Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 856. Пошатнувшийся авторитет мужа

Том 1. Глава 856. Пошатнувшийся авторитет мужа

28 июля 1987 года, пятница. Благоприятный день для: свадьбы, освящения, путешествий, стрижки, установки балок, выноса огня, демонтажа, строительства, открытия бизнеса.

29 июля 1987 года, суббота. Благоприятный день для: свадьбы, освящения, путешествий, молитв о благополучии, молитв о потомстве, снятия порчи, демонтажа, начала строительства, строительства.

Последние два дня июля — хорошие дни для свадьбы, поэтому Ли Е предстояло два дня быть на ногах. 28-го женился Ли Даюн, а 29-го — Ван Цзяньцян. Свадьбы друзей следовали одна за другой, и Ли Е, как настоящий друг, должен был присутствовать на обоих торжествах.

Друзья женились позже Ли Е, потому что Вэнь Лэюй только в этом году закончила университет, а Ван Цзяньцян был младше и ему только исполнилось двадцать три. Иначе, учитывая их преданность Ли Е, они бы поженились ещё в прошлом году.

Сегодня от Ли Е требовалось не просто присутствие, но и участие в традиционном обходе гостей с тостами. Жители Дуншань — народ щедрый, и Ли Е прикинул, что за эти два дня ему придётся выпить литров пять-шесть крепкого алкоголя, а то и все семь-восемь.

Хотя с момента своего перемещения Ли Е ни разу не напивался, у него уже были дети, и по меркам того времени он считался «пьющим настойку годжи» мужчиной средних лет. Поэтому находились люди, которые беспокоились о его здоровье.

Вечером 27-го приехали Ли Чжунфа и Ли Кайцзянь. За ужином Вэнь Лэюй заботливо сказала Ли Е:

— Ты сегодня вечером к Даюну поедешь? Я добыла немного корня кудзу. Возьми с собой, завари и выпей перед застольем. Помогает от похмелья.

— Хорошо, хорошо. Всё-таки ты у меня самая заботливая!

Ли Е кивнул, хваля жену, но тут же получил от У Цзюйин:

— Что хорошо-то?! Ты бы меньше пил! Молодой ещё, а уже как пропойца! Хочешь всем доказать, что много можешь выпить?

— …

Ли Е потупился, сосредоточившись на своей миске с рисом, словно это был неиссякаемый рог изобилия, полный бесконечных лакомств.

Когда старшая женщина в семье называет мужчину пропойцей, лучше не спорить и не огрызаться. В этом вопросе он всегда будет неправ. А несколько десятилетий назад, если бы внук посмел перечить бабушке, ему бы не только тапком по лицу прилетело, но и швейной иглой могли угостить — и не в шутку.

Что ещё хуже, дедушка и отец сидели рядом и наблюдали. Стоило Ли Е хоть слово сказать — дело бы не тапками и иглами кончилось.

Вэнь Лэюй же сидела, улыбаясь и укачивая ребёнка, будто и не она завела этот разговор.

Ли Е сразу понял, что жена таким образом пытается убедить его пить меньше. Но зачем же привлекать к этому такую тяжёлую артиллерию, как бабушка? Её гнев страшен, знаешь ли!

***

Около восьми-девяти вечера Ли Е доехал до дома Ли Даюна в Бэйсиньцяо.

Этот сыхэюань Ли Даюн купил пару лет назад, глядя на то, как Ли Е постоянно покупает недвижимость. Но, так как он обычно жил рядом с «Чанбэй механикел», то сыхэюань пустовал. Ли Е заезжал туда недавно во время ремонта, чтобы дать пару советов.

Во дворе он увидел свою компанию друзей из восьми человек. Они сидели за столом и ели арбуз.

— О, Ли Е приехал!

— Какой Ли Е? Теперь он заместитель директора завода!

— Ты что, не знаешь, как обращаться? Какой заместитель? Директор! Запомни на будущее! Ли Е, может, и не обратит внимания, а вот заместитель директора на твоём заводе — вполне!

— …

Глядя на Хань Ся, Фу Инцзэ, Цзян Сяоянь и других, жующих арбуз и смеющихся, Ли Е словно вернулся на пять лет назад, когда они, изнывая от жары, готовились к вступительным экзаменам в магазине напротив школы.

Тогда в магазине ещё не было холодильников, и арбузы охлаждали в колодце. Но для измученных жарой выпускников это было не хуже, чем стаканчик холодного чая со льдом в будущем.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал: чем тяжелее были июльские экзамены, тем слаще оказался плод их трудов. Все восемь друзей успешно закончили университет и начали работать, осознав, насколько высокой оказалась отдача от их усилий.

Хань Ся, увидев Ли Е, улыбнулась и протянула ему кусок арбуза:

— М-м, господин заместитель директора, не обижайтесь! Охлаждённый арбуз. Вот вам большой кусок в качестве взятки! А Вэнь Лэюй почему не пришла?

— Она укачивает детей, — улыбнулся Ли Е, беря арбуз. — Они вечером шумят, она только завтра утром сможет приехать.

Хань Ся на мгновение замерла, а потом вздохнула:

— Я совсем забыла. Два месяца назад Цзян Сяоянь сказала, что ты стал отцом, я поверить не могла. Как же так быстро?

— Вы тоже можете быстро, — Ли Е кивнул на Янь Цзиньбу. — Вы с Цзиньбу уже пять лет встречаетесь. Нельзя больше тратить молодость. Пора свадьбу играть!

Хань Ся и Янь Цзиньбу, поступив в Пекинский химико-технологический институт, стали парой. Их темпераменты дополняли друг друга, и все считали их прекрасной парой.

— Не напоминай про него, такой медлительный! — Хань Ся разозлилась. — Весной дядя Кайцзянь связался с нами, предложил работать на химическом заводе в уезде. Я так обрадовалась! Можно будет за родителями присматривать. А Янь Цзиньбу поверил своему начальству, они ему пообещали повышение до заместителя начальника отдела в первом полугодии, а потом до начальника — во втором. Вот он и решил сначала повышение получить, а потом переводиться. И что? Уже второе полугодие пошло, а он до сих пор заместителем не стал…

— …

— Наш руководитель не врал, — после небольшой паузы начал оправдываться Янь Цзиньбу. — Просто обстоятельства изменились, и перевод пришлось отложить на несколько месяцев.

— В это только ты и поверишь, — беспощадно отрезала Хань Ся. — Если бы ты не просился на перевод, тебе бы, может, и помогли. А так они тебя, конечно, продинамят. Все эти обещания твоего начальства — как морковка перед носом у осла: пахнет вкусно, а съесть нельзя.

Янь Цзиньбу, публично отчитанный Хань Ся, покраснел от смущения. Промычав что-то невразумительное, он наконец выдавил:

— Осёл ест траву, а не лепешки.

— Ха-ха-ха!

— Ну, старина Янь! Тебя Хань Ся полностью под каблук загнала. Никакого авторитета в семье!

— Ха-ха-ха!

Фу Инцзэ и остальные смеялись над «подкаблучником» Янь Цзиньбу. Тот тоже добродушно хихикал, не обращая внимания на подколы друзей, словно вода с гуся.

Но Ли Е перестал смеяться. Он похлопал Янь Цзиньбу по плечу:

— Старина Янь, пойдём со мной к машине, принесём пива. Выпьем немного.

— А, хорошо.

Янь Цзиньбу встал и вышел вместе с Ли Е за ворота. Однако Ли Е не повёл его к машине за пивом, а отвёл в сторону.

— Старина Янь, тебе, наверное, обидно?

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6005277