Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 848. Решительный компромисс — это тоже красивый поворот.

Том 1. Глава 848. Решительный компромисс — это тоже красивый поворот.

Когда Ли Е и госпожа Кэ вышли из кабинета, как раз приехали Лю Мухань с родителями, старшим братом и стариком Лу.

Ли Е поспешил их встретить, а госпожа Кэ, слегка улыбнувшись старику Лу, поприветствовала его.

Лу Хуайшуй, до выхода на пенсию, был привратником в жилом комплексе «Чжунлян». Госпожа Кэ изредка встречалась с ним и всегда вежливо кивала ему в знак приветствия.

Ли Е с улыбкой поприветствовал ветеранов, а затем представил их своей матери:

— Мама, это дедушка Лу, дедушка Лю и бабушка Гао. Они — боевые товарищи моего деда. Они потеряли друг друга на несколько десятилетий и, к счастью, вновь встретились, когда я ездил к вам в гости.

— Я слышала об этом от Сяо Юй, — ответила госпожа Кэ, пожимая руки старым воинам. — Мир такой большой, а они, спустя столько лет и за тысячи километров, смогли найти друг друга. Это и судьба, и твоя заслуга, Ли Е. — Она приписала заслугу воссоединения Ли Чжунфа и Лю Чжэнцина своему сыну.

Лю Чжэнцин и Гао Шуйи были немного удивлены «простоте» госпожи Кэ. Многие люди её положения в такой ситуации лишь мельком взглянули бы на гостей, не вступая в контакт, но госпожа Кэ вела себя как обычный человек.

В этот момент вышли Ли Чжунфа, Вэнь Лэюй и остальные. Все обменялись приветствиями и прошли в гостиную.

Однако Лю Мухань не хотелось присоединяться к взрослым, хотя многие считали, что такая возможность пообщаться с госпожой Кэ и Вэнь Циншэном выпадает крайне редко.

— Сяо Юй, Сяо Юй, — обратилась она к Вэнь Лэюй, взяв её под руку, — мои племяннички поправились?

Вэнь Лэюй закатила глаза и, указав на свою комнату, сказала:

— Вон, только что поели и спят. Выглядят гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда ты приезжала.

После истории с Гуань Ляном Лю Мухань сблизилась с Вэнь Лэюй и иногда позволяла себе фамильярности в отношении родственных связей. Раз она называла Сяо Бао и Сяо Доу своими внучатыми племянниками, то Вэнь Лэюй, соответственно, становилась её внучатой племянницей по мужу.

— Правда? — глаза Лю Мухань заблестели. — Пойдём, пойдём, покажешь мне их.

Лю Мухань уже навещала Вэнь Лэюй после родов, но тогда дети были ещё совсем маленькие и сморщенные. Сейчас же им исполнился месяц, появились щёчки, они стали беленькими и пухленькими, как плоды женьшеня.

Однако, войдя в комнату, Лю Мухань увидела три люльки и трёх младенцев.

— Хм? — она моргнула. — Мне показалось, или тут лишний ребёнок? Который из них мой племянник?

Вэнь Лэюй тоже удивилась, а потом вспомнила, что дети недавно плакали, и У Цзюйин с Вэнь Лэюй носились с ними. Наверное, забыли отнести Сяо Юаня обратно в комнату Хань Чуньмэй.

Конечно, Вэнь Лэюй не могла сказать: «Этот — мой младший деверь». Поэтому она, улыбнувшись, ответила:

— Угадай!

— Угадаю? — с многозначительной улыбкой Лю Мухань осмотрела люльки и безошибочно взяла на руки Сяо Бао. — О-о-о, внучатый племянник, соскучился по своей тёте?

— Пф-ф, хи-хи-хи!

Услышав смех Вэнь Лэюй, Лю Мухань подумала, что ошиблась. Она взяла ручку Сяо Бао и, внимательно рассмотрев его пальчики, неуверенно произнесла:

— Всё правильно. Это мой племянник.

У детей Ли Е последние фаланги мизинцев были загнуты внутрь, что отличало их от Сяо Юаня. Именно по этому признаку Лю Мухань узнала Сяо Бао.

— Ты не ошиблась, — сказала Вэнь Лэюй, — но мне смешно слышать, как ты называешь себя тётей. Знаешь, во многих местах это не считается комплиментом.

— Какая разница, комплимент это или нет? — беспечно ответила Лю Мухань. — В Пекине даже пятнадцатилетнюю девчонку можно назвать тётей… Иди сюда, дай тёте чмокнуть!

Лю Мухань начала тискать и целовать Сяо Бао. Нежная детская кожа привела её в восторг, и она долго не хотела выпускать малыша из рук.

Вэнь Лэюй, посмотрев на неё, вдруг спросила:

— Ты так любишь детей, почему сама не выйдешь замуж и не родишь?

— Не сыпь мне соль на рану! — нахмурилась Лю Мухань, продолжая играть с Сяо Бао. — Раньше, когда родители жили в Шанхае, ещё ничего, только звонили иногда, напоминали. А теперь они переехали в Пекин и каждый день за столом пилят меня, подключают всех знакомых, чтобы устроить мне свидание. Вчера вот только с каким-то уродом встречалась…

— Ха-ха-ха!

Вэнь Лэюй наконец рассмеялась, как настоящая «подруга-змея».

Лю Мухань, смутившись, толкнула её плечом:

— Вот увидишь, мама обязательно попросит вас подыскать мне жениха! По их словам, лишь бы не глухой, не немой и не хромой… Вы только не принимайте это всерьёз, а то я правда подам заявку на работу за границей!

Вэнь Лэюй перестала смеяться и серьёзно спросила:

— Расскажи сначала, кого ты хочешь найти, а потом я подумаю, есть ли подходящие кандидаты. Уезжать за границу, чтобы избежать свиданий — это же ещё хуже!

Лю Мухань, немного подумав, неуверенно ответила:

— Главное, чтобы понравился… Я не знаю, как объяснить.

Вэнь Лэюй, поджав губы, спросила, прищурившись:

— Твой «понравился» — это рост метр восемьдесят, внешность как у Линь Цяна, высшее образование, умеет петь и готовить?

Лю Мухань посмотрела на неё с укором:

— Ты про Ли Е говоришь? Не надо хвастаться своей удачей! Такие парни, как мой племянник, на дороге не валяются. Если ты будешь искать мне по его стандартам, я так и останусь старой девой!

— …

Вэнь Лэюй не стала фальшиво утешать Лю Мухань, а, задумавшись, медленно кивнула:

— Действительно, такое не часто случается. Упустишь шанс — и уже не вернёшь.

Отношения Вэнь Лэюй и Ли Е сложились благодаря целой череде случайностей. Если бы Ли Е не забил насмерть ту собаку, если бы Лу Цзинъяо не «обрушила первый удар на возлюбленного», если бы Ли Е не поступил вместе с ней в Пекинский университет, если бы он не был таким выдающимся… На каждом этапе, где могло что-то пойти не так, судьба складывалась в их пользу, и в итоге они создали семью, которой оба были абсолютно довольны.

Встретившись недавно с Лу Цзинъяо, Вэнь Лэюй предположила, что личная жизнь той сложится непросто. Ли Е был так близок к ней, так хорош с ней, что теперь, встречаясь с другими мужчинами, она будет невольно сравнивать их с ним. Найти кого-то, кто мог бы с ним сравниться, будет очень трудно.

— Эх… — Лю Мухань внезапно вздохнула. — Я и сама знаю, что чем выше ожидания, тем сильнее разочарование. Каждый раз на свидании думаю, что и так сойдёт, но в последний момент снова начинаю придираться… Иногда я завидую тем, кто сначала женится, а потом влюбляется. Они отказываются от ожиданий и поэтому не разочаровываются.

— …

Услышав слова Лю Мухань, Ли Е подумал о своём старшем брате Вэнь Гохуа и его жене Пань Сяоин. Казалось, у них не было ни ожиданий, ни разочарований.

«Если бы я не встретил Вэнь Лэюй, моя жизнь была бы такой же, как у брата?» — подумала Вэнь Лэюй.

— Сяо Юй, гости почти все собрались. Вынеси ребёнка, пусть все посмотрят! — У Цзюйин, бабушка Ли Е, вошла в комнату и, улыбаясь, взяла на руки правнучку.

— Да, конечно!

Глядя на сияющую У Цзюйин, Вэнь Лэюй вдруг подумала, что брак, заключённый не по большой любви, не обязательно несчастный. В молодости дедушка Ли Чжунфа был влюблён в Гао Шуи, мать Лю Мухань. Но после ранения он женился на бабушке, бывшей партизанке. У Цзюйин и Гао Шуи были совершенно разные. Одна — образованная патриотка, другая — простая деревенская женщина. Но они прожили вместе всю жизнь, поддерживая и любя друг друга. Значит, даже вынужденный компромисс может стать началом чего-то прекрасного.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5985116