Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 864. Братан, что это значит?

Том 1. Глава 864. Братан, что это значит?

— Невеста выходит! Эх, цветочек в коровью лепешку воткнули…

— Наша девчонка достойна лучшего! Как же так… Эх…

Когда появилась Хуан Сувэнь, преображённая визажистом, пришедшие поздравить молодых парни зажали ещё больше.

Каждый про себя подумал, что, знай он раньше, какая Хуан Сувэнь красавица, он бы приложил все усилия, чтобы породниться с Хуан Ганом.

Но никто из них не задумывался, может ли он сравниться с Ван Цзяньцяном хоть в чём-то? Личная машина, восемнадцать комнат в собственности — уже одно это недоступно 98% молодых людей.

Семья Хуан тоже была очень довольна Ван Цзяньцяном. Когда-то он спас жизнь Хуан Гану, доказав свою доброту, а теперь он — влиятельный менеджер на крупном предприятии, то есть человек состоятельный.

Некоторые родственники Хуан даже наводили справки, нет ли среди простонародья из уезда Циншуй ещё таких же неприметных, но перспективных зятьёв, как Ван Цзяньцян.

Пока Ван Цзяньцяна в доме дразнили подружки невесты, Ли Е и Хуан Ган отошли в сторону.

— Братан, — Хуан Ган протянул Ли Е сигарету, — сегодня у меня тут суматоха, народ простой, могут ляпнуть что-нибудь невпопад. Сделай одолжение, не обращай внимания…

Ли Е удивлённо улыбнулся.

«Так ты и сам знаешь, что они могут сказать что-то не то? Знаешь, что на них нельзя положиться?» — подумал он.

Ли Е взял сигарету, и Хуан Ган тут же щёлкнул зажигалкой.

— Хуан Ган, — спросил Ли Е, закурив, — слышал, ты открыл большой ресторан. Дела хорошо идут?

— А? Ресторан… — Хуан Ган вымученно улыбнулся. — Эх, я его не ради заработка открыл, а для удобства. Вот, например, сегодня у сестры свадьба, мы банкет в своём ресторане устраиваем. И чисто, и гигиенично, и экономично.

Ли Е был ещё более удивлён. Он всего лишь спросил, как идут дела, а Хуан Ган уже заявил, что не ради заработка.

Не ради заработка — значит, в убыток? Говорят, пекинцы любят пускать пыль в глаза. Если дела не совсем плохи, кто же признается, что работает в убыток?

Ли Е пристально посмотрел на Хуан Гана и заметил, что тот его немного боится.

«Хм, а чего меня бояться? У меня же лицо примерного комсомольца», — подумал Ли Е.

Но откуда ему было знать, что в тот день в переулке он так напугал Хуан Гана своей холодной яростью, что тот до сих пор не мог забыть этот случай.

Кого больше всего боятся уличные задиры? Конечно, отморозков, которые, как «Сяоми су-7», без слов достают нож и бьют.

А Хуан Ган в тот день отчётливо видел, что Ли Е действительно готов был на всё.

— Удобно — это конечно, удобно, — сказал Ли Е, косясь на Хуан Гана. — Но кому удобно? Кто в твой ресторан ходит? Кто в долг берёт, а кто платит?

— …

— Нет… — Хуан Ган явно смутился, но продолжал улыбаться. — Это же мои старые друзья, они мне лицо делают, своим приходом. Какой счёт между нами? Это же обидно!

Ли Е бросил сигарету на землю.

— Значит, всё-таки в долг берут? — холодно спросил он. — Тогда после свадьбы Цзяньцяна закрывай свой ресторан.

— …

— Братан, ты шутишь? — с натянутой улыбкой спросил Хуан Ган.

— Я — нет, — отчеканил Ли Е. — Я — велю — тебе — закрыть — ресторан.

Хуан Ган остолбенел. Он долго молчал, потом улыбка медленно сошла с его лица, а в глазах появилась злость.

У каждого есть предел терпению. Хуан Ган когда-то был грозой улиц, а теперь, разбогатев, пользовался уважением своих друзей. Он не мог стерпеть, что какой-то молокосос дважды его оскорбил.

Он должен был показать свою крутость.

Хуан Ган выбросил окурок, достал новую сигарету, закурил и, выпустив клуб дыма, искоса посмотрел на Ли Е.

— Братан, что это значит?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Ли Е. — Человек боится славы, как свинья — жира. Я боюсь, что ты зазнаешься и подставишь моего брата Цзяньцяна.

— Тц… — презрительно усмехнулся Хуан Ган. — Даже если я и зазнаюсь, то «зарежут» меня, а не Цзяньцяна. Какое ему до этого дело?

— Какая ты свинья? — с таким же презрением спросил Ли Е. — С твоими-то возможностями до «жира» тебе далеко. Я говорю о твоей сестре и зяте.

— О моей сестре и зяте?

Услышав, что речь идёт о его сестре, разгорячившийся Хуан Ган сразу сдулся. Но, немного подумав, он всё же возразил:

— Цзяньцян занимается честным бизнесом! «Фэнхуа» даже по телевизору показывали…

— Цзяньцян — да, — перебил его Ли Е, — а ты — нет! Даже если ты считаешь себя законопослушным гражданином, ты можешь поручиться за своих дружков? Ты больше десяти лет провел в этой среде. Разве ты не видел, как людей из-за родственников в тюрьму сажают? Будешь ли ты иметь с Цзяньцяном финансовые дела? Будете ли вы вести совместный бизнес? Стоит тебе оступиться, и твои сестра с мужем пострадают. И помнишь, при каких обстоятельствах мы познакомились? Если у тебя будут проблемы, думаешь, Цзяньцян сможет остаться в стороне?

— …

Хуан Ган не нашёл, что возразить.

В своё время Хуан Гана чуть не убили хулиганы. Его спас незнакомый Ван Цзяньцян, вовремя крикнувший, чтобы привлечь внимание. Втроём они, прорываясь через переулок, вытащили Хуан Гана, избив при этом не меньше десятка человек.

Но это было не самое страшное для Хуан Гана.

Пекинский балагур, мнивший себя бывалым, наслышался о разных историях с вымогательством и ложными обвинениями. Если дело заводили, то от него не уходили все, кто был как-то связан с обвиняемым. «Бездоказательно»? Неважно, сначала конфискуют имущество, а потом разбираются.

Ли Е выдохнул и продолжил:

— Мы, несколько приятелей, вместе приехали из уезда Циншуй. Слава небесам, дела шли хорошо. Остальные ребята теперь сами по себе руководят бизнесом. В будущем у Цзяньцяна тоже будет своё дело, но с таким шурином, как ты, я за него спокоен быть не могу.

— …

Хуан Ган открыл рот, хотел выругаться, но, подумав о своей компании, признал, что там действительно были ненадёжные люди.

И Ли Е не врал. Когда-то они впятером создали небольшую компанию. Сейчас Хао Цзянь и Ли Даюн уже попадали в газеты, Цзинь Пэн закрепился в России и был на пороге большого успеха. Разве Ли Е не придумал бы ничего для самого преданного и надёжного — Ван Цзяньцяна?

А вот Хуан Ган… с его-то шайкой уличных бродяг! Это же ходячая пороховая бочка!

Уличные хулиганы — не обязательно плохие люди. Среди них встречаются и верные друзья. Многие будущие авторитеты тоже вышли из криминальной среды, их нельзя недооценивать.

Но тунеядцы, которые постоянно едят и пьют в ресторанах друзей, ни за что не платят и живут в долг — это отбросы. Если попытаешься им помочь, они просто сядут на шею.

Поэтому, если хочешь добиться чего-то значительного, нужно держаться подальше от таких людей.

Вспомните фильм «Старый пушкарь». Главный герой, шестой брат, был человеком чести. Но его бывший приятель, Янхуор, легко от него отделался.

Можно ли сказать, что Янхуор был неблагодарным и забыл старую дружбу? Когда шестой брат попал в больницу, Янхуор взял на себя все расходы на лечение. Даже родственники не всегда так поступают.

Но почему же они не общались? Финальная сцена всё объясняет.

Перед смертью шестой брат назначил драку. Янхуор приехал и с клюшкой для гольфа бросился на помощь другу.

Представьте себе: крупный бизнесмен бьёт кого-то по голове клюшкой. Какие будут последствия?

Он заслужил репутацию верного друга, и что? Сесть в тюрьму? Бросить свой бизнес и семью? Что за бред?

Поэтому многие неудачники, которые годами крутятся в одних и тех же кругах, постоянно жалуются: «Вот такой-то неблагодарный! Я за него горой стоял, а он мне пару монет бросил и убежал. Мне его деньги не нужны!».

На самом деле дело не в неблагодарности. Просто у этого человека появилась семья, дело, и он больше не может вести себя как беззаботный бродяга, у которого ничего нет, кроме собственной жизни.

Сигарета в руке Хуан Гана незаметно упала на землю.

Сам он, конечно, не хотел бы рвать отношения с приятелями, но ведь дело касалось его сестры!

Ли Е похлопал Хуан Гана по плечу, отчего тот вздрогнул.

— Если ты будешь продолжать в том же духе, это плохо кончится и для моего друга, и для твоей сестры. Подумай хорошенько и дай мне ответ. Если ты решишь и дальше болтаться без дела, я переведу Цзяньцяна на юг или даже за границу. От греха подальше. Но тогда твоя мать будет видеть дочь раз в год.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6021727