Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 863. Раз я не умею говорить, то и не буду

Том 1. Глава 863. Раз я не умею говорить, то и не буду

На следующий день после свадьбы Ли Даюна женился Ван Цзяньцян. Поскольку оба были друзьями Ли Е, ему пришлось разрываться между двумя торжествами и вечером того же дня отправиться помогать Ван Цзяньцяну.

— Завтра не смей много пить! — ворчала Вэнь Лэюй, помогая Ли Е переодеваться. — Сколько ты вчера выпил? Даже с самой крепкой головой нужно знать меру. Десять лет не пьянел, а как опьянел — три года проспал. Будь осторожен…

— Да-да-да, знаю, жена! У Цзяньцяна там гостей немного, мне пол-литра хватит, чтобы «бой закончить», — торопливо и примирительно ответил Ли Е.

Вэнь Лэюй редко сердилась, но если уж рассердится, то её несколько дней не успокоишь!

— Чем меньше гостей, тем внимательнее ты должен быть к Цзяньцяну. Сестра Юэ рассказывала мне про его семью — просто ужас! Кстати, возьми свадебный подарок для него. Я сама приеду завтра утром.

— Хорошо!

Ли Е взял подарок Вэнь Лэюй для Ван Цзяньцяна и его жены и попросил Ли Цзюань отвезти его в Бэйэр-Тяо. После выпитого за день он не мог сесть за руль. Ли Цзюань, пройдя десятидневный курс интенсивного обучения вождению у Ли Юэ, кое-как освоила азы и теперь могла попрактиковаться.

Однако Ли Цзюань не чувствовала себя «использованной». Она считала очень ответственной задачей быть водителем своего старшего брата.

Девушка всю дорогу нервничала и покрывалась испариной, стараясь вести машину плавно, боясь, что Ли Е назовёт её неуклюжей. Если сестра Ли Юэ ругала её, она просто молчала, но если бы её отчитал старший брат, она бы расплакалась.

Видя, как волнуется Ли Цзюань, Ли Е поспешил её подбодрить:

— Хорошо ведёшь, не быстро и не медленно, в самый раз. Только не забывай посматривать в зеркало заднего вида и уступать дорогу при перестроении.

— Старшая сестра слишком строга к тебе. На самом деле тебе не хватает совсем немного, чтобы стать настоящим водителем.

— Хе-хе-хе…

Несколько добрых слов Ли Е сразу подняли настроение Ли Цзюань, и она стала вести машину намного увереннее.

Подъехав к дому Ван Цзяньцяна, Ли Цзюань специально несколько раз нажала на клаксон, как бы говоря: «Выходите смотреть, я сама приехала!»

Это обычная болезнь начинающих водителей — похвастаться.

Сигналы клаксона сразу же привлекли внимание людей во дворе. Все вышли посмотреть с удивлением на машину и Ли Цзюань.

Особенно две невестки Ван Цзяньцяна. Они ходили вокруг машины, разглядывая её и Ли Цзюань с такой завистью, что девушке стало неловко.

— Ты же Ли Цзюань, да? — спросила одна из них. — Ты уже водишь машину?

— Ну… я ещё учусь. Мне нужен опытный водитель на пассажирском сиденье.

— А когда получишь права, у тебя тоже будет своя машина, как у Ли Юэ?

— Я… я ещё учусь в школе! Моя сестра уже работает, это другое.

— Значит, когда начнёшь работать, у тебя появится своя машина, так?

— …

Ли Цзюань не знала, что ответить. Она не умела так ловко врать, как её младшая сестра Ли Ин. Ли Цзюань с детства не любила лгать.

Однако она была неглупа. Слегка подумав, она спросила вторую невестку Ван Цзяньцяна:

— А… вы кто?

— …

На мгновение воцарилась тишина.

У простодушных людей тоже есть свои хитрости.

«Я вас даже не знаю, зачем мне отвечать на ваши вопросы?»

— Ха-ха-ха! Ну и девчонка! Совсем не умеешь разговаривать. Так нельзя! — сказала старшая невестка Ван Цзяньцяна, едва скрывая раздражение.

— Мой брат тоже говорит, что я не умею разговаривать, — буркнула в ответ Ли Цзюань. — Но он говорит, что если я не умею говорить, то могу и промолчать.

«Если вы считаете, что я не умею общаться, то я и не буду. Какие проблемы?»

Ответ Ли Цзюань был резким, но эффективным. Невестки Ван Цзяньцяна, рассердившись, вернулись во двор.

Ван Цзяньцян беспомощно улыбнулся Ли Е.

— Что случилось? — спросил Ли Е, похлопав друга по плечу. — Они опять решили тебя обобрать?

— Эх… — Ван Цзяньцян вздохнул. — Брат, скажи, неужели люди ради денег готовы на всё? Два года назад я же с ними поругался, а теперь они опять тут как тут, милые и приветливые…

— …

Два года назад родители Ван Цзяньцяна пытались контролировать его зарплату. Ван Цзяньцян подрался с ними, даже своего старшего брата избил. Отношения были практически разорваны, но, судя по всему, родственники решили вернуться.

— Да… — Ван Цзяньцян потёр лицо. — Боюсь, скоро мою ситуацию уже не скрыть. Раньше я говорил, что работаю с Пэн-гэ и получаю несколько сотен юаней в месяц. Но на свадьбу пришло много коллег, и, сами понимаете, люди много говорят… Они, наверное, что-то подозревают.

Ван Цзяньцян теперь руководил складами и логистикой «Фэнхуа» по всему Пекину. У него уже не горстка людей, а целый штат подчинённых, и скрывать свой доход становилось всё сложнее.

— И что же они подозревают? — усмехнулся Ли Е. — Что ты зарабатываешь миллионы? Твоя Сувэнь не промах. Она не только твоих невесток, она и восемь невесток в два счёта выставит.

Говорят, когда на кону большие деньги, люди готовы поступиться принципами и достоинством. Глядя на невесток Ван Цзяньцяна, Ли Е подумал, что, узнай они о его настоящем состоянии, наверняка заявили бы: «У тебя столько денег, а ты братьям машину купить не можешь!»

Но Ли Е был уверен, что жена Ван Цзяньцяна, Хуан Сувэнь, справится с назойливыми родственниками.

— Эх, я и сам знаю, что это неизбежно, — Ван Цзяньцян горько улыбнулся. — Что ж, буду резать по живому. Я сам разберусь. Просто немного нервирует.

— Вот это правильный настрой!

Ли Е с удовольствием обнял Ван Цзяньцяна за плечи. Он был рад, что его друг повзрослел. Раньше Ван Цзяньцян мог скрывать свои доходы, но в будущем он неизбежно станет крупной шишкой, и тогда это будет невозможно.

***

На следующее утро свадебный кортеж Ван Цзяньцяна меньше чем за три минуты добрался до дома невесты. Ван Цзяньцян специально покупал квартиру недалеко от дома Хуан Сувэнь.

Однако, когда Ли Е и остальные подъехали к дому невесты, они были поражены. Там было столько народу, словно на рыночной площади.

— Цзяньцян, что тут столько людей? — удивился Ли Е. — У семьи Хуан вроде не так много родственников.

Ван Цзяньцян огляделся и пробормотал:

— Это друзья моего шурина. Наверное, пришли помочь.

Ли Е прищурился и тоже пробормотал:

— Что за друзья такие? Выглядят как-то подозрительно.

Как говорится, скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Если один-два человека с похожими взглядами собираются вместе, это может быть незаметно. Но когда их целая толпа, их истинная сущность сразу выползает наружу. Когда девушки лёгкого поведения гуляют вместе, даже слепой поймёт, кто они.

Эта толпа напоминала Ли Е сходку триад из фильма «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой».

Ван Цзяньцян тоже чувствовал себя неловко и пояснил Ли Е:

— Мой шурин в начале года открыл большой ресторан, и к нему потянулись все его знакомые. А он человек отзывчивый, поэтому…

— Понятно, — кивнул Ли Е. — А ресторан Хуан Гана… прибыльный?

— Хе… — Ван Цзяньцян замялся. — Он не жаловался, но Сувэнь и её мать постоянно его ругают.

— Ладно, позови его сюда позже. Мне нужно с ним поговорить.

— А? Ну… ладно.

Ван Цзяньцян почувствовал, что Ли Е не в духе, но он полностью доверял другу и был готов выполнить любую его просьбу.

Выкуп невесты прошёл гладко. «Братки», видимо, получили инструкции от Хуан Гана и не устраивали никаких конкурсов с алкоголем.

Конечно, без подколок не обошлось: «Цветок в коровью лепешку воткнули!», «Если у моей сестры хоть один волосок упадёт, тебе не поздоровится!»

Что поделаешь, Хуан Сувэнь была красавицей! Конечно, её родственникам было неприятно, что их «капусту» украл «кабан из деревни».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6020335