Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 858. Чванство

Том 1. Глава 858. Чванство

В 6:12 утра Минь Лэй посмотрела на свои изящные наручные часы, ещё раз сверила их с планом свадебной церемонии и нашла Ли Хэшена, отца Ли Даюна.

— Господин Ли, в 7:15 жених должен выехать за невестой. Осталось три минуты, можно начинать готовиться, — сказала она.

Ли Хэшен, который и так уже сгорал от нетерпения, тут же распорядился, чтобы его шурин Цянь Цинфэн и друг Ли Кайцзянь отправились за невестой.

— Цинфэн, Кайцзянь, время пришло! Берите свадебный кортеж и выезжайте. Эй, ты… Цзинь Пэн, поедешь во главе колонны на Audi 100. Запомни, на Дэншикоу повернёшь на запад. После того, как заберёте невесту, сделайте круг и возвращайтесь. Никаких разворотов и пути назад!

— Не волнуйтесь, дядя! Я вчера несколько раз проехал по маршруту. Даже те, кто в пиншу про «наступание на тарелку» рассказывают, не так старательны, как я.

— Да пошёл ты! Какое «наступание на тарелку»? Ты что, горный разбойник, невесту красть приехал? Кайцзянь, присмотри за этими зайцами, чтобы не болтали лишнего, когда приедем.

— Ха-ха-ха!

— …

Под дружеские подколы молодые люди завели машины и колонна, возглавляемая Audi 100, направилась к дому Пэй Вэньхуэй на Дэншикоу.

Минь Лэй, выйдя следом, немного поколебавшись, села не в броскую Audi 100, а в Santana Ли Е.

Когда машина тронулась, она как бы невзначай спросила:

— Заместитель директора Ли, вы с женихом оба носите фамилию Ли. Вы — родственники?

— Возможно, наши предки были как-то связаны, — улыбнулся Ли Е, — но к нашему поколению уже и не сосчитать, сколько колен прошло. Мы просто с детства вместе росли и играли.

— Понятно…

Минь Лэй понимающе кивнула. Судя по тому, что Ли Е называл Ли Хэшена «дядей», она предположила, что они с Ли Даюном — двоюродные братья. Но, похоже, они просто друзья детства.

Затем Минь Лэй задала ещё несколько вопросов: «Чья та Audi 100 впереди?», «Чем занимается семья жениха?» и тому подобное.

Ли Е понял, что секретарша пытается разузнать о нём и Ли Даюне.

С 1986 года Audi 100 начали собирать в Китае — в Шанхае и провинции Цзилинь. За два года было импортировано и собрано около двух тысяч автомобилей, прежде чем производство окончательно обосновалось на автомобильном заводе в Цзилине. Эти две тысячи Audi 100, идеально соответствовавшие вкусам китайских чиновников, в основном были закуплены государственными органами. Так что в те годы владельцы Audi 100 были людьми непростыми.

Вопросы Минь Лэй явно намекали на возможные связи семьи Ли Даюна с высокопоставленными чиновниками.

Похоже, Пэй Вэньцун тщательно скрывал своё положение. Минь Лэй сосредоточилась на Ли Даюне, не подозревая, что настоящий «туз» сидит рядом с ней.

Впрочем, не только Минь Лэй, но и её начальник Чэнь Фушэн мало что знал о Ли Е. Он получил указание защищать интересы гонконгской стороны в «Цинци» и всемерно поддерживать Ма Чжаосяня.

— Та Audi 100 принадлежит компании «Фэнхуа». Мой друг, как и я, родом из Дуншань. У его семьи нет никаких связей. Ему просто посчастливилось поступить в университет в Пекине, — ответил Ли Е.

— Никаких связей? Не может быть!

— Правда. Его дедушка был чиновником уровня «кэ». Считаете, это связь?

— Уровень «кэ»… В деревне это неплохо.

— …

Когда Ли Е рассказал, что Ли Даюн — обычный парень из маленького городка, а его родственники — мелкие чиновники, он почувствовал исходящее от Минь Лэй чванство и даже некоторое недовольство.

«Чему ты недовольна? Тому, что этот провинциал Ли Даюн стал зятем крупного гонконгского бизнесмена? — подумал Ли Е. — И какое тебе, секретарше, до этого дело?»

Ли Е легко догадался, о чём думает Минь Лэй. Она считала себя одной из немногих, кто «видит мир открытыми глазами», и верила, что после начала реформ Китай, как и Америка, станет миром власть имущих. Такие простолюдины, как Ли Е и Ли Даюн, уже отстали от жизни. Капитал, деньги и власть в конце концов возьмут верх над «тремя поколениями бедняков».

Посмотрите на Ли Е: даже при всех его талантах и дипломе Пекинского университета, он добился успеха в «Циншуйхэ фуд» только благодаря Пэй Вэньцуну. Компания «Чанбэй механикел» Ли Даюна постоянно поставляла детали для его цеха по себестоимости. Поэтому Минь Лэй, следуя своей логике, решила, что раскусила секрет успеха Ли Е.

Но как только она собралась продолжить расспросы, Ли Е спросил:

— Минь Лэй, а вы в каком университете учились? И сразу после выпуска стали секретарём господина Чэня?

— Просто повезло, — улыбнулась она и снова спросила: — А как ваш друг познакомился с госпожой Пэй?

Ли Е, взглянув на Минь Лэй, с лёгкой улыбкой ответил:

— Простое совпадение, не стоит упоминания.

— …

Минь Лэй натянуто рассмеялась:

— Какой же вы скрытный, заместитель директора Ли…

«Скрытный с тобой, старая перечница!» — про себя подумал Ли Е.

В прошлой жизни он терпеть не мог таких ситуаций. Женщины-коллеги донимали его вопросами, пытаясь выведать все подробности его жизни, в то время как сами хранили молчание о себе, словно это государственная тайна.

— Ой, как нельзя спрашивать женщину о возрасте! У вас совсем нет чувства границ!

— Да я просто так спросила! Раз ты такой скрытный, не говори.

— …

Что же движет этими людьми? Неужели они умрут, если не получат какой-то выгоды?

***

Дом Пэй Вэньхуэй находился к западу от Дэншикоу, недалеко от Бэйсиньцяо. Ли Е с друзьями не спеша ехали на машине и ровно в восемь утра подъехали к нужному месту.

После грохота петард жених с друзьями вышел из машины.

— Сегодня все ведут себя прилично! — строго предупредил Ли Кайцзянь. — Держите свои лапы в карманах! Кто устроит цирк, тому от меня прилетит!

Родственники и друзья Ли Даюна послушно отступили, но Ма Цяньшань, Цзинь Пэн и другие выглядели обиженными.

В те времена, когда незнакомым мужчинам и женщинам не полагалось прикасаться друг к другу, поддразнивание подружек невесты было одним из немногих развлечений для мужчин. Робкие ограничивались словесными шуточками, а более смелые могли и руки распускать.

Но Ма Цяньшань, Цзинь Пэн и другие уже были людьми состоятельными и влиятельными. В 1987 году, когда деньги уже имели значение, у них не было недостатка в женском внимании, поэтому свадебные шутки казались им вульгарными.

— Дядя Кайцзянь, что вы такое говорите? — возмутились они. — Мы же культурные люди, какие шутки с невестой?

— Мы просто боимся опоздать и поэтому спешим вызывать невесту!

— Ладно, ладно, пошевеливайтесь! Пятнадцать минут на то, чтобы открыть дверь. Нельзя пропускать благоприятное время.

— Хорошо! Если через пятнадцать минут не откроют, я сам залезу!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6007493