ван разгромил его наголову.

«Эх, времена взаимовыручки прошли. Теперь каждый сам за себя, и выживет тот, кто первым ударит в спину», — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6033276