Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 861. Он, оказывается, был бедняком

Том 1. Глава 861. Он, оказывается, был бедняком

Свадебный банкет Ли Даюна проходил не просто в самом большом ресторане Пекина, но и в зале, оформленном в традиционном китайском стиле, с декорациями, изображающими мост сорок — символ любви и судьбы.

Такое оформление резко контрастировало с пропагандируемой в материковом Китае скромностью и простотой, поэтому многие гости с порога удивлялись.

— Вот это размах! Настоящий гонконгский босс! Прямо как принцессу выдаёт! Интересно, достоин ли этот Ли такой удачи?

— Достоин, достоин. Чем пышнее свадьба, тем больше он ценит этот брак… и нас, материковых.

— Хм, а ведь верно…

Гостей было много: родственники Ли Даюна, его однокурсники, коллеги и даже преподаватели. Среди них, конечно, были те, кто понимал подлинный смысл этого торжества.

Но Фань Чуньхуа к ним точно не относилась.

Она ошеломлённо смотрела на зал, а потом, сжав зубы, спросила Ван Цзяньцяна:

— Сынок, спроси, сколько стоит арендовать этот зал на день. Мы с отцом найдём деньги.

Ван Цзяньцян, уже привыкший к тщеславию матери, холодно ответил:

— Здесь нужно бронировать за несколько месяцев. Даже если у тебя есть деньги, это бесполезно.

— Тогда попроси Ли Е помочь! — не сдавалась Фань Чуньхуа. — Он же пекинский чиновник! Пусть он с кем-нибудь договорится.

Ван Цзяньцян медленно покачал головой:

— У меня нет такой наглости. Я не буду изображать из себя богача.

— Глупый ты! Эти мосты, шёлк, фонарики… Всё равно пропадут после одного использования. Ли Е найдёт нужных людей, и нам почти ничего не придётся платить… Ладно, раз ты стесняешься, я сама с ним поговорю.

Фань Чуньхуа всё больше восхищалась собственной сообразительностью. Раз Ли Даюн уже использовал эти декорации, почему бы им не взять их бесплатно? Однако, сколько она ни искала Ли Е, найти его не удалось.

***

Тем временем Ли Е и Дун Юэцзинь за кулисами репетировали свою речь.

— Ли Е, ты уверен, что не нужно начинать с «Приветствия уважаемым руководителям»?

— Да, я обсуждал этот вопрос с Пэй Вэньцуном и несколькими старшими товарищами. Всё в порядке.

— Тогда хорошо. Ты свой текст выучил? А я ещё повторяю.

Свадьба Ли Даюна и Пэй Вэньхуэй — заслуга не только Ли Е, но и Дун Юэцзиня, поэтому сегодня им обоим предстояло выступить с речью, причём задание было непростым.

Ли Е выучил свой текст ещё пару дней назад, а Дун Юэцзинь всё ещё готовился в последнюю минуту, бормоча себе под нос.

— Слушай, Лао Дун! Тебе дали текст неделю назад, а ты только сейчас взялся за него! Что, за эти годы разучился думать, только бумажки читаешь?

В последние годы дела у Дун Юэцзиня шли в гору: он поднялся с главного редактора журнала «Синьфэн» до заместителя директора издательства «Ланьхай», а этой весной и вовсе сел в директорское кресло. Теперь у него целая свита помощников, и он, вероятно, сам перестал писать тексты, а только читал готовые. Поэтому Ли Е и подшучивал над ним.

Но Дун Юэцзинь топнул ногой и рассердился:

— Как это «разучился думать»?! У меня на этой неделе было столько совещаний! Я при каждой возможности повторял текст! В моём возрасте память уже не та! Ты, молодой, должен быть снисходительнее к старикам!

— Ого, ты теперь старик?

— А то! Мне скоро пятьдесят!

— Ладно, ладно, не кипятись. Учи дальше. Если что, я тебе подскажу.

Ли Е пришлось смириться. Ведь в его возрасте проблемы с памятью — это нормально. Чем больше на него давить, тем хуже он будет запоминать.

Пока Дун Юэцзинь, обливаясь потом, зубрил текст, к ним подбежал встревоженный видеоператор Ван Луян.

— Товарищ заместитель директора! Позвоните на фабрику, пусть пришлют нам подкрепление! Тут такой масштаб, я боюсь, не справлюсь!

— Всего несколько слайдов показать! Ты шутишь, что ли?

Ван Луян — тот самый оператор, который снимал первую рекламу «Фэнхуа». Раньше он работал на киностудии, а потом перешёл в «Фэнхуа», чтобы снимать рекламные ролики.

И вот теперь Ван Луян, обычно державшийся с моделями так уверенно, разнервничался.

— Вы бы вышли посмотрели! Тут журналисты из крупнейших газет! Какие тут руководители будут! Если я что-то напутаю, будет большой скандал!

— Ладно, ладно. Это твой звёздный час. Никаких промахов быть не должно. Давай, готовься, скоро начинаем.

— Но…

Ван Луян понуро поплёлся обратно.

За последние годы он так возгордился, что ему казалось, будто его талант наконец-то оценён по достоинству. Но сегодня, увидев уровень присутствующих, он вновь почувствовал давление системы и занервничал.

***

— Здравствуйте! Добро пожаловать на свадьбу товарища Ли Даюна и госпожи Пэй Вэньхуэй! Меня зовут Дун Юэцзинь, я из издательства «Ланьхай». В 1979 году, во время кампании «В поисках родственников», я познакомился с братом невесты, господином Пэй Вэньцуном…

Хотя Дун Юэцзинь с трудом запоминал текст, выступая на сцене вместе с Ли Е, он держался вполне уверенно и говорил чётко и разборчиво.

Написанная Ли Е речь не начиналась со стандартного «Приветствия уважаемым руководителям», что некоторых в зале удивило, но сидящие в первом ряду чувствовали себя спокойно и раскованно. Некоторые вещи не требуют излишнего пафоса, главное, чтобы сами участники событий всё понимали.

Когда начал говорить Ли Е, атмосфера в зале сразу стала более расслабленной.

— Здравствуйте! Я Ли Е из уезда Циншуй. Я знаю жениха, товарища Ли Даюна, с тех пор, как носил штанишки с прорезью.

— Ха-ха-ха!

— Этот парень что, юморист?

Ли Е улыбнулся и продолжил:

— Не смейтесь! Я хочу кое-что объяснить. Возможно, вас удивляет оформление зала и наряды жениха и невесты. Но пожалуйста, выслушайте нас до конца, и вы всё поймёте.

— Наша невеста приехала из далёкого Гонконга. В силу известных причин ситуация там несколько особенная, однако в свадебных обычаях гонконгцы сохранили древние традиции нашего Китая. Внимание на экран!

Свет в зале приглушили, и на экране начали сменять друг друга подготовленные фотографии.

— Вот так выглядели свадьбы в Гонконге шестьдесят лет назад. А это свадебная церемония шестидесятых годов. А вот китайская свадьба 1986 года.

— Как видите, на протяжении почти столетия гонконгцы сохраняли верность китайской культуре, помнили о своих корнях, не забывали о Китае, не забывали о Родине.

— …

Пока Ли Е говорил, а на экране мелькали свадебные фотографии, шум в зале стих.

В 1987 году устраивать свадьбу в китайском стиле было довольно смело. Всё-таки Культурная революция закончилась всего десять с небольшим лет назад. Но сегодняшняя свадьба — особый случай.

Сейчас любые насмешки были бы неуместны.

Когда в зале воцарилась торжественная атмосфера, Ли Е решил разрядить обстановку:

— Кто-то может спросить: мы пришли на свадьбу смотреть на жениха и невесту, а что вы, два верзилы, тут распинаетесь?

— Должны заметить, что мы играем очень важную роль!

— Но если вы спросите, какую именно… Хм… Подождите немного, об этом — в следующей серии!

— Ха-ха-ха!

Ли Е подождал, пока гости посмеются, и продолжил:

— Прежде чем мы расскажем о своей важной роли, позвольте представить вам жениха и невесту! Внимание на экран!

На экране появилась фотография пухленького мальчика.

— В 1963 году в одном небольшом городке провинции Дуншань в семье Ли родился сын. В детстве он был робким, поэтому родители дали ему имя Даюн — «большая храбрость», — чтобы он стал смелее.

Изображение на экране сменилось. Теперь там был подросток, занимающийся ушу.

— Это жених в десять лет. Обратите внимание на его глаза. В этом возрасте он уже не был робким. Мы с ним часто тайком бегали на речку ловить рыбу, а потом удирали от родителей.

— Ха-ха-ха!

Гости снова рассмеялись. Даже сидящие в первом ряду чиновники улыбнулись. У кого не было шалостей в детстве? Даже эти важные министры и партийные работники когда-то боялись маминых подзатыльников.

Но следующая фотография стёрла улыбки с лиц. На экране была не Ли Даюн, а худенькая маленькая девочка. Она работала в уличном кафе, с трудом держа в руках огромную стопку посуды и глядя в объектив пустым взглядом. Стопка была такой высокой, что почти достигала её макушки.

Сердца гостей сжались от боли.

Теперь историю рассказывал Дун Юэцзинь.

— В 1964 году в обычной гонконгской семье родилась наша невеста — Пэй Вэньхуэй, — глубоким голосом произнёс он. — Это её фотография в шесть лет. Мы пытались найти более ранние снимки, но не смогли. До шести лет её фотографировали лишь однажды, но та фотография была утеряна во время тайфуна вместе с большей частью их имущества.

— В шесть лет невеста уже была очень ответственной. Она знала, как тяжело её маме работать в кафе, и помогала ей, чем могла.

Мать и брат невесты плакали. Пэй Вэньцун не сдерживал рыданий.

Почему Пэй Вэньхуэй работала в кафе? Потому что их мать была больна, а Пэй Вэньцун должен был учиться. Даже в самой страшной бедности мать и сестра поддерживали его обучение, не жалуясь на трудности.

Все присутствующие посмотрели на Пэй Вэньцуна и его мать. Они не могли поверить, что гонконгский магнат Пэй Вэньцун позволял своей шестилетней сестре работать в кафе. Он же гонконгский богач! Неужели он раньше был бедняком?

Да, Пэй Вэньцун был человеком из простого народа, не связанным с криминалом, не запятнанным коррупцией, преданным Родине. Он был «ребёнком из бедной семьи», который добился успеха вопреки всем трудностям.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6009792