Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 846. Зарабатывай деньги, не лезь в другие дела

Том 1. Глава 846. Зарабатывай деньги, не лезь в другие дела

Лето 1987 года наступило необычайно рано. 28 июня по григорианскому календарю, 3 июня по лунному календарю.

В Пекине в это время уже стояла жара. Чуть побольше пошевелишься — и пот градом. А уж поварам у плиты и подавно было несладко.

Хань Чуньмэй сейчас чувствовала себя именно так. Сегодня в доме было торжество, ожидалось три-четыре стола гостей, и вряд ли можно было оставить всю работу на плечи Ли Юэ, Ли Цзюань и Ли Е — молодёжи.

Бабушка У Цзюйин обычно готовила, но сегодня пришла свекровь Ли Юэ, Ян Хуайхуа, и сразу же направилась на кухню помогать. У Цзюйин пришлось увести её поболтать. В конце концов, нельзя же оставлять гостей готовить самим! А ещё, говорят, придут боевые товарищи деда, и нужно же как-то встретить их жён. Хань Чуньмэй всегда немного стеснялась принимать гостей, поэтому ей и пришлось взять на себя основную работу на кухне.

Но несмотря на пот, Хань Чуньмэй была счастлива.

Несколько дней назад на праздновании первого месяца её внука было всего один стол, а сегодня, на праздновании первого месяца сына Ли Е, — несколько. И это не смущало её, а наоборот, радовало.

Потому что все сегодня, знакомые и незнакомые, уважительно называли её «бабушкой ребёнка».

Хотя Хань Чуньмэй никогда не считала Ли Е своим сыном, это обращение было признанием её положения в семье Ли, гарантией того, что маленький Юань сможет спокойно жить в этом доме.

Хотя Хань Чуньмэй никогда не вмешивалась в дела семьи, она понимала, что если она занимает здесь достойное место, то Юань, Ли Цзюань и Ли Инь обеспечены на всю жизнь.

Ли Е, похоже, очень любил своего младшего брата. В последние дни он постоянно брал его на руки, и братья издавали непонятные звуки. Хань Чуньмэй каждый раз, видя это, не могла сдержать слёз.

Пережив столько трудностей, она наконец-то обрела счастье.

Почему раньше Хань Чуньмэй так настаивала, чтобы Ли Е сам назвал ребёнка? Посмотрите, кто её тесть и теща! Посмотрите, кто стоит у входа на кухню: Хао Цзянь, Пэй Вэньцун, Цзинь Пэн — кто они? Задумайтесь, что значит «младший брат Ли Е»? Это же, как говорят в Гонконге, настоящий «маленький господин», родившийся в золотых пелёнках!

А Хао Цзянь, Цзинь Пэн, Ван Цзянцян и Ли Даюнь стояли у двери кухни! Когда Ли Е ушёл на кухню, они не смогли усидеть на месте и вышли к нему. Они не виделись полгода, так что разговоров хватало.

В особенности Цзинь Пэн. Он провёл два года в СССР, объездил почти всю Восточную Европу, повидал много чего на свете. Его рассказы поражали Ван Цзянцяна и Ли Даюня, и даже Хао Цзянь слушал с интересом.

— Слушайте! — начал Цзинь Пэн. — В СССР уже давно не тот «красный оплот», что мы себе представляли. Они там больше любят Запад, чем мы. Некоторые советские военные, с которыми я делал бизнес, — сначала я думал, что мы с ними «братья по классу», почти что стал говорить о «товариществе». А пришёл к ним домой — везде западная техника, и про голливудских звёзд они знают всё. Я чуть язык не проглотил!

— Пэн-гэ, получается, они уже не борются за первое место? СССР пропитался западным влиянием?

— О, Цянцзы, ты знаешь слово «пропитка»? Видно, жизнь с твоим Сяо Е пошла на пользу твоим политическим взглядам!

— Какие там политические взгляды! Я просто забочусь о всех делах: и о семейных, и о государственных, и о мировых… Просто размышляю… размышляю…

Ван Цзянцян смущённо засмеялся, а потом увидел, как в дверях появились новые гости. Во главе шли Вэнь Циншэн и учительница Кэ со своей женой.

Ван Цзянцян поспешно крикнул на кухню:

— Брат! Брат! Твоя тёща пришла! Бросай всё!

Хань Чуньмэй сразу же сказала:

— Сяо Е, бросай сковороду, иди встречай тёщу!

Ли Е в это время жарил что-то. Даже не оборачиваясь:

— Ещё две минуты, и я закончу. Потом пойду.

Хань Чуньмэй в тревоге:

— Я доделаю! Иди встречай гостей!

— Нет-нет, чуть-чуть осталось, я сейчас закончу.

— Нет, ты…

Хань Чуньмэй была в бешенстве. Ей казалось, что Ли Е должен служить такой тёще, как учительница Кэ, как будто он не уважает своих родителей. Но на самом деле Ли Е не выпендривался. При перестройке кухни он установил угольный очаг. Для трёх столов газовой плиты было бы мало.

Но угольный очаг очень сильно греет, и когда включается вентилятор, дым и огонь идут во все стороны. Слабым женщинам сложно поднять такую большую сковороду. Только Ли Е мог приготовить блюдо с правильным ароматом.

В этот момент учительница Кэ подошла к двери кухни.

— Ли Е занят?

— Мама, я сейчас закончу! Подождите чуть-чуть!

— Сидеть не зачем! Я тебе помогу, — сказала учительница Кэ и, засучив рукава, направилась в кухню.

Хань Чуньмэй попыталась её остановить, но учительница Кэ с улыбкой сказала:

— Не стесняйтесь! Когда Ли Е приходит к нам в гости, я всегда ему помогаю, а он готовит. Он готовит гораздо лучше меня. В последнее время он к нам не заходил, я уже соскучилась по его блюдам…

— …

Хань Чуньмэй почувствовала себя неловко. Учительница Кэ так сказала, что отказывать ей было бы невежливо, но и позволить ей помогать… тоже как-то странно.

Однако Ли Е не стал церемониться:

— Мама, помогите мне с тарелками, блюдо готово.

— Уже иду… Пахнет восхитительно! Прямо как тогда…

Ли Е готовил сразу четыре блюда в большой сковороде. Учительница Кэ подала ему тарелки, и он быстро разложил по ним еду.

После этого Ли Е оставил сковороду и поспешил вывести тёщу из кухни. Пусть она и простой в общении человек, но всё-таки чиновник министерского уровня. Нельзя же её использовать как кухарку!

Когда Ли Е и учительница Кэ вышли из кухни, все — и Хань Чуньмэй, Ань Сяолянь и другие женщины, и Хао Цзянь, Цзинь Пэн, Ван Цзяньцян и Ли Даюн — начали перешёптываться.

Вот она, любящая зятя тёща! И вот он, непонятливый зять!

***

Учительница Кэ, выведенная Ли Е из кухни, не пошла сразу в гостиную к Вэнь Циншэну, а остановилась с зятем в углу галереи.

— У входа в кухню стоят твои деловые партнёры? — спросила она.

Ли Е был удивлён. Учительница Кэ уже знала о его бизнесе, зачем же она спрашивает?

— Да, мама, — ответил он. — Ещё в уезде Циншуй мы вместе скинулись на дело. У меня были гонорары за книги, поэтому я вложил больше всех.

Тогда у него не было выбора. Сколько могли вложить эти бедняки Хао Цзянь, Цзинь Пэн и Ван Цзяньцян? У Ли Даюна хотя бы велосипед был!

— Совместное дело — это хорошо, — серьёзно сказала учительница Кэ, — но я слышала, как этот Цзинь Пэн говорил о политике. Предупреди их, пусть занимаются бизнесом и не лезут куда не следует.

— …

Ли Е понял, что учительница Кэ услышала разговор Цзинь Пэна и Ван Цзяньцяна. Люди вроде неё обладали особым чутьём на такие вещи. Хотя Цзинь Пэн просто шутил, он постоянно крутился в СССР и Восточной Европе, а Хао Цзянь часто ездил в Японию, Южную Корею и Америку. Кто знает, что они могут ляпнуть и какие проблемы это может создать Ли Е. Ведь ситуация в 1987 году сильно отличалась от той, что была после 1992-го.

— Я знаю, мама. Я им уже говорил, чтобы не болтали о таких вещах. Они просто так…

Ли Е действительно предупреждал Хао Цзяня и остальных не смешивать бизнес и политику. Истории известно много примеров с печальными последствиями. В Китае к частному бизнесу относились просто: хочешь заниматься бизнесом — зарабатывай деньги и не лезь в политику.

Например, две известные компании. Одна просто зарабатывала деньги и ни во что не вмешивалась, а другая заявляла, что «если КПК не изменится, то мы изменим КПК». Это яркий пример ненужного вмешательства, и последствия были предсказуемы.

Но, не договорив, Ли Е вдруг о чём-то задумался и сменил тему:

— Обычно они не говорят о таком, но Цзинь Пэн вернулся из СССР и увидел там многое, что напоминает нашу ситуацию. Вот они и разговорились… Например, в 1958 году США пригласили из СССР десять тысяч студентов, предложив им бесплатное обучение и стипендии. Вернувшись в СССР, эти студенты заняли важные посты…

— …

Учительница Кэ взглянула на Ли Е, приподняв брови точно так же, как Вэнь Лэюй.

Она хотела просто предупредить Ли Е, но он, казалось, сам начал ей давать советы. Ведь она сейчас как раз занималась вопросами, связанными с обучением студентов за границей! А раз Ли Е никогда не говорил лишнего, что же он имел в виду?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5984002